ولكن المنطق الاقتصادي يشير بشكل واضح في اتجاه التعددية القطبية.	But the economic logic points unambiguously in the direction of multi polarity.
لم تكن جميعها كاملة، أو ستكون كاملة، لكن اتجاه الإصلاح واضح جدا.	Not all of them have been perfect, or will be, but the trend is very clear.
وتشير هذه الاعتبارات إلى اتجاه واضح للجولة التالية من الأهداف الإنمائية للألفية.	These considerations suggest an obvious direction for the next iteration of the MDGs.
ولا يزال اتجاه العديد من الدول، بما في ذلك الولايات المتحدة وفرنسا وألمانيا وكندا، غير واضح.	The direction of many countries, including the United States, France, Germany, and Canada, is unclear.
وبعد مرور تسعة عشر عاما منذ سقوط الشيوعية، لا يزال اتجاه روسيا غير واضح كحاله في أي وقت مضى.	Nineteen years after the fall of Communism, Russia s direction remains as unclear as ever.
وهي قادرة طبعا للتجاوب مع الجاذبية أثناء نمو سيقانها عكس اتجاه الجاذبية الارضية كما ان الجذور تتحرك مع اتجاه الجاذبية	They are able to respond to gravity, of course, so the shoots are growing against the vector of gravity and the roots toward the vector of gravity.
5 وعقدت اللجنة خلال دورتها الثالثة والخمسين مناقشات تقنية تفصيلية أدت إلى اتجاه واضح فيما يتعلق بمضمون المرفقات العلمية وشكلها في المستقبل.	At its fifty third session, the Committee held detailed technical discussions that resulted in clear direction as to the content and form of its future scientific annexes.
وتستعمل العديد من الصكوك الدولية الحديثة مصطلح الهوية الذي يعبر عن اتجاه واضح نحو حماية التنوع الثقافي وتعزيزه دوليا وداخليا في إطار الدول.	Many recent international instruments use the term identity , which expresses a clear trend towards the protection and promotion of cultural diversity, both internationally and internally within States.
وبدعم الحكام الإسلاميين تساهم الولايات المتحدة في خلق اتجاه واضح من بلاد المغرب إلى الأراضي الوعرة في أفغانستان وباكستان ــ حيث يقتل المسلمون المسلمين.	By supporting Islamist rulers, the US is contributing to a trend evident from the Maghreb to the badlands of Afghanistan and Pakistan Muslims killing Muslims.
في بعض الحالات، هناك تعاون واضح مع إسرائيل.	In some cases, there is explicit cooperation with Israel.
الفريق الأول مع خمسة السهام في صف واحد (في أي اتجاه) يفوز.	The first team with five darts in a row (in any direction) wins.
وإذا كان اتجاه النمو أدنى بنقطة مئوية واحدة ـ وهو احتمال واضح في عصر يتسم بالضعف الاستهلاكي المطول ـ فإن العجز في الموازنة سوف يكون أعلى كثيرا.	If the growth trend is one percentage point lower a distinct possibility in an era of protracted consumption weakness budget deficits would be a significantly higher.
النمل مع هذه القدرة هي قادرة على السيطرة على اتجاه النسب في حين تراجع.	Ants with this ability are able to control the direction of their descent while falling.
وهذا التحول واضح أيضا في سياسة الولايات المتحدة في التعامل مع الصين.	This shift is also evident in US policy toward China.
65 وردا على ممثلة سنغافورة، التي أثارت مسألة فرض وقف مؤقت لعمليات الإعدام قال المقرر الخاص إنه يستطيع متابعتها في التشبيه الذي أقامته مع السجون لسبب واضح هو أن عقوبة الإعدام ذات اتجاه واحد. وقال لا يمكن إنكار أن القانون الدولي لا يحظر عقوبة الإعدام.	Replying to the representative of Singapore, who had raised the matter of a moratorium on executions, he said that he could not accept the analogy she had drawn with prisons, for the simple reason that the death penalty was irreversible.
المعنى الكامل للنص القصيدة هو واضح فقط لأولئك معرفة جيدة مع التاريخ الهنغاري.	The full meaning of the poem's text is evident only to those well acquainted with Hungarian history.
وتشير التجربة الدولية إلى أن التوازن بين التخطيط والأسواق يتحول في اتجاه الأسواق مع تزايد ثراء البلدان.	International experience suggests that the balance between planning and markets shifts toward markets as countries becomes richer.
ولكن الوتيرة التي يتقدمون بها في اتجاه تنفيذ مثل هذه الإصلاحات لا تتفق مع الأسواق على الإطلاق.	But the pace with which they accede to such reforms is out of kilter with the markets.
أي جرم ذو ميل محوري أكثر من 90 درجة فإنه يدور مع نفس اتجاه دوران الجرم الأساسي.	An object with an axial tilt up to 90 degrees is rotating in the same direction as its primary.
