وأفيد أن الشرطة المغاوير كانت مسؤولة عن بعض السجناء.	It was reported that Police Commando's had been responsible for some of the prisoners.
وما من شك في أن الأمم مسؤولة عن تنميتها.	There is no question that nations are responsible for their own development.
فلا أحد يشك أن كوريا الشمالية مسؤولة عن سلوكها المنحرف.	No one doubts that North Korea is responsible for its own delinquent behavior.
لا شك أن الاستثمار الزراعي لابد وأن ينمو بصورة مسؤولة.	Certainly, agricultural investment should develop responsibly.
ومن المرجح أن يحدث نفس التحول في فلسطين، إلا أن ذلك لم يحدث بعد.	Exactly the same transition is likely to occur in Palestine, but it has not happened yet.
من المدهش أن المباني مسؤولة عن حوالي ثلث استخدامات الطاقة العالمية.	Surprisingly, buildings account for about one third of global energy use.
أجل، إن الاحترار العالمي أمر واقع لا جدال فيه، والبشرية مسؤولة جزئيا عما يحدث الآن، ولكن هذه التصريحات ـ رغم بلاغتها وفصاحتها ـ إما خاطئة إلى حد كبير أو مضللة.	Yes, global warming is happening, and mankind is partly responsible, but these statements are however eloquent seriously wrong or misleading.
أما بقية علم الفيزياء فيختص بشرح ما يمكن أن يحدث.. وما لا يمكن أن يحدث.	The rest of physics is about describing what can happen and what can't.
أتمنى أن لا يحدث ذلك لأيكم، و لكنه من المحتمل أن يحدث لنسبة صغيرة منكم.	I hope it happens to none of you, but it will probably happen to a small percentage of you.
ليلى مسؤولة عن تصر فاتها.	Layla is responsible.
1 وكانت مسؤولة عن	Responsible for
ورغم أن العديد من الأميركيين يحبون أن يتصوروا أن خطوط المعركة كانت مرسومة بين مستخدمي تويتر وبين من لا يستخدمونه، أو بين أصحاب الحسابات على الفيس بوك وبين هؤلاء الذين لم ينشئوا لأنفسهم حسابات عليه، فإن الأرجح هو أن هويات أخرى كنت مسؤولة عما يحدث الآن.	While many Americans would like to think that the battle lines have been drawn between Tweeters and non Tweeters, between those on Facebook and those without profiles, it is more likely that some other identities account for what is happening.
وفي الختام، أود أن أؤكد أن أوكرانيا تطبق سياسة مسؤولة في مجال تحديد الأسلحة.	In conclusion, I would like to stress that Ukraine conducts a responsible policy in the field of arms control.
فعليها جميعا أن تكون مسؤولة بوضوح أمام مجالس إدارتها والشعوب التي تخدمها.	All must be clearly accountable to both their governing bodies and the people they serve.
وليعلم المشاركون أن أمانة الاتفاقية لن تكون مسؤولة إلا عن تخصيص القاعات.	Participants are advised that the secretariat will be responsible only for room allocation.
وليكن في علم المشاركين أن الأمانة غير مسؤولة إلا عن تخصيص الحيز.	Participants are advised that the secretariat will be responsible only for space allocation.
إذ أن ما يحدث في بلجيكا الآن قد يحدث على نطاق القارة بالكامل.	For what is happening in Belgium now could end up happening on a continental scale.
وقد يحدث أن يعجبك ذلك.	And it might be that you kind of like that.
أظن أن هذا ما يحدث.	I think that's what's happening.
ألا تتوقع أن يحدث شيئا	Aren't you expecting something to happen?
بيد أن هذا لم يحدث.	That didn t happen.
نتمنى أن يحدث هذا حقا .	Let us hope that this will in fact be the case.
لم أ ر د أن يحدث ذلك.	I didn't want this to happen.
غير أن ذلك لم يحدث.	But they did not.
