Translation of "مع ذلك أن" to English language:
Dictionary Arabic-English
أن - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| يجب أن الشباب لا يزال، مع ذلك، يسجل للتجنيد ممكن (وينبغي أن الحالة تستدعي ذلك). | Young people must still, however, register for possible conscription (should the situation call for it). |
| لم يرد سامي أن يتخاصم مع ذلك الر جل. | Sami didn't want to argue with that guy. |
| مع ذلك، يجب على المرء أن يكون حذرا . | Even so, one must be careful. |
| مع ذلك، يبدو أن شين يصدق ويؤمن بوعود الحكومة | Chen, however, seems to believe the government s promises |
| و مع ذلك تقول سوزان بويل أن 80 ألف مستمع قاموا بالغناء مع بعضهم | So as Susan Boyle was saying that, 80,000 live audience sang together. |
| إلا أن ذلك ينبغي أن يتم بالتوازي مع تحسين أساليب عمل المجلس. | But that should be undertaken in parallel with the improvement of the Council's working methods. |
| ذلك أن حجم تجارة الصين مع كوريا الجنوبية يبلغ سبعين ضعف حجم تجارتها مع كوريا الشمالية. | The volume of China s trade with South Korea is almost 70 times that with the North. |
| ذلك أن النظرية الاقتصادية لابد وأن تتفاعل وتتصارع مع التاريخ الاقتصادي. | After all, economic theory should be grappling with economic history. |
| و مع ذلك قرر الشامي وشظايا الطلقات فى ظهره أن يغادر | With that, and the pellets of shotgun in his back, Elshamy decides to call it a day |
| ولكن، مع ذلك، لا يمكننا أن ندع المجتمع الدولي يتفادى مسؤولياته. | But, having said that, we cannot allow the international community to avoid its responsibilities. |
| وأضاف مع ذلك أن توزيع المسؤوليات بينهما ليس واضحا بصورة كافية. | The division of responsibilities between them with regard to technical assistance, however, was insufficiently clear cut. |
| واسمحوا لي قبل أن أشرح، قلت أريد أن نفعل ذلك بالطريقة الصحيحة، مع المطاط. | And before I even let him explain, I said, I want to do it the right way, with the rubber bands. |
| ذلك أن هذا النشاط في الأسعار يمكن أن يكون أيضا متسقا مع منافسة نشطة. | Such price activity could be equally consistent with active competition. |
| ونود أن نذك ر كلا الطرفين، مع ذلك، أن انتهاكا ما لا يبرر انتهاكا آخر. | We would like to remind both parties, however, that one violation does not justify another. |
| وذكر، مع ذلك، أن هذا يتعارض مع المادة 74، التي تنص على أن العرف يشكل أساس تملك واستخدام الأراضي في فانواتو. | However, he noted that this conflicted with Art 74, which provided that custom should form the basis of ownership and use of land in Vanuatu. |
| مع ذلك يمكن أن يكون قد وقع في الماضي في رنين مداري بنسبة 1 3 مع ميراندا. | Early in its history, however, it may have been in a 1 3 resonance with Miranda. |
| ومع ذلك، يجب أن يتماشى هذا الإجراء مع القواعد والأحكام القائمة، مع إيلاء اهتمام خاص بالأمن الوطني. | However, the procedure has to be in line with existing rules and regulations, with special attention to national security. |
| وعلاوة على ذلك فإن العتبات من الممكن أن تتحرك مع تغير البيئة. | Moreover, thresholds can move as the environment changes. |
| ذلك أن التواجد بدنيا يعني الاتصال المباشر مع عقول أخرى ذكية ومبدعة. | Being physically present at work means direct contact with other sharp and creative minds. |
| إذن هل يعني ذلك أن الهند لديها مشكلة مع العنصرية ضد الأفارقة | So does that mean India has a problem with racism against Africans? |
| ومن المحزن، مع ذلك، أن هذه الفترة لم تعدم قسطها من المآسي. | Sadly, however, the period has not been without its share of tragedies. |
| فرغم أن الإعلان سياسي وغير ملزم قانونا ، تبرز مع ذلك قضية التعاريف. | Although it is a political and not a legally binding declaration, the issue of definitions nonetheless arises. |
| وي عتقد أن ذلك الموقف يتفق تماما مع مقصود المادة 11 من العهد. | That position was believed to be fully compatible with article 11 of the Covenant. |
| كتبت لماضة ذكرياتها مع تزوير الانتخابات ولكنها مع ذلك تطالب الناس أن يكونوا مثابرين ويشاركوا بإيجابية في الحملة. | Lamada also wrote her memories with election fraud, yet asked people to be persistent and respond positively with the campaign. |
| ورأى ذلك الوفد أيضا أن البروتوكول المقبل لا يتضارب مع لوائح الاتحاد الدولي للاتصالات ولا مع وثائقه الأخرى. | That delegation also expressed the view that the future protocol did not conflict with the regulations and other documents of the International Telecommunication Union. |
