Translation of "ما ينتظرنا في المستقبل" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| والمشكلة هي أن الأرقام الكلية تسلط الضوء جزئيا فقط على ما قد ينتظرنا في المستقبل. | The problem is that the headline numbers shed only partial light on what may lie ahead. |
| ماذا ينتظرنا في عام 2011 | What Lies Ahead in 2011? |
| فالمستقبل ينتظرنا، وهو في أيدي شبابنا. | The future awaits us, and it lies in the hands of our young people. |
| وهي أنباء طيبة بكل تأكيد. فقبل وقت ليس بالبعيد كان إنشاء الوظائف سلبيا وكان معدل البطالة عند مستوى 10 . والمشكلة هي أن الأرقام الكلية تسلط الضوء جزئيا فقط على ما قد ينتظرنا في المستقبل. | It is not long ago that job creation was negative and the unemployment rate stood at 10 . The problem is that the headline numbers shed only partial light on what may lie ahead. |
| ولا يزال العمل الذي ينتظرنا كثيرا. | There is much that can be done. |
| ويا له من مستقبل مظلم ينتظرنا جميعا . | A bleak future awaits us. |
| وقبل أن أنتقل إلى آخر التطورات، فيما يتعلق بعمل الجمعية العامة، وبما ينتظرنا في المستقبل، أود، سيدتي الرئيسة، أن أبدي بعض الملاحظات التي أعتقد أنها تستحق الإشارة إليها بشكل خاص. | Before I turn briefly to the most recent developments, where the work of the General Assembly is concerned, and what lies ahead of us, I would like, with your permission, Madam, to offer just a few observations that I believe deserve specific mention. |
| وبقدر ما كانت رحلة إقرار الدستور الجديد عامرة بالمصاعب فإن عملية التصديق كانت في غاية السهولة مقارنة بالكفاح الذي ينتظرنا. | As difficult as the journey to pass the new constitution has been, the ratification process was child s play when compared to the fight that lies ahead. |
| والواقع أن الزيادة غير العادية في حصة الصين من النشرات العلمية على مستوى العالم، والتي تم تسليط الضوء عليها مؤخرا في تقرير صادر عن الجمعية الملكية في لندن، تشكل مؤشرا طيبا لما ينتظرنا في المستقبل. | The dramatic increase of China s share in scientific publications worldwide, recently highlighted in a report by the Royal Society in London, is a good indicator of what lies ahead. |
| ينتظرنا مسار طويل ولا يمكن التنبؤ بأحداثه لكننا لا نزال نأمل في الأفضل. | A long and unpredictable path is ahead but there is still hope. |
| ولقد كانت أزمة الخبز التي أدت إلى احتجاجات في مكسيكو سيتي في شهر يناير كانون الثاني 2006 بمثابة النذير الذي يؤكد لنا ما قد ينتظرنا إذا ما توسعنا في هذا التوجه. | The so called tortilla crisis, which led to protests in Mexico City in January, foreshadows what we can expect. |
| وهو ما يتعين عمله في المستقبل. | This should be done in future. |
| عندما وصلنا للبحر، كان ينتظرنا قارب آخر لأخذ الربان التركي واستبداله بلاجئ جزائري. | When we arrived at the sea, another boat was waiting to take the Turkish driver and replace him with an Algerian refugee. |
| والواقع أن اتجاه نمو الاستهلاك الذي تحقق أثناء التعافي الهزيل على مدى العامين الماضيين، والذي بلغ 2.1 ، قد يكون مؤشرا إلى ما ينتظرنا في الأعوام المقبلة. | The 2.1 consumption growth trend realized during the anemic recovery of the past two years could well be indicative of what lies ahead for years to come. |
| وإذ ننتقل إلى العمل الهام الذي ينتظرنا، فلنتعهد بأن ننجز في جيلنا ما أنجزه أولئك في جيلهم، وأن نترك هذا العالم في صورة أفضل وأكثر أمنا مما وجدناه بجهودنا. | As we turn to the important work that now lies before us, let us commit ourselves to do in our generation what they did in theirs and, through our efforts, to leave this a better and safer world. |
| وفي الوقت ذاته، من الجلي أن نصيب الأسد من تلك العملية لا يزال ينتظرنا. | At the same time, it is evident that the lion's share of the task lies ahead. |
| المشروع التالي للفنان وهو مهتم بالآتي يؤمن بأن الفن ينتظرنا في كل مكان ولا يحتاج سوى الدفعة الأولى | This next project, this is by Jaochim Parisvega, and he's interested in he believes art is everywhere waiting that it just needs a little bit of a push to happen. |
| نحن نعتبر أنه أمر مفروغ منه أن نذهب إلى متجر أو مطعم, أو إلى بهو هذا المسرح في غضون ساعة تقريبا سيكون هناك طعام ينتظرنا جاء بطريقة سحرية من مكان ما. | We take it for granted that if we go into a shop or restaurant, or indeed into this theater's foyer in about an hour's time, there is going to be food there waiting for us, having magically come from somewhere. |
| تاليا ما هي الإجراءات الخاصة بكم في المستقبل في هذا الصدد | TR What are your future action in this regard? |
| إن التحدي الذي ينتظرنا جميعا يتلخص في التوفيق بين الواقع الاقتصادي الناشئ والقيم الاجتماعية والأخلاقية اللازمة لإنتاج اقتصاد أخضر متوازن وشامل. | Rio 20 is a moment for sharing knowledge and experience concerning successful transitions to greener and more resource efficient economies. |
| كثيرا ما نتكلم عن الشباب بوصفهم المستقبل. | We often talk about young people as the future. |
| فقد رأي العلماء في لمحة خاطفة ما قد ينذر به المستقبل. | Scientists have glimpsed what the future may portend. |
| كريس وعلى ذلك، في غضون سنوات، ما هو التصور لإنجازاتك في المستقبل | CA And so, in 10 years' time, what do you picture yourself doing? |
