ترجمة "أن تكون مسؤولة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فعليها جميعا أن تكون مسؤولة بوضوح أمام مجالس إدارتها والشعوب التي تخدمها. | All must be clearly accountable to both their governing bodies and the people they serve. |
| وليعلم المشاركون أن أمانة الاتفاقية لن تكون مسؤولة إلا عن تخصيص القاعات. | Participants are advised that the secretariat will be responsible only for room allocation. |
| ويجب أن تكون هذه الوسائط مسؤولة كما يجب أن تعتمد معايير أخلاقية في إبلاغ أخبارها. | The media must be responsible and must uphold ethical standards in reporting. |
| وثانيا، لابد أن تكون كل الحكومات، الغنية والفقيرة، مسؤولة عن تلبية أهداف التنمية المستدامة باعتبارها الجهات المنفذة. | Second, all governments, rich and poor, should be accountable for meeting the SDGs as implementers. The MDGs applied mainly to poor countries as implementers and to rich countries as donors. |
| بيد أن المنظمة لا تكون مسؤولة عن الضمانات المقدمة طوعا من الأعضاء أو الكيانات الأخرى بصورة فردية. | However, the Organization shall not be responsible for guarantees voluntarily provided by individual members or other entities. |
| وأشار المقرر الخاص إلى احتمال ظهور حالات يمكن أن تكون فيها منظمة دولية مسؤولة عن سلوك أعضائها. | He noted that there may be situations in which an international organization may be responsible for the conduct of its members. |
| وجدير بالملاحظة أن اللجان داخل منظومة الأمم المتحدة مسؤولة عموما أمام رؤسائها التنفيذيين، في حين تكون اللجان داخل المؤسسات المالية المتعددة الجنسيات وسائر المنظمات الدولية مسؤولة أمام مجالسها التنفيذية. | It is worth noting that the committees within the United Nations system generally report to their executive heads, while the committees within the multinational financial institutions and other international organizations report to their executive boards. |
| ومن المثير للاهتمام والفضول أن الخصائص النفسية للكيتامين قد تكون مسؤولة عن تأثيره المتمثل في تحسن الحالة المزاجية. | Intriguingly, ketamine s psychoactive properties may be responsible for its mood enhancing effect. |
| (ز) مبادئ توجيهية تنص، في حالات معينة، على أن تكون الشركة الأم مسؤولة عن ديون الشركة الفرعية المعسرة. | (g) Guidelines that, in certain circumstances, provide for a parent company to be liable for the debts of an insolvent subsidiary. |
| انها قد تكون مسؤولة عن 95 أو أكثر من كل التورمالين في الطبيعة. | It may account for 95 or more of all tourmaline in nature. |
| إن بلغراد ستـتحمل المسؤولية فقط عندما تكون مسؤولة عن الأعمال التي تستحق الملامة. | Belgrade will accept responsibility, but only where it bears blame. |
| التأثيرات المشتركة لهذين المركبين ممكن أن تكون مسؤولة عن سمية الـ ميثوكسي فلوران لبعض الأعضاء الرئيسية في جسم الإنسان. | The combined effects of these two compounds may be responsible for the toxicity of methoxyflurane to some of the major organs of the human body. |
| 4 تقرر أن تكون للجنة بناء السلام لجنة تنظيمية دائمة مسؤولة عن وضع نظامها الداخلي وتحديد أساليب عملها وتتكون من | 4. Decides that the Commission shall have a standing Organizational Committee, responsible for developing its own rules of procedure and working methods, comprising |
| ما هي الجهة (الجهات) التي ينبغي أن تكون مسؤولة عن توفير المعلومات والتقييمات المتعلقة بآثار المشروعات على مجتمعات الشعوب الأصلية | Which actor(s) should be responsible for providing information and impact assessments on projects that affect indigenous communities? |
| ويلزم إنشاء لجنة متابعة تكون مسؤولة عن تنفيذ الاستراتيجيات ورصدها بهدف مكافحة تغير المناخ. | The establishment is needed of a follow up commission that would be in charge of implementing and monitoring strategies aimed at fighting climate change. |
| 32 ومن الناحية المؤسسية، قامت معظم الأطراف مبدئيا بتعيين هيئة حكومية مسؤولة عن العلوم والتكنولوجيا أو الأرصاد الجوية، تكون مسؤولة عن تغير المناخ على المستوى القطري. | Institutionally, most Parties initially assigned a governmental body that is in charge of science and technology or meteorology to be responsible for climate change at country level. |
| 4 تقرر أيضا أن تكون للجنة بناء السلام لجنة تنظيمية دائمة مسؤولة عن وضع نظامها الداخلي وتحديد أساليب عملها وتتكون من | Also decides that the Commission shall have a standing Organizational Committee, responsible for developing its own rules of procedure and working methods, comprising |
