Translation of "مع بعض النجاح" to English language:
Dictionary Arabic-English
بعض - ترجمة : بعض - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وقد كان مدمج ا مع مجموعة تكنولوجيا (ChIP chip) مع بعض النجاح. | It has in the past been combined with array technology (ChIP chip) with some success. |
| 64 وقد أحرزت الرابطات الإسبانية للتضامن مع القضية الصحراوية بعض النجاح، غير مبالية بالضغوط. | Spanish associations working in solidarity with the Saharan cause had had some success, resisting pressure exerted on them. |
| قد يلاقي هذا التكتيك بعض النجاح. | That tactic may be working. |
| وأتضح قصص النجاح تشترك في بعض اوجه الشبه في الواقع, وبعيدا عن عدم ممارسة الجنس مع الا خرين. | And it turns out, the success stories share a few similarities, actually, beyond they don't have sex with other people. |
| في 1375 أبحر مع إدموند مورتيمر، إيرل مارس، تخفيف بريست، ولكن بعد بعض النجاح الأولى قد أعلنت هدنة. | In 1375 he sailed with Edmund Mortimer, Earl of March, to relieve Brest, but after some initial success a truce was declared. |
| ومع ذلك، جرى إحراز بعض أوجه النجاح الرئيسية. | However, there had been some major successes. |
| وقد حققت الصين حكومة وشعبا بعض النجاح في مجال بناء القدرات البحرية، ونحن أكثر من مستعدين لتبادل الخبرات مع البلدان النامية الأخرى. | The Chinese Government and people have had some success in the area of marine capacity building, and we are more than willing to share our experiences with other developing countries. |
| بيد أننا على ثقة من إحراز بعض النجاح في ذلك بالتأكيد. | However, we are confident that some progress will certainly be made. |
| وأحرزت دولة واحدة بعض النجاح في تشجيع التسجيل الطوعي لن ظم التحويل البديلة. | One State has recorded some success in encouraging the voluntary registration of alternative remittance systems. |
| بعض قصص النجاح التي حققها أعضاء فيفات في ميدان الحد من الفقر | Some Success Stories of VIVAT Members in Reducing Poverty |
| لبعض الوقت، واجتمع لوكلير مع بعض النجاح، كما انه جلب في الجزء الشرقي من جزيرة هيسبانيولا تحت السيطرة المباشرة من فرنسا وفقا لأحكام المعاهدات 1795 من الحزم مع إسبانيا. | For a time, Leclerc met with some success he also brought the eastern part of the island of Hispaniola under the direct control of France in accordance with the terms of the 1795 Treaties of Bâle with Spain. |
| ولكي يكتب النجاح لهذه الفكرة فلابد أولا من تعريف حدود كل من الدولتين ــ ربما على أساس حدود عام 1967، مع الاتفاق على تبادل بعض الأراضي. | To make this work, the borders of each state would first have to be defined presumably on the basis of the 1967 borders, with mutually agreed territorial swaps. |
| ولذلك فإن بعض قادة القوة يعتبر أن النجاح الذي يحققه المراقبون العسكريون يمثل تحديا لسلطتهم. | Some commanders in the Force therefore regard the success of the UNMOs as a challenge to their authority. |
| لكن آسيا انبعثت من جديد مع النجاح الاقتصادي الذي أحرزته اليابان. | Asia s resurgence began with Japan s economic success. |
| وفي أوكرانيا ومولدوفا عمل الكرملين جاهدا ـ وصادفت جهوده بعض النجاح ـ على إضعاف جاذبية أوروبا. | In Ukraine and Moldova, the Kremlin has worked hard, with some success, to blunt the appeal of Europe. |
| وكحزب برلماني مشارك في الانتخابات التشريعية حقق حزب الحركة الإشتراكية القومية بعض النجاح خلال عقد 1930. | As a parliamentary party participating in legislative elections, the NSB had some success during the 1930s. |
| ولقد أدى هذا النجاح إلى خلو بعض الجزر، مثل جزيرة أنيتيم ، من البعوض طوال العقد الماضي. | Such success has seen islands like Aneityum mosquito free for the past decade. |
| وفي بحث أجرى عام 2010، قدم العلماء تقريرا عن بعض النجاح المبكر مع تقنية تنطوي على استخدام لاقحات (أجنة وحيدة الخلية) تم تصميمها بحيث تحتوي على ميتوكوندريا سليمة فقط. | In a 2010 paper, the scientists reported some early success with a technique involving the use of human zygotes (single cell embryos) that had been engineered to contain only healthy mitochondria. |
| والحقيقة أن تجنب الفشل قد يكون في بعض الأحيان هدفا أفضل من الإصرار على تحقيق النجاح الكامل. | Avoiding failure is sometimes a better objective than achieving great success. |
| وقد تحقق بعض النجاح كيف عملت هذه الأفرقة في كازاخستان لكتابة تقرير جنساني بشأن الأهداف الإنمائية للألفية. | There are some successes in Kazakhstan, the GTG worked together to write a gender MDG report. |
| ولكن النجاح في وزيرستان الجنوبية لا يشكل سوى نقطة انطلاق للتعامل مع المشكلة. | But success in South Waziristan is only the starting point for dealing with the problem. |
| إذ أن التسامح مع الفشل يدفع الجميع إلى النضال سعيا إلى إحراز النجاح. | High tolerance for failure keeps everybody striving to succeed. |
| مع ذلك، كانت المحاولات المبدئية لإعادة الاستقرار في المنطقة الجنوبية بعيدة عن النجاح. | However, initial attempts at stabilizing the southern region were far from successful. |