| ولكن ما هو نوع المستقبل الذي حددوه لأنفسهم | So, what kind of future did they determine? |
| فكثيرا ما يردد الساسة أنهم سوف يحققون فوائض في الميزانية في المستقبل، ولكن هذا نادرا ما يتحقق. | Politicians often say that they will achieve budget surpluses in the future, but seldom do so. |
| وهذا يتوقف على دور الأمم المتحدة في المستقبل و ما في وسعها تحقيقه. | And that comes back to what the future role of the United Nations, and what it can do, actually is. |
| وبالتالي، فإن الأطلسي في مرحلة ما في المستقبل سيكون أكبر من المحيط الهادئ. | Thus, the Atlantic at some point in the future would be larger than the Pacific. |
| وحتى الآن ما زلنا لا نعرف طبيعة العصر الذي ينتظرنا والأمر الوحيد الذي نستطيع أن نجزم به هو أن الاقتصاد العالمي أصبح في منتصف فترة من التحول الأساسي، وأن الطرق القديمة لن تفلح بعد الآن. | We still do not know the nature of the era ahead of us we can only be certain that the global economy is in the middle of a major transition, and that the old ways will not work anymore. |
| وليس هناك في الوقت الحاضر ما يشير إلى أنه سيعاد فتحه في المستقبل القريب. | At present, there is no indication whether the road will be reopened in the near future. |
| وكثيرا ما يعد المالكون العبيد بالحرية في المستقبل لتشجيع العبيد على العمل الجاد. | Owners often promised to free slaves in the future to encourage slaves to work hard. |
| وإذا ما حدث هذا، فإن المستقبل البعيد الأمد سيكون الآن. | When that happens, the long run future will be now. |
| إن المستقبل يعني الأمن بقدر ما يعني توفير الخبز للناس. | A viable future means security as well as bread. |
| وبينما تمث ل الانتخابات، التي جرت مؤخرا، آخر معالم تطور عملية بون، فإن من المهم الآن أن ننشئ إطارا قويا للعمل الذي ينتظرنا. | As the recent elections represented the last milestone in the Bonn process, it is now important to establish a solid framework for the work ahead. |
| وبذلك تترك على الأرض طلقة كاملة يحتمل أن يلتقطها مدني في وقت ما في المستقبل. | This will leave a complete round on the ground where it has potential to be picked up at some time in the future by a civilian. |
| في المستقبل | in the future |
| ولكن الأسباب التي تدعو إلى التفاؤل والأمل في المستقبل البعيد الأمد ما زالت موجودة. | But reasons to be hopeful about the long term political future do exist. |
| وأنا تواق لإيضاح أن ما جرى لا يشكل سابقة لجلسات الجمعية العامة في المستقبل. | I am eager to make the point that that is not precedent setting for future General Assembly meetings. |
| أحد المفاهيم المستخدمة في كتابة البرامج المتوازية هو مفهوم المستقبل، حيث يع د جزء واحد من البرنامج بتسليم المسند المطلوب إلى جزء آخر من برنامج في وقت ما في المستقبل. | One concept used in programming parallel programs is the future concept, where one part of a program promises to deliver a required datum to another part of a program at some future time. |
| وتبي ن سيناريوهات التنمية في المستقبل أن التصحر وتردي خدمات النظم الإيكولوجية في الأراضي الجافة، ما لم ي ح د من انتشارهما، سيشكلان خطرا على تحسين رفاه الإنسان في المستقبل وقد يؤديان إلى فقدان ما تحقق من مكاسب في بعض المناطق. | Scenarios of future development show that if unchecked, desertification and degradation of ecosystem services in drylands will threaten future improvements in human well being and possibly reverse gains in some regions. |
| ويحدوني وطيد الأمل أن تستخدم الدول الأعضاء هذه الفرصة لكي تقدم ملاحظاتها وأفكارها بشأن مضمون قضايانا حقائق اليوم المؤسفة والعملية والعمل الذي ينتظرنا. | I very much hope that Member States will use this opportunity to bring out their observations and ideas about both the substance of our issues the sombre realities of today's world and the process and work ahead. |
| وليس هناك ما قد يمنع أعضاء المحكمة من تناول هذه المسألة في أي وقت في المستقبل. | The Court s members can choose to do so at any time in the future. |
| وبعد الاندماج، قد يحدث التعبير الجيني الفيروسي وإنتاج الجسيم فور ا أو في وقت ما في المستقبل. | After integration, the viral gene expression and particle production may take place immediately or at some point in the future. |
| ووضع قوس قبل حدث ما يشير إلى أن الحدث سوف يحدث في المستقبل والعكس بالعكس. | A bracket before an action indicates that the action will take place in the future, and vice versa. |
| وسيتم اتباع هذه الاستراتيجية في المستقبل، ما لم تكن القضية الكبيرة ضخمة أو معقدة جدا. | When required, the ICTR is using the so called shift system , which ensures that one court room is used for two cases heard in morning and afternoon sessions. |
| وسيتم اتباع هذه الاستراتيجية في المستقبل، ما لم تكن القضية الكبيرة ضخمة أو معقدة جدا. | When required, the ICTR is using the so called shift system , which ensures that one court room is used for two cases heard in morning and afternoon sessions. |
عمليات البحث ذات الصلة : كان ينتظرنا - الذي ينتظرنا - في مرحلة ما في المستقبل - ما هو المستقبل - في المستقبل - في المستقبل - في المستقبل - في المستقبل - لا يزال ينتظرنا - البقاء في المستقبل - المنفعة في المستقبل - في الأيام المستقبل - تحسين في المستقبل