| ومن المؤكد أن تقاربها مع إسرائيل، والأهم من ذلك إقرار السلام الدائم مع سكانها الأكراد، من شأنه أن يعزز من نفوذ تركيا الإقليمي. | A rapprochement with Israel and, more important, a lasting peace with its Kurdish population, would boost Turkey s regional influence. |
| عندما يقول لكم الناس , ذلك مستحيل , تستطيعون أن تردوا عليهم , عندما تقولون أن ذلك مستحيل , فإن الأمر يختلط لكم مع , أنا لا أعرف كيف أفعل ذلك . أشكركم . | When people say to you, That's impossible, you say back to them, When you say 'That's impossible,' you're confused with, 'I don't know how to do it.' Thank you. |
| ولن تتعارض واحدة مع الأخرى مع ذلك. | Nor, however, does one contradict the other. |
| ومع ذلك، مع مشاهد الماضي في Fincha، ويعتقد أن هذا canid أن يحتمل اجتثاث داخل إثيوبيا. | However, with last sightings at Fincha, this canid is thought to be potentially extirpated within Ethiopia. |
| والدائرة مع ذلك يمكن أن يطلب منها، وفي الحالات المعقدة، أن تقوم بالتحقيقات بدلا من الشرطة. | The department could however be asked, in complicated cases, to take over investigations from the police. |
| والقانون يعترف، مع ذلك، بأنه يجوز لصغار السن، في إطار ظروف بعينها، أن يعملوا مع والديهم في الأنشطة الزراعية. | The law does, however, recognize that under certain conditions, young persons may work with their parents in agricultural activities. |
| ذلك أن المصالح الأميركية في منطقة الشرق الأوسط ليست متطابقة مع المصالح الأوروبية. | America s Middle East interests are not identical with those of Europe. |
| ذلك أن هذه المحاولة تعني الاشتباك في حرب مع سوريا وإيران من المؤخرة. | But were the EU to resign itself to mere observer status in Lebanon, the UN and Europe would lose all credibility. |
| مع ذلك لا أعتقد أن كتابتي للكتب كانت سببا في تحسين أسلوب تدويني. | However, I don't think my actual writing of books has improved my blogging. |
| إظهار كبيرة أثبتت ذلك مع لقطات الفيديو إضافية، وادعي أن يكون الفائز الشرعي. | Big Show proved this with additional video footage, and claimed to be the rightful winner. |
| وقد لاحظت مع ذلك أن معظم اللاجئين يعتبرون عملية إعادة التوطين بالغة البطء. | I have noted however, that most refugees consider the resettlement process too slow. |
| وقد رأت محكمة النقض مع ذلك أن محكمة الاستئناف قد تناولتها في مرافعاتها. | Yet the Court of Cassation found that that ground had been discussed in the Appeal Court. |
| غير أن الكثير من الممارسة ينسجم مع هذا النهج، كما يثبت ذلك ماكنير. | However, as McNair demonstrates, much of the practice is compatible with such an approach. |
| ذلك أن انعدام المساواة لا يتسق مع الرؤية المحددة في ميثاق الأمم المتحدة. | Inequality was inconsistent with the vision set out in the Charter of the United Nations. |
| ويبين التقرير مع ذلك أن معدل الانتحار وانتشار الأمراض العقلية مستمران في التزايد. | The report states, however, that the suicide rate and prevalence of mental illness continues to rise. |
| فالزعماء السياسيون يتمتعون بدرجات أقل من الحرية قبل أن يضطروا إلى التعامل مع الأحداث، ثم يصبح لزاما عليهم بعد ذلك أن يتواصلوا مع المجتمع المدني، وليس فقط مع حكومات أخرى. | Political leaders enjoy fewer degrees of freedom before they must respond to events, and must then communicate not only with other governments, but with civil society as well. |
| أؤمن بقوة أن المشكلة ليست مع إدارة الولايات المتحدة للضربات بدون طيار، إنما بالأحرى مع حكومتنا التي توافق على ذلك! | I strongly believe that the problem is not with the US administration striking drones, but rather with our government approving of them! |
| علاوة على ذلك، لوحظ أن من الواضح أن مشاريع المواد يلزم تكييفها مع الظروف وتفصيلها حسب الاقتضاء. | Moreover, the draft principles clearly needed to be adapted to the circumstances and expanded in detail as appropriate. |
| مع ذلك، كان ذلك اليوم في المطار مختلفا . | However, that day at the airport was different. |
| يجب أن نجعل هذا يتحقق، ويمكننا فعل ذلك مع الإتصالات الحديثة التي قدمها تيد. | We have to make this happen, and we can do it with the modern communications that TED has introduced. |
عمليات البحث ذات الصلة : مع ذلك، أن - ذلك مع أن - ذلك أن - مع ذلك - مع ذلك - مع ذلك - مع ذلك - مع ذلك - مع ذلك - مع ذلك - وأود أن ذلك - ذلك أن هذا - ذلك أن أقترح - ذلك يؤكد أن - وأود أن ذلك
