ترجمة "مع الإشارة إلى أن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أن - ترجمة : إلى - ترجمة : إلى - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (مع الإشارة إلى غرفة الاحتجاز بجامعة هايدلبرغ). | (With reference to the Karzer at Heidelberg University). |
| بيد أنه ينبغي الإشارة إلى أن هذه الوثائق تستنسخ لأغراض التوزيع العام مع التقرير. | It should be noted, however, that they will not be reproduced for general distribution with the report. |
| إلا أن الإشارة إلى المحادثات تؤرق الغرب. | But reference to talks makes the West uncomfortable. |
| كان هذا بمثابة الإشارة إلى رغبتها الصادقة في تجنب الصراع مع بريطانيا. | This was seen as signalling a sincere desire to avoid conflict with Britain. |
| وسترد الإشارة إليها من جديد بإيجاز مع دعوة الدولة الطرف إلى تنفيذ التوصيات التي سبق أن أصدرتها اللجنة. | These would be briefly reiterated and the State party would be invited to implement previously made recommendations of the Committee. |
| 21 واقترح أحد الوفود تحديد مفهوم موظفي الدولة، مع الإشارة إلى أن هؤلاء إن ما يتصرفون في إطار أداء مهامهم . | One delegation suggested clarifying the notion of agents of the State by specifying that they acted in the course of their official duties . |
| لذا يمكن تقديم الطلبات إلى أقرب سفارة أو قنصلية ألمانية مع الإشارة إلى دورة اللجنة. | Applications may be submitted, with reference to the Committee session, to the nearest German embassy or consulate. |
| وينبغي الإشارة إلى أن عملية إصلاح القانـون الجنائـي جاريــة. | It matters to mention that the process of reform of the Criminal Code is underway. |
| وست در ج تعديلات على أحكام الاتفاق قدر الإمكان، مع الإشارة إلى القانون الإيطالي الواجب التطبيق. | Modifications to the terms of the agreement will be incorporated to the extent possible, with reference to the applicable Italian law. |
| وتجدر الإشارة إلى أن التقدم غير متكافئ في عدة مجالات. | It is remarkable how uneven progress has been in several areas. |
| وتجدر الإشارة إلى ان في العراق هناك مثل قديم القرية الأشوريه التاريخية مع اسم khniss. | In Iraq there is an old historical Assyrian village with the name of Khniss. |
| 4 وتجدر الإشارة إلى أنه اضط لع بمعظم الأنشطة بالتعاون مع الشركاء بغية تحقيق النتائج المثلى. | It should be noted that most activities were undertaken jointly with partners, in order to achieve optimum results. |
| الإشارة إلى التشريعات الوطنية | Reference to national legislation |
| وتجدر الإشارة إلى وجود | Teacher training is provided by the Ministry for National Education. |
| كما تنص على أنه يجوز للأطراف أن ترشح خبراء لإدراجهم في هذا السجل مع الإشارة إلى مجالات خبراتهم أو معارفهم الأساسية المحددة. | Paragraph 10 of the terms of reference provides for the establishment of a roster of experts who are not members of the Committee and who the Committee may invite to support it in its work. It further provides that Parties may designate experts for inclusion in the roster, noting their areas of expertise or specific substance knowledge. |
| وتجدر الإشارة إلى أن التكاليف مقد رة بالاستناد إلى تجربة الماضي وعبء العمل المتوقع. | It should be noted that the costs are estimated on the basis of past experience and anticipated workload. |
| وترد في المرفق الثالث لهذا التقرير قائمة بأعضاء اللجنة مع الإشارة إلى مدة عضوية كل منهم. | The list of the members of the Committee, together with an indication of the duration of their terms of office, appears in annex III to the present report. |
| (د) تهيب بالدول الأعضاء أن تضع برامج عمل في مجال السلامة على الطرق، مع الإشارة إلى أن هذه البرامج ينبغي أن تعتبر استثمارات مربحة من جانب الحكومات | (d) Call upon Member States to develop work programmes in road safety, noting that these programmes should be seen to be profitable investments for Governments to undertake |
| وعلى نحو لا مفر منه، كانت الإشارة متكررة إلى الافتقار الشديد إلى الموارد والسبل اللازمة للتعامل مع هذه القضية. | Inevitably, the cruel lack of means was pointed out time and again. |
| ويتضمن الإشارة إلى ما يلي | It shall indicate |
| 23 وتجدر الإشارة إلى أن بعض التقارير لم تتطرق إلى مسألة تقييم ومراقبة التصحر. | It should be pointed out that some reports do not address the issue of desertification assessment and monitoring at all. |
| كما ينبغي الإشارة إلى أن انعدام الديمقراطية والحكم الرشيد هو ما يؤدي إلى الإرهاب. | It should also be noted that it is the lack of democracy and good governance that leads to terrorism. |
| وأضاف أنها تود مع ذلك الإشارة إلى الطابع الإيجابي للمعاهدة التي أبرمت بين الولايات المتحدة والاتحاد الروسي. | He nevertheless stressed that the Moscow Treaty, concluded between the United States of America and the Russian Federation, was a positive development. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) أشكر ممثل الولايات المتحدة على ميله الذي يمكنني أن أستشعره إلى حذف الإشارة إلى بجميع جوانبه ، ويحتمل احتمالا بالغا حذف الإشارة إلى عدم الانتشار في النهاية. | The Chairman I thank the representative of the United States for his inclination which I could sense to drop the reference to in all its aspects and, most probably, the reference to non proliferation at the end. |