| حقق هذا المجهود قدرا من النجاح، مع زيادة الإنتاج الزراعي والاستثمار في التصنيع. | This effort achieved a measure of success, with increased agricultural production and investment in industrialization. |
| والحق أن النجاح الدبلوماسي العظيم الذي تحقق أثناء رئاسة جورج دبليو بوش (والذي ربما كان النجاح الحقيقي الوحيد) كان متمثلا في بناء شراكة استراتيجية مع الهند. | The great diplomatic success of George W. Bush s presidency (and maybe the only true one) was to construct a strategic partnership with India. |
| وللتوصل إلى نتائج قابلة للدوام فلابد وأن يتقبل صناع القرار أن النجاح المحدود قد يكون كافيا في بعض الأحيان. | To obtain sustainable results, policymakers need to accept that sometimes good enough is enough. |
| فهناك، انقسم حزب الحرية الشعوبية، حين اختار بعض أعضائه تبني وجهات نظر معتدلة حتى يتسنى لهم النجاح في الحكم. | There, the populist Freedom Party splintered, as some opted to moderate their views in order to succeed in government. |
| كان الاغريق بعض النجاح في البداية في Gergovia، ولكنهم هزموا في نهاية المطاف في أليسيا في 52 قبل الميلاد. | The Gauls had some success at first at Gergovia, but were ultimately defeated at Alesia in 52 BC. |
| التفاوض مع سوريا من أجل السلام، ولكن بدون أي أوهام فيما يتصل باحتمالات النجاح. | To negotiate with Syria for peace, though without illusions as to the probability of success. |
| بالإضافة إلى النجاح التجاري، أغنيس هو المغني مع أكبر عدد من الجوائز في إندونيسيا. | In addition to commercial success, Agnez is a singer with the most number of awards in Indonesia. |
| لكنه جاهد بيجو دائما لتحقيق النجاح مع السيارات الكبيرة خارج فرنسا، وكان 605 لا يختلف. | But Peugeot has always struggled to succeed with large cars outside France, and the 605 was no different. |
| وإننا على ثقة تامة بأنكـم، بالتعاون مع أعضاء المكتب، سوف تقودون أعمال لجنتنا إلى النجاح. | We are confident that under your leadership, and with the cooperation of the other members of the Bureau, the Committee's work will be crowned with success. |
| ومع أن الشعوبية على نمط شافيز قد يبدو وكأنها حققت بعض التقدم في بيرو، إلا أنها بعيدة كل البعد عن النجاح. | But, while Chávez style populism appears to have made some headway in Peru, it is far from succeeding. |
| ولكن لن يتسنى النجاح لجهود إعادة ضبط العلاقات مع روسيا إلا إذا كانت هذه العملية متبادلة. | The reset of relations with Russia can succeed only if it is reciprocal. |
| مدونة The Nonrequired تكتب عن قصة النجاح التي هي التعليم المستمر في بعض الدول الأفريقية وكيف يمكن أن يحول دون هجرة العقول. | The nonrequired writes about the success story that is continuing education in some African nations and how it can prevent the brain drain. |
| ولقد حققت المبادرة بعض النجاح، ولو أنها لم تتمكن من منع تجارة الماس عن البلدان التي تمزقها الصراعات مثل جمهورية الكونغو الديمقراطية. | The initiative has met with some success, although it has not completely halted trade in diamonds from conflict torn countries like the Democratic Republic of Congo. |
| ورغم هذا فمن المحتم أن تثير الرغبة الشعبية الشديدة في إحراز النجاح الرياضي، وما يصاحب ذلك من شهرة واحتفاء، بعض القلق والانزعاج. | Nevertheless, the popular hunger for sporting success, and the celebratory outpouring that it evokes, is bound to provoke some disquiet. |
| ولكن في حين كان العقد الماضي حافلا بأسباب الابتهاج، فهناك بعض المناطق حيث لا نستطيع أن نزعم تحقيق قدر كبير من النجاح. | But, while the last decade has given much reason for cheer, there are areas in which we cannot claim such success. |
| لكن ردود الفعل المفصلة بحيث تلائم كل الظروف لن يكتب لها النجاح في التعامل مع هذه القضية. | But a one size fits all response won t work. |
| ويتطلب النجاح في عمليات التفتيش المباغتة توافر الموارد الكافية والتنسيق مع الهيئات الحكومية الأخرى مثل قوات الشرطة. | Successful dawn raids require sufficient resources and also coordination with other government arms, such as the police forces. |
| وستكون الظواهر الشديدة، مثل الجفاف والفيضانات والأعاصير أقل حدة وأقل تكررا، مع النجاح في التخفيف من انعكاساتها. | Extreme events, such as droughts, floods and hurricanes, will be less extreme and less frequent with successful mitigation. |
| أتمنى لك النجاح. | Wish you luck. |
| الكل يريد النجاح. | We all desire success. |
| بمساعدتك أستطيع النجاح | With your help, I could succeed. |
| وبحلول عام 1914 ،اندلعت الحرب العالمية الأولى، وسجل الأتراك بعض النجاح في جاليبولي أثناء معركة الدردنيل في عام 1915 وخلال الحرب العالمية الأولى. | By 1914, the World War I broke out, and the Turks scored some success in Gallipoli during the Battle of the Dardanelles in 1915. |
عمليات البحث ذات الصلة : بعض النجاح - النجاح مع - النجاح مع - مع النجاح - وجود بعض النجاح - حققت بعض النجاح - مع بعض - مع بعض - يكون النجاح مع - لقاء مع النجاح - تحقيق النجاح مع - مع النجاح الباهر - النجاح - مع بعض التردد