ويجب أن تكون هذه الوسائط مسؤولة كما يجب أن تعتمد معايير أخلاقية في إبلاغ أخبارها.	The media must be responsible and must uphold ethical standards in reporting.
علينا أن نوقف هذا قبل أن يحدث.	We have to stop this before it happens.
والدول غير مسؤولة عن حماية السكان من الجرائم الخطيرة، بل إنها مسؤولة عن عدم ارتكاب هذه الجرائم.	States did not have a responsibility to protect people from serious crimes but rather a responsibility not to commit them.
وإذ تلاحظ أن الدول مسؤولة عن الإخلال بالتزاماتها بمنع الضرر بموجب القانون الدولي،	Noting that States are responsible for infringements of their obligations of prevention under international law,
ويعتقد أن اضطلاع لجنة مسؤولة مباشرة أمام الأمين العام لن يكون بالأمر الملائم.	It is considered that these functions would not be appropriately discharged by a committee reporting directly to the Secretary General.
إيفيكو مسؤولة عن الهيكل ونظم الدفع في حين أوتو ميلارا مسؤولة عن نظام الأسلحة ونظام مراقبة إطلاق النار.	Iveco is responsible for the hull and propulsion systems, while Oto Melara is responsible for the weapons and fire control systems.
وجدير بالملاحظة أن اللجان داخل منظومة الأمم المتحدة مسؤولة عموما أمام رؤسائها التنفيذيين، في حين تكون اللجان داخل المؤسسات المالية المتعددة الجنسيات وسائر المنظمات الدولية مسؤولة أمام مجالسها التنفيذية.	It is worth noting that the committees within the United Nations system generally report to their executive heads, while the committees within the multinational financial institutions and other international organizations report to their executive boards.
لذلك ، كيف يمكن أن يحدث هذا	So, how could this happen?
لم أقصد بتاتا أن يحدث هذا.	I really didn't mean for this to happen.
أريد أن أعرف ما يحدث هنا.	I want to know what's going on out here.
لم أكن أتوق ع أن يحدث هذا.	I wasn't expecting this to happen.
أود أن أعلم ما يحدث هنا.	I'd love to know what's going on here.
لم يكن ينبغي أن يحدث هذا.	This should not have occurred.
علمت أن شيئا طريفا قد يحدث.	I knew something funny might happen.
علمت أن شيئا سيئا قد يحدث.	I knew that something bad might happen.
ومن المرجح أن يحدث هذا قريبا.	This is likely to happen soon.
ولا ينبغي لهذا أن يحدث أبدا.	That must not happen.
أنت لست مسؤولة عن تلك الفوضى.	You aren't responsible for that mess.
كما أن القوالب النمطية مستمرة، فينظر إلى المرأة على أنها مسؤولة عن الأسرة المعيشية.	Gender stereotypes were also persistent, with women seen as keepers of the household.
والحقيقة أن بعض الأطراف كانت حريصة على تشويه صورة مصر والسلطة الفلسطينية في أعين الشعوب العربية، بسبب رفضهما لجعل مصر مسؤولة عن قطاع غزة، وربما جعل الأردن مسؤولة عن الضفة الغربية.	Egypt and the Palestinian Authority have been made to look bad in the eyes of the Arab world, owing to their refusal to make Egypt responsible for Gaza and possibly Jordan for the West Bank.
ونحن لا يسعنا أن ننتظر إلى أن يحدث ذلك.	We cannot wait for that to happen.

عمليات البحث ذات الصلة : مسؤولة أن - أن يحدث - أن يحدث - يحدث أن - أن تكون مسؤولة - يجب أن يحدث - يحدث أن تظهر - يحدث أن تحدث - يعتبر أن يحدث - ينظر أن يحدث - بدء أن يحدث - يحدث أن تأتي - ممكن أن يحدث - وتوقع أن يحدث

عرض هذه الصفحة باللغة العربية