| 4 يقرر أيضا أن تكون للجنة بناء السلام لجنة تنظيمية دائمة مسؤولة عن وضع نظامها الداخلي وتحديد أساليب عملها وتتكون من | Also decides that the Commission shall have a standing Organizational Committee, responsible for developing its own rules of procedure and working methods, comprising |
| ويجب أن تكون جميع الحكومات مسؤولة عن تحقيق الجزء المتعلق بها من هذه الصفقة، أمام شعوبها وبعضها أمام بعض على السواء. | All Governments must be accountable for fulfilling their part of this bargain, both to their own peoples and to each other. |
| تكون الدولة التي ت كره دولة أخرى على ارتكاب فعل مسؤولة عن ذلك الفعل دوليا إذا | A State which coerces another State to commit an act is internationally responsible for that act if |
| تكون الدولة التي ت كره دولة أخرى على ارتكاب فعل مسؤولة عن ذلك الفعل دوليا إذا | A State which coerces another State to commit an act is internationally responsible for that act if |
| بيد أن الحكومة المركزية لابد وأن تكون مسؤولة عن التضخم في أوقات فرط النشاط الاقتصادي، خشية أن يؤدي انفجار فقاعة ما إلى تفاقم البطالة. | But the central government must be responsible for inflation in times of overheating, lest a bursting bubble fuel unemployment. |
| وإن لم تكون المؤسسات مسؤولة بشكل كامل فمن المفيد أن يكون لدينا مؤسسة تعويضية غير خاضعة للمساءلة للكشف عن أسرار تلك المؤسسات. | If institutions are not fully accountable, it is useful to have an unaccountable countervailing institution to reveal their secrets. |
| وذلك أن نيجيريا تؤيد نهج إدارة وتقييم الأنشطة التنفيذية من حيث النتائج، وأن كانت تؤكد أن منظومة الأمم المتحدة يجب أن تضمن أن تكون الهيئات مسؤولة عن عملها. | Nigeria supported the use of results based management approaches and results matrices for the measurement of operational activities, but the United Nations system must ensure that the agencies were accountable for their actions. |
| ولكن لدينا هذا التركيب من المنطقة التي يتوجب ان تكون مسؤولة عن المراقبة الذاتية .. وهي مطفئة وهذه المنطقة التي يعتقد انها مسؤولة عن الشخصية الذاتية او التعبير الذاتي .. وهي فعالة | But we have this combination of an area that's thought to be involved in self monitoring, turning off, and this area that's thought to be autobiographical, or self expressive, turning on. |
| اقترح أن الأشعة الكونية الناتجة من انفجارات المستعرات العظيمة على مسافة 300 سنة ضوئية من الشمس يمكن أن تكون مسؤولة عن انقراض الجماعي للحياة على الأرض. | Shklovsky proposed that cosmic rays from supernova explosions within 300 light years of the sun could have been responsible for some of the mass extinctions of life on earth. |
| 1 يجوز لكل دولة، لدى التوقيع أو التصديق أو الانضمام، أن ت عل ن أن هذا الصك ينطبق على كل إقليم تكون هي مسؤولة عنه في العلاقات الدولية. | Any State, at the time of signature, ratification or accession, may declare that this instrument will be extended to all territory for whose international relations it is responsible. |
| ففي حين أنه من الواضح أن تكون الدولة مسؤولة عن ضمان النظام العام، فهذه الشواغل لا ينبغي أن تؤدي إلى التمييز ضد جماعات ذات معتقدات مغايرة. | While the State clearly had a responsibility to ensure public order, such concerns should not lead to discrimination against groups with different beliefs. |
| وطبقا لتقديرات هيرست فإن هذه البطالة البنيوية قد تكون مسؤولة عن ثلاث نقاط مئوية من إجمالي البطالة. | Hurst estimates that this structural unemployment may account for up to three percentage points of total unemployment. |
| وفي هذا السياق، تكون اللجنة المالية مسؤولة عن تحليل ودراسة مشاريع الميزانيات السنوية للمنظمة التي تقترحها الأمانة التنفيذية. | In this context, it shall be in charge of analyzing and studying the draft annual budgets of the Organization proposed by the Executive Secretariat. |
| (د) تجميع مهام السياسة والتخطيط والرصد والتقييم في وحدة واحدة تكون مسؤولة بصورة مباشرة أمام نائب المفوض السامي. | (d) Consolidation of policy, planning, monitoring and evaluation functions within a single unit reporting directly to the Deputy High Commissioner. |
| 9 تكون الأمانة العامة مسؤولة عن تعميم قرارات اللجنة النهائية على مقدم البلاغ أو مقدميه والدولة الطرف المعنية. | The Secretariat shall be responsible for the distribution of the Committee's final decisions to the author or authors and the State party concerned. |