ومن دواعي القلق أيضا ما ظهر من اتجاه إلى استخدام صلاحيات الشرطة في التعامل مع المعارضة السياسية.	The tendency to use police powers in dealing with political opposition is also a cause for concern.
إن السبيل أمامنا واضح فاليقظة في التعامل مع العنف لابد وأن تقترن بالاحتمالات السياسية.	The way ahead is clear vigilance against violence coupled with political possibility.
والواقع أن التصورات العامة لخطر العنف المرتبط بالمرض العقلي تتناقض مع الحقائق بشكل واضح.	Public perceptions of the risk of violence associated with mental illness are at odds with the facts.
ثم تقلب سعر الرنمينبي من دون اتجاه واضح حتى منتصف سبتمبر أيلول، عندما سجل ارتفاعا حادا، ويبدو أن ذلك كان في استجابة للضغوط المتزايدة من جانب الولايات المتحدة والنابعة من التصويت الوشيك في الكونجرس.	The renminbi fluctuated without a clear trend until mid September, when it appreciated sharply, apparently in response to increased US pressure stemming from the impending congressional vote.
وهو اتجاه يستحق الترحيب.	That is to be welcomed.
تحويل اتجاه كوريا الشمالية	Turning North Korea Around
فأولا، إن هذه الاتفاقات تهدد الأمن الغذائي المحلي وفرص العمل مع اتجاه أرصدة الأسماك نحو الندرة بشكل متزايد.	First, such agreements threaten local food security and employment as fish become increasingly scarce.
وعلي الصورة كتب بشكل واضح, إلي وجه الحصان، مع حبي من جيفري ديكنز عضو البرلمان	And on the photograph, he wrote with a flourish, To Horse Face, with love from Geoffrey Dickens, M.P.
وبعد وفاة فرانكو في العام 1975 كانت أسبانيا أيضا تتعامل مع تاريخه القريب بتحفظ واضح.	After Franco s death in 1975, Spain, too, treated its recent history with remarkable discretion.
إذ أن كل الأحداث التي جرت مؤخرا كانت متعارضة بشكل واضح مع طموحات الأحادية القطبية.	America s unipolar expectations have not been ratified by events.
القبعات، الذين حكموا السويد من عام 1738 إلى 1765، انتهجوا سياسة خارجية تحالفية مع فرنسا وحازمة خصوصا اتجاه روسيا.	The Hats, who ruled Sweden from 1738 to 1765, advocated an alliance with France and an assertive foreign policy, especially towards Russia.
حلقت الطيور في كل اتجاه.	The birds flew away in all directions.
جزء من اتجاه جديد للمنطقة	Part of a regional trend
أدر بعكس اتجاه عقارب الساعةName	Rotate Counter Clockwise
وعلى تغيير في اتجاه التعبد.	It is located at around .
مع وجود أطراف ولاعبين كثر في الأزمة، ما يوجد في مخزون المنطقة ولا يعد واضح كفاية.	With so many players involved in the crisis, what s in store for the region is still very unclear.
أهذا واضح	Do you understand?
أهذا واضح	Is that clear?
والسبب واضح.	The reason is obvious.
إلا أن معدلات البطالة كانت ترتفع مع كل فترة ازدهار، فتأتي أدنى المستويات في كل دورة في أعقاب اتجاه صاعد.	However, unemployment has increased from one boom to the next, with the lowest rate in each business cycle following a linear upward trend.
لقد أصبحت الأرجنتين دولة بلا اتجاه.	Argentina has become a country without direction.
وهذا مجرد اتجاه وليس قاعدة ثابتة.	This is a trend rather than a rule.
النشاط عكس اتجاه التدفق أو صادر.	The opposite activity of direction or flow is efferent.
أشار أصلان في مقابلة نشرت مؤخرا مع الأصوات العالمية في البداية، أخذت أجمع الص ور بدون دافع واضح.	In a recent interview published by Global Voices, Aslan notes I started collecting at first without a clear motive.
ولذلك فمن الشائع أن الطيور الوحيدة تؤكل مع تقليد واضح كونها موافق للشريعة اليهودية، مثل الطيور الداجنة.	It is therefore common to eat only birds with a clear tradition of being kosher, such as domestic fowl.
وينبغي لهذه المقايضات أن تعين البلدان الآسيوية على التعامل مع اضطرابات العملة بعد أن يحول بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي اتجاه سياسته.	Such swaps should help Asian countries to cope with currency turmoil in the wake of a Fed policy reversal.

عمليات البحث ذات الصلة : اتجاه واضح - اتجاه واضح - اتجاه واضح - اتجاه واضح - اتجاه واضح - اتجاه واضح - اتجاه واضح - تحديد اتجاه واضح - يوفر اتجاه واضح - توفير اتجاه واضح - واضح مع - واضح مع - لا يوجد اتجاه واضح - اتجاه

عرض هذه الصفحة باللغة العربية