English → Arabic
trend in Arabic
- Pronunciation
- ittijāh
- Arabizi
ittijah- Type
- noun · masculine
- Root
- ج ه ي
How to use it
اتجاه is a masculine noun meaning “direction” or “trend”. It can refer to fashion, market, social tendencies, etc. Often used with adjectives like جديد (new) or سائد (prevailing).
Example sentences
-
اِتِّجَاهُ الأَفْكَارِ يَتَغَيَّرُ مَعَ الزَّمَنِ.
Ittijāhu al-afkāri yataghayyaru maʿa al-zamani.
The trend of ideas changes over time.
-
اِتِّجَاهُ المَوْضَةِ فِي السَّنَةِ المَاضِيَةِ كَانَ أَكْثَرَ أَلْبَسَةً.
Ittijāhu al-mawḍati fī al-sana al-māḍiyati kāna akthara albasatan.
The fashion trend last year was more colorful.
-
اِتِّجَاهُ السُّوقِ يُظْهِرُ نُمُوًّا سَريعًا.
Ittijāhu al-sūqi yuẓhiru numūwan sarīʿan.
The market trend shows rapid growth.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Top 7, WORLDWIDE TREND.
المرتبة 7، للمواضيع المتداولة عالمياً.
Part of a regional trend
جزء من اتجاه جديد للمنطقة
This is a welcome trend.
وهذا المنحى جدير بالترحيب.
There is clearly a trend.
إن الأمر يشتمل على ميل واضح.
This trend must be reversed.
ولابد من عكس ذلك الاتجاه.
That trend must be reversed.
ويجب عكس مسار ذلك الاتجاه.
That trend should be encouraged.
وينبغي تشجيع ذلك الاتجاه.
This trend seems to have continued.
ويبدو هذا الاتجاه مستمرا.
Revaluation would accelerate this trend.
والواقع أن رفع قيمة الرنمينبي من شأنه أن يعجل بهذا الميل.
Unfortunately, that trend may be reversing.
ولكن من المؤسف أن هذا الاتجاه ربما يكون في طريقه إلى التراجع.
Reversing this trend demands urgent action.
ويتطلب عكس هذا الاتجاه اتخاذ إجراءات عاجلة.
The current trend is toward decentralization.
والاتجاه السائد هو التحول إلى اللامركزية.
Questions and answers
Is اتجاه used for short‑term fads?
Yes, but for very brief fads people may say موضة instead.
Can it be plural?
The plural is اتّجاهات (ittijāhāt).
Related words and expressions
Updated