| وكثيرا ما تكون الجماعات المسلحة الإرهابية غير المشروعة، الممولة من الجريمة المنظمة عبر الوطنية، مسؤولة عن زرع الألغام. | Often, illegal terrorist armed groups funded by transnational organized crime were responsible for laying mines. |
| وتعتزم جمهورية بيلاروس تأسيس هيئة حكومية خاصة تكون مسؤولة عن الرقابة على العمليات المالية المشبوهة ، والتحذير من تمويل الإرهاب. | Belarus intends to establish a special State entity responsible for detecting suspicious transactions and preventing the financing of terrorism. |
| (ج) دعم إنشاء قواعد بيانات وطنية ودون إقليمية وتكوين أفرقة تكون مسؤولة عن اختيار المبادرات الناجحة التي سيجري تسجيلها | (c) Supporting the establishment of national and subregional databases and the creation of teams in charge of the selection of successful initiatives to be registered |
| تكون المنظمة الدولية التي تكره دولة أو منظمة دولية أخرى على ارتكاب عمل مسؤولة دوليا عن ذلك العمل، إذا | (a) the act would, but for the coercion, be an internationally wrongful act of the coerced State or international organization and |
| وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن وحدات مثل وحدة مستشار للمسائل الجنسانية ووحدة الإعلام في بعثات متكاملة أخرى غالبا ما تكون مسؤولة أمام نائب الممثل الخاص للأمين العام. | The Advisory Committee notes that in other integrated missions, the Gender Adviser and units such as the Public Information Unit usually report to the Deputy Special Representative of the Secretary General. |
| ولا يحسب ذلك مباشرة ل HDL، ولا يميز بين الجينات المختلفة التي قد تكون مسؤولة جزئيا عن بعض هذه الحالات. | It does not directly account for HDL, and it does not distinguish among the different genes that may be partially responsible for some of these conditions. |
| واعترفت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان والمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان بأن الدولة يمكن، من حيث المبدأ، أن تكون مسؤولة عن انتهاكات حقوق الإنسان التي يرتكبها وكلاؤها خارج إقليمها. | The Human Rights Committee and the European Court of Human Rights had recognized that in principle, a State might be responsible for the human rights violations of its agents committed outside its territory. |
| وأفيد أن الشرطة المغاوير كانت مسؤولة عن بعض السجناء. | It was reported that Police Commando's had been responsible for some of the prisoners. |
| وما من شك في أن الأمم مسؤولة عن تنميتها. | There is no question that nations are responsible for their own development. |
| وستكون اليونيسيف، بصفتها رائدة للمجموعة، مسؤولة عن كفالة أن تكون الجوانب المتعلقة بالإمداد بالمياه والصرف الصحي في مجال الاستعداد لحالات الطوارئ ومواجهتها كافية وقابلة للتنبؤ على حد سواء. | As cluster lead, UNICEF will be accountable for ensuring that the water supply and sanitation aspects of emergency preparedness and response are both adequate and predictable. |
| وحتى لو أخذنا رقم 2 مليون على أنه العدد المقبول، فليس من المعقول، على ما يبدو، أن تكون باكستان وحدها مسؤولة عن 10 في المائة من المشكلة العالمية. | Even if we take two million as the accepted figure, it seems implausible that Pakistan alone is responsible for ten percent of the global problem. |
| وبالتالي نتفق مع الأمين العام على انه، بغية توحيد الكفاءة والشرعية، ينبغي للجنة بناء السلام أن تكون مسؤولة أمام مجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، وذلك حسب مرحلة الصراع. | We are therefore in agreement with the Secretary General that, in order to combine efficiency with legitimacy, the Peacebuilding Commission should report to the Security Council and the Economic and Social Council in sequence, depending on the phase of the conflict. |
| وتنطوي خطط عمل حكومة أرمينيا على بنود عسكرية بشأن ناغورنو كاراباخ، بينما يدلي قادتها ببيانات غير مسؤولة يقولون فيها أن ناغورنو كاراباخ لن تكون أبدا جزءا من أذربيجان. | The action plans of the Armenian Government include militaristic provisions regarding Nagorno Karabakh, while the leaders of Armenia make irresponsible statements saying that Nagorno Karabakh will never be a part of Azerbaijan. |
عمليات البحث ذات الصلة : تكون مسؤولة - تكون مسؤولة - يجب أن تكون مسؤولة - ينبغي أن تكون مسؤولة - مسؤولة أن - قد تكون مسؤولة - سوف تكون مسؤولة - تكون مسؤولة بالكامل - مسؤولة أن يحدث - أن تكون - أن تكون - قد تكون مسؤولة عن - مسؤولة