Translation of "مع حتى الآن" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الآن - ترجمة :
Now

الآن - ترجمة : الآن - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : مع - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

مع ذلك فلم نشهد اعتماد ضريبة الكربون حتى الآن.
Yet we do not see carbon taxes being adopted.
وتم حتى الآن إبرام 30 عقدا بحثيا واتفاقا مع 18 دولة.
So far, approximately 30 research contracts and agreements have been concluded with 18 States.
حتى الآن يقول أريستيد إنه سيتقاسم السلطة مع المعارضة، لكن المعارضة ترفض.
Even now, Aristide says that he will share power with the opposition, but the opposition says no.
حتى الآن، كانت الصين صاحبة الأداء الأفضل في التعامل مع الأزمة المالية.
So far, China is doing the best in dealing with the financial crisis.
مع ذلك لدينا بعض العروض، لكننا لسنا مستعدين لتلك الخطوة حتى الآن.
However, we've received a couple of proposals, but we weren't ready for that step yet.
ولكن حتى مع هذا، فإن مثل هذه القوات الهامشية لا ت ش ك ل حتى الآن نظاما قادرا على رفع المظالم.
Even so, such marginal forces do not yet constitute a system for redressing grievances.
وإذ ترحب مع الارتياح بالتقدم المحرز حتى الآن في المفاوضات المتعلقة بمشروع اتفاقية،
Welcoming with satisfaction the progress achieved so far in the negotiations on a draft convention,
هذا النظام سوف ينتهي مع دفعة جديدة في عام 2009، مع الترتيبات الجديدة حتى الآن إلى تأكيد.
This system will end with the new intake in 2009, with new arrangements as yet to be confirmed.
أما الواقعيون فيرون أن التكنولوجيا ظلت تخسر حتى الآن في سباقها الطويل مع البيئة.
Realists observe that in the long race between the environment and technology, it appears that technology has so far been losing.
ولكن لم تكن هذه نفس الحال في التعامل مع مشكلة المياه ــ حتى الآن.
But that has not been the case with water until now.
ثالثا ، حتى الآن لم تندمج روسيا اقتصاديا مع الغرب، وخاصة أوروبا، كما كان متوقعا .
Third, Russia has not yet become economically integrated with the West, especially Europe, as was expected.
تمتلك أذربيجان علاقات دبلوماسية مع 158 دولة حتى الآن وتحمل عضوية 38 منظمة دولية.
Azerbaijan has diplomatic relations with 158 countries and holds membership in 38 international organizations.
ولم تعترف الحكومة حتى الآن بنقابات العمال بوصفها شريكا على قدم المساواة مع الآخرين.
The Government has not recognized unions as equal partners to date.
ومعظم العقود المدنية التي أبرمتها المرأة حتى الآن هي عقود قروض مع منظمات ائتمان.
Civil contracts that women have entered into so far are mainly loan contracts from credit organizations.
11 وقد أبرمت المحكمة حتى الآن اتفاقات مع ستة بلدان بشأن إنفاذ أحكام المحكمة.
To date, the Tribunal has concluded agreements with six countries on enforcement of the sentences of the Tribunal.
نجحوا حتى الآن.
They were successful.
مع ذلك، تبدو الحكومات الست عازمة على الاستمرار على إستراتيجيتها التي ظلت تتبناها حتى الآن.
Yet the six governments seem determined to continue with what has been their strategy so far.
وتمشيا مع ما ورد أعلاه، فإن ما يلي هو استعراض للآليات المؤسسية المقامة حتى الآن.
In line with the above, the following is the review of institutional mechanisms established to date.
وقد وقع المكتب حتى الآن على مذكرة التفاهم أعلاه مع 15 بلدا، على النحو التالي
At present, AMLO has signed the aforementioned MOU with 15 countries, as below
والقيام بنفس الشيء مع الديون المصرفية من شأنه أن يسحب حتى الآن اقتصادات سليمة إلى الهاوية.
To do the same thing with bank debt could pull hitherto sound economies into the abyss, because bank s balance sheets are much larger than the volume of government debt.
وفيما يلي عرض لهذه التوصيات والاستنتاجات المتفق عليها، مع الإجراءات ذات الصلة التي ات خذت حتى الآن.
These recommendations and agreed conclusions are set out below, together with relevant actions taken so far.
حتى الآن، يبدو أن
So far, Geithner seems to have succeeded in his tests, as the stock market has indeed more than stabilized, with prices of bank shares such as Citigroup and Bank of America quadrupling from their lows. The feared implosion of Wall Street seems to have been avoided.
سفير (1976 حتى الآن).
Ambassador (1976 present).
1994 حتى الآن محاضر
1967 Der Strafgrund der Teilnahme.
وورد ردان حتى الآن.
To date, two replies have been received.
بعضكم لم يقذفها حتى الآن.
Some of you haven t fired them yet.
لم يرفع الستار حتى الآن.
The curtain has not yet risen.
ما اخبرت توم حتى الآن.
I haven't told Tom yet.
وإليكم الدروس المستخلصة حتى الآن
Here are the lessons thus far
هذا ما سمعت حتى الآن
Here's what I've heard already
واستمرت هذه الروابط حتى الآن.
These ties have continued up to the present.
ومازالت في الخدمة حتى الآن.
No longer in service.
وهذا ما أعتقده حتى الآن.
That is still my belief.
المشكلة هنا أن مقامرة بوش المتهورة لم تتسبب حتى الآن في تراكم الزخم السياسي الذي يتناسب مع حجمها.
The problem is that Bush s reckless gamble has now built up considerable political momentum.
وكما يحدث مع كل عصر جديد، فإننا حتى الآن لم ندرك تمام الإدراك حقيقة ما يحدث، ولماذا يحدث.
As with any new era, we do not yet fully understand what is happening and why.
ويشجعني ما أ حرز من تقدم حتى الآن مع إثيوبيا وأناشد إريتريا التعاون من أجل تنفيذ برامج التعاون التقني.
I am encouraged by the progress made thus far with Ethiopia and appeal to Eritrea to cooperate in the implementation of technical cooperation programmes.
لقد اتخذ ممثلو الادعاء حتى الآن موقفا عدوانيا في التعامل مع القضايا التي تورط فيها مساعدو أوزاوا ، تماما كما حدث مع تاناكا من قبل.
Prosecutors have so far taken an aggressive approach to the cases involving Ozawa s aides, just as they once did with Tanaka.
كانت هذه الاجتماعات سرية حتى الآن.
These have been private meetings so far.
حتى الآن، كل شيء كان ناجحا.
So far everything has been successful.
وكانت النتائج مبشرة للغاية حتى الآن.
The results so far are very promising.
ولكن حتى الآن لم يحدث ذلك.
To date, this has not happened.
ولكن الأمر ليس مستحيلا حتى الآن.
But it is still not impossible.
حتى الآن كانت هذه الآمال محبطة.
So far, these hopes have been dashed.
حتى الآن لا توجد ضرورة للانزعاج.
We need not become too alarmed yet.
تضم المجموعة 8345 شخص حتى الآن.
The group has so far attracted more than 6,300 fans.

 

عمليات البحث ذات الصلة : حتى الآن مع - حتى الآن حتى - حتى حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن