Translation of "مشروع المساعدة" to English language:
Dictionary Arabic-English
المساعدة - ترجمة : المساعدة - ترجمة : مشروع - ترجمة : مشروع - ترجمة : مشروع - ترجمة : مشروع - ترجمة : مشروع - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| تقديم العون أو المساعدة لارتكاب فعل غير مشروع دوليا | Aid or assistance in the commission of an internationally wrongful act |
| المادة 12 تقديم العون أو المساعدة لارتكاب فعل غير مشروع دوليا | Article 12 |
| (د) تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني مشروع قرار (A 60 L.36) | (d) Assistance to the Palestinian people draft resolution (A 60 L.36) |
| على الم حر رأيض ا المساعدة في إدارة أقسام تغطية مميزة لدعم وتنظيم المحتوى من مشروع RuNet . | The Contributing Editor will also Help manage Special Coverage sections to consolidate and organize content from the RuNet project. |
| مشروع أخر مثير للاهتمام، رغم أنه بحاجة لبعض المساعدة، وهو يخص وحيد القرن الأبيض الشمالي. | Another interesting project, though it's going to need some help, is the northern white rhinoceros. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) مشروع القرار الثاني عنوانه تقديم المساعدة إلى اللاجئين والعائدين والمشردين في أفريقيا . | The President Draft resolution II is entitled Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa . |
| وأعربت عن أملها في أن يتلقى الفريق العامل المكلف بصياغة مشروع إعلان كل المساعدة اللازمة. | It hoped that the Working Group charged with formulating a draft declaration would receive all the necessary assistance. |
| مشروع القرار (A C.3 58 L.38). تقديم المساعدة إلى الأطفال اللاجئين غير المصحوبين | Draft resolution A C.3 58 L.38 Assistance to unaccompanied refugee minors |
| 2 تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية والمساعدة الغوثية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الكوارث، بما في ذلك المساعدة الاقتصادية الخاصة مشروع قرار (A 60 L.37) | Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance draft resolution (A 60 L.37) |
| كما أنه من الواضح أنه عندما تستتبع المساعدة على ارتكاب عمل غير مشروع مسؤولية المنظمة، فإن مقدار المساعدة قد يتباين وهذا ما يؤثر على درجة المسؤولية. | It is similarly clear that, when assistance in the commission of a wrongful act entails an organization's responsibility, the amount of assistance may vary, and this would affect the degree of responsibility. |
| مشروع القرار A C.3 60 L.56 Rev.2 حماية المشردين داخليا وتقديم المساعدة إليهم | Draft resolution A C.3 60 L.56 Rev.2 Protection of and assistance to internally displaced persons |
| مشروع القرار A C.4 60 L.7 Rev.1 تقديم المساعدة في الإجراءات المتعلقة بالألغام | Draft resolution A C.4 60 L.7 Rev.1 Assistance in mine action |
| 26 مشروع تقديم المساعدة التقنية إلى أقل البلدان نموا في إعداد برامج عملها الوطنية في مجال التكيف. | Project to provide technical assistance to least developed countries in the preparation of their national adaptation programmes of action. |
| وقال إن مشروع القرار يسلم بما تضطلع به الأمم المتحدة من دور هام في مجال المساعدة الانتخابية. | He said that the draft resolution recognized the important role played by the United Nations in electoral assistance. |
| وأخيرا ، قدمت المساعدة التقنية لاتحاد المغرب العربي لوضع مشروع شامل للمساعدة التقنية بالاشتراك مع برامج أخرى تابعة للأونكتاد. | Finally, technical assistance was provided to the UMA to elaborate a comprehensive technical assistance project jointly with other UNCTAD programmes. |
| وفي تموز يوليه 2004 وفي إطار مشروع الشراكة لتقديم المساعدة لإعادة تشكيل هياكل الاقتصاد لعام 2003 وهو مشروع بعنوان رفع كفاءة أداء الإدارة العامة لأجل إدماج المساواة بين الجنسين . | In July 2004 the Phare 2003 partnership project Raising the performance of public administration to integrate gender equality was launched. |
| A 60 L.36 البند 73 (د) تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية والمساعدة الغوثية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الكوارث، بما في ذلك المساعدة الاقتصادية الخاصة تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني مشروع قرار مقدم من 48 دولة بجميع اللغات الرسمية | A 60 L.36 Item 73 (d) Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance assistance to the Palestinian people 48 Power draft resolution A C E F R S |
| وفيما يتعلق بالجانب الثالث، تجري مناقشة مشروع إعلان الممارسات السليمة ليكون هدف المساعدة الإنمائية هو التماس حلول دائمة للتشريد القسري. | In the third strand, a draft statement of good practice on targeting development assistance for durable solutions to forced displacement is under discussion. |
| مشروع قرار بشأن تقديم المساعدة الاقتصادية الخاصة إلى فرادى البلدان أو الأقاليم (A C.2 59 L.37 Rev.1) | Draft resolution on special economic assistance to individual countries or regions (A C.2 59 L37 Rev.1) |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) ننتقل الآن إلى مشروع المقرر المعنون تقرير الأمين العام عن تقديم المساعدة إلى اللاجئين القصر غير المصحوبين بذويهم . | The President We turn now to the draft decision, entitled Report of the Secretary General on assistance to unaccompanied refugee minors . |
| الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي (خبراء اللجنة الرابعة) (حول مشروع البيان المتعلق بالبند 27 من جدول الأعمال (المساعدة في الأعمال المتعلقة بالألغام)) | Southern African Development Community (SADC) (Fourth Committee experts) (on the draft statement on agenda item 27 (Assistance in mine action)) |
| وأوصوا كذلك بالتعجيل باعتماد التشريعات الضرورية، ولا سيما مشروع الدستور والقانون الانتخابي، وطلبوا من البعثة توفير المساعدة اللوجستية دعما للعملية الانتخابية. | They also recommended the rapid adoption of necessary legislation, in particular the draft Constitution and electoral law, and requested logistical assistance from MONUC to support the electoral process. |
| 33 واست هل في كانون الثاني يناير 2003 مشروع عالمي بشأن تعزيز النظام القانوني لمكافحة الإرهاب، وف ر الإطار الشامل لتقديم المساعدة التقنية. | A global project on strengthening the legal regime against terrorism, begun in January 2003, provided the overall framework for the delivery of technical assistance. |
| A 60 L.38 البند 73 (أ) تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية والمساعدة الغوثية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الكوارث، بما في ذلك المساعدة الاقتصادية الخاصة تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الطوارئ مشروع قرار مقدم من 29 دولة بجميع اللغات | A 60 L.38 Item 73 (a) Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations 29 Power draft resolution A C E F R S |
| ويجب على جميع أطراف الصراع إضافة إلى الدول المجاورة وكما يقترح مشروع القرار، السماح بوصول المساعدة الإنسانية من دون أية عوائق واتخاذ كل التدابير الضرورية لضمان سلامة الموظفين العاملين في المساعدة الإنسانية وأمنهم وحرية حركتهم. | All parties to conflict as well as neighbouring States must, as our draft resolution proposes, provide unimpeded access to humanitarian assistance and take all necessary measures to guarantee the safety, security and freedom of movement of humanitarian personnel. |
| 62 المساعدة في صياغة المشاريع في عام 1997، شرعت ليسوتو، بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، في تنفيذ مشروع فيالق الشباب البيئي. | Assistance in project formulation In 1997, Lesotho, in cooperation with UNDP, launched the Environmental Youth Corps, a project to rehabilitate degraded environments in rural and urban areas and to create income generating activities for unemployed youth. |
| وقد وضعت شعبة المساعدة الانتخابية مع البرنامج الإنمائي والأمانة الفنية لإدارة الانتخابات مشروع مساعدة تقنية للمساعدة على إجراء الانتخابات المحلية في البلد. | The Electoral Assistance Division with UNDP and the Secretariado developed a technical assistance project to assist in the holding of local elections in the country. |
| فيما يلي نص مشروع المادة 12 تقديم العون أو المساعدة لارتكاب عمل غير مشروع دوليا تكون المنظمة الدولية التي تعين أو تساعد دولة أو منظمة دولية أخرى على ارتكاب عمل غير مشروع دوليا من جانب هذه الدولة أو المنظمة الدولية مسؤولة دوليا عن ذلك إذا | Draft article 12 read as follows |
| وفي ذلك الصدد، توفر بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق أيضا دعما تقنيا للقيام بحملة واسعة النطاق لتثقيف الجمهور حول مشروع الدستور. | In that regard, UNAMI is also providing technical support to a broad public education campaign on the draft constitution. |
| وسيعزز مشروع القانون التعاون الدولي، وينفذ المعاهدات الدولية التي تكون المكسيك طرفا فيها، ويحكم طلبات المساعدة القضائية الدولية في غياب أي معاهدة، وخاصة فصل إجراءات المساعدة القضائية الدولية عن التحقيقات التي تجرى قبل المحاكمة لصالح التعجيل بالإجراءات. | The bill would strengthen international cooperation, implement international treaties to which Mexico is a party, govern requests for international judicial assistance in the absence of a treaty, especially separating procedures for international judicial assistance from pretrial investigations in the interest of expeditious processing. |
| الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية) مشروع القرار السابع عشر عنوانه تقديم المساعدة إلى الدول من أجل كبح الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وجمعها . | The Acting President Draft resolution XVII is entitled Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them . |
| 15 وفيما يتعلق بطريقة تقديم المساعدة المطلوبة في مشروع القرار A C.3 60 L.15، يعتزم الأمين العام عرض هذه المسألة على اللجنة الخامسة. | As to the manner in which the assistance, requested in draft resolution A C.3 60 L.15, could be provided, it is the intention of the Secretary General to bring this question to the attention of the Fifth Committee. |
| وتمثل الهدف من بعثة المساعدة التي أجريت بالاشتراك مع الاتحاد الأوروبي في إنجاز المرحلة الثالثة من مشروع تعزيز قدرة الاتحاد الأفريقي على إدارة المعلومات والأزمات. | The assistance mission, conducted jointly with the European Union, was aimed at completing the third phase of the project to enhance the AU information and crisis management capacity. |
| مشروع القرار بشأن تقديم المساعدة إلى البلدان الجبلية الفقيرة للتغلب على العقبات القائمة في المجالين الاجتماعي الاقتصادي والإيكولوجي (A C.2 59 L.61 Rev.1) | Draft resolution on rendering assistance to poor mountain countries to overcome obstacles in socio economic and ecological areas (A C.2 59 L.61 Rev.1) |
| ونقدر على وجه الخصوص المساعدة التي قدمت لزميلتي هولي كولر، عضو وفد الولايات المتحدة التي قامت هذا العام بتنسيق المفاوضات بشأن مشروع القرار المتعلق بمصائد الأسماك. | We particularly appreciate the assistance given to my colleague Holly Koehler, the member of the United States delegation who this year coordinated the negotiations on the draft resolution on fisheries. |
| 5 تدعو جميع مؤسسات حقوق الإنسان الوطنية القائمة إلى المساعدة في تنفيذ البرامج المتعلقة بالتثقيف في مجال حقوق الإنسان، بما يتماشى مع مشروع خطة العمل المنقح | Calls upon all existing national human rights institutions to assist in the implementation of human rights education programmes consistent with the revised draft plan of action |
| وفيما يتعلق بالمساعدة القانونية المجانية، يتيح مشروع القانون إمكانية تقديم المساعدة القانونية الكاملة، بما فيها المشورة القانونية بشأن حقوق المرأة كوسيلة لكفالة إمكانية الوصول إلى العدالة. | With respect to Free Legal Assistance, the Bill provides for the possibility of full legal assistance, including legal counseling or information on the rights of women as a means of guaranteeing access to justice. |
| فمواد هذا الفصل تبحث الحالات والظروف التي تكون فيها دولة مسؤولة عن تقديم العون أو المساعدة لدولة أخرى، أو عن توجيهها أو السيطرة عليها، لارتكاب عمل غير مشروع دوليا، أو، بخلاف ذلك، عن إكراه دولة أخرى على ارتكاب عمل غير مشروع. | The articles of that chapter consider cases and conditions under which a State is responsible for aid or assistance, or direction and control of another State in the commission of an internationally wrongful act, or else for the coercion of another State to commit a wrongful act. |
| المساعدة السكانية كنسبة من المساعدة الإنمائية الرسمية | Population assistance as a proportion of official development assistance |
| مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون المساعدة في الأعمال المتعلقة بالألغام ، في إطار البند 27 من جدول الأعمال (اللجنة الرابعة) (دعا إلى إجرائها وفد المملكة المتحدة) | Informal consultations on the draft resolution entitled Assistance in mine action under agenda item 27 (Fourth Committee) (convened by the delegation of the United Kingdom) |
| وكلنا في هذه القاعة نعلم ما يدور في بعض العواصم، بما في ذلك، على سبيل المثال إطلاق التهديدات بقطع المساعدة المالية أو بوقف تنفيذ مشروع من المشاريع. | All of us in the Hall know what has been going on in some capitals, including, for example, threats to cut off financial assistance or stop the implementation of a certain project. |
| 5 كان معروضا على المؤتمر، بعد أن أجرى تبادلا أوليا للآراء حول نتائج عمل الفريق العامل غير الرسمي، مشروع المقرر بشأن أنشطة المساعدة التقنية، وهو مقد م من الرئيس. | Subsequent to its preliminary exchange of views on the outcome of the work of the informal working group, the Conference had before it the draft decision on technical assistance activities submitted by the President. |
| 6 ونظر المؤتمر، أثناء جلسته السادسة عشرة، في 19 تشرين الأول أكتوبر، في مشروع المقرر بشأن أنشطة المساعدة التقنية (CTOC COP 2005 L.12)، واعتمده بصيغته المعدلة شفويا. | At its 16th meeting, on 19 October, the Conference considered the draft decision on technical assistance activities (CTOC COP 2005 L.12) and adopted it as orally amended. |
| 14 وجود أسس عامة لرفض تقديم المساعدة القانونية الدولية في المسائل الجنائية، وفقا للمادة 471 من مشروع الفصل الخامس عشر المقترح إدخاله على قانون جمهورية بيلاروس للإجراءات الجنائية. | (14) There are general grounds for a refusal to provide international legal assistance in criminal matters provided for in article 471 of the proposed draft law, section XV of the Code of Criminal Procedure of the Republic of Belarus. |
| 7 وفي مشروع القرار A C.4 60 L.9 عن تقديم المساعدة إلى اللاجئين الفلسطينيين، وجه النظر إلى الفقرتين الخامسة والثامنة من الديباجة والفقرة 1 من المنطوق. | In draft resolution A C.4 60 L.9 on assistance to Palestine refugees, he drew particular attention to the fifth and eighth preambular paragraphs and to paragraph 1. |
عمليات البحث ذات الصلة : مشروع المساعدة الفنية - المساعدة المساعدة - المساعدة - المساعدة مكتب المساعدة - مشروع - مشروع - مشروع