| 54 وينبغي الإشارة إلى أن الأداء الجيد للمؤسسات يتوقف على أداء مشغليها. | Institutions are as good as the people who operate them. |
| وتجدر الإشارة إلى أن العديد من هذه المخابئ قد أ عد بعناية فائقة. | It is worth noting that many of these caches had been prepared with great care. |
| وتبعا لذلك، فضل الفريق الدراسي الإشارة إلى الهدف من التكامل النظمي بدلا من الإشارة إلى مبدأ هذا التكامل. | Accordingly, the Study Group preferred to refer, instead of principle , to the objective of systemic integration. |
| كان فهمي أن الولايات المتحدة قد وافقت على إزالة الإشارة إلى بكل جوانبه ، وأن ممثل الولايات المتحدة يميل أو يحتمل احتمالا كبيرا أنه يميل إلى إزالة الإشارة إلى عدم الانتشار . | My understanding was that the United States had agreed to remove reference to in all its aspects , and that the representative of the United States is inclined to or most likely to have reference to non proliferation removed. |
| 16 وتجدر الإشارة إلى أن الحكومة التونسية يسرت وصول بعثة الخبراء إلى المطارات والطائرات والمرافق. | It should be noted that the Government of Tunisia facilitated the mission of experts, allowing access to the airports, aircraft and facilities. |
| أحدهما قائم على أسس علمية ويوجد في الكتب والمجلات الأكاديمية مع الإشارة الدقيقة إلى النظريات والتصنيفات الدولية والأدلة. | One is science based, found in academic journals and books with careful reference to theory, international classifications and evidence. |
| وينبغي الإشارة إلى أنه قد تم الإبقاء على اتصالات مع بعض جهات التنسيق الرسمية الحكومية الدولية عند الاقتضاء. | It is important to note that contacts were maintained with some of the official intergovernment focal points when it was necessary. |
| 37 وعلى الصعيد العملي، تجدر الإشارة، من ناحية أخرى، إلى أن هذا النهج يلتقي مع النهج الساعي إلى تحقيق أقصى درجات الفعالية التي تتسم بها كل عملية عسكرية. | From a very pragmatic standpoint, it should also be pointed out that this approach fits in with the efforts to maximize efficiency which are characteristic of all military activity. |
| وتمت الإشارة أيضا إلى الهياكل الموازية. | Parallel structures were also mentioned. |
| يجدر الإشارة تحديدا إلى ما يلي | Please note the following points |
| ي قترح حذف الإشارة إلى الشكل الكتابي. | It is proposed that the references to written form be omitted. |
| 1 ما هو الدور الذي ينبغي أن تضطلع به الحكومات للتصدي للتحديات المبينة آنفا (مع الإشارة بوجه خاص إلى هياكل أسلوب الإدارة وأدوات تنفيذ السياسات) | What role should Governments play in meeting the challenges described above (with particular reference to governance structure and policy implementation tools)? |
| وتجدر الإشارة إلى أن الأطراف الإيفوارية قد وافقت، بالتشاور مع وساطة جنوب أفريقيا، على تعيين هذه السلطة بغرض ضمان أن تتسم الانتخابات المقبلـة بالمصداقية وأن تستوفي المعايير الدولية. | It will be recalled that, in order to ensure that the upcoming elections would be credible and meet international standards, the Ivorian parties, in consultation with the South African mediation, had agreed on the appointment of such an authority. |
| فبدلا من الإشارة إلى تقرير المصير، يمكن الإشارة إلى الأعمال التي تنتهك الحقوق الأساسية ومنها الحق في تقرير المصير. | Instead of referring to self determination, reference could be made to acts which violate fundamental rights, which would include the right to self determination |
| ومن الضروري الإشارة إلى أن استعمال الفلسطينيين كدروع بشرية ليس عملا إسرائيليا جديدا . | It is important to note that using Palestinians as human shields is not a new Israeli practice. |
| ومن المهم الإشارة إلى أن الاستئناف المقدم ضد هذا القرار لا يؤجل التنفيذ. | It is important to point out that the appeal against such decision does not postpone the execution. |
| وينبغي الإشارة إلى أن بعض الشركات قد قبلت بالفعل تسوية وضعها في كينشاسا. | It should be noted that some companies have already agreed to regularize their status in Kinshasa. |
| وتمت الإشارة إلى أن غالبية الرجال المحتجزين داخل المعسكر تتراوح أعمارهم من 15 إلى 60 عام ا. | Most of the men at the camp were reported to be between the ages of 15 and 60. |
| 119 وتساءل أحد الوفود عن الإشارة إلى مصلحة الطفل الفضلى في الفقرة 2 ونب ه إلى أنها قد تتعارض مع مصالح الأسرة الحقيقية. | One delegation wondered about the reference in paragraph 2 to the best interests of the child, pointing out that that might conflict with the interests of the biological family. |
| Polish Resistance صفحة تتضمن معلومات وخرائط يمكن نسخها بحرية مع الإشارة للمصدر. | Polish Resistance page provides information and maps which may be freely copied with attribution. |
| بيد أننا نود الإشارة إلى أن القرار الذي اتخذه مجلس الأمن لا يرضينا تماما. | We would like to note, however, that the decision taken by the Security Council is not fully satisfactory to us. |
عمليات البحث ذات الصلة : مع الإشارة إلى - مع الإشارة إلى - مع الإشارة إلى - الإشارة إلى - الإشارة إلى - إلى الإشارة - مع الإشارة - يرجى الإشارة إلى أن - وتجدر الإشارة إلى - الإشارة إلى حجم - وتجدر الإشارة إلى - يجب الإشارة إلى - تميل إلى الإشارة - تجدر الإشارة إلى