Translation of "ما كان" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| كل ما كان يحتاجه توم حقا كان شيئا ما ليأكله. | All Tom really wanted was something to eat. |
| كثيرا ما كان الأطفال يأتونني في الفصل ويمسكون بحلقي ليفحصوا إن كان لدي تفاحة آدم أو يمسكوا ما بين رجلي ليفحصوا ما كان عندي | Kids would often come up to me in class and grab me by the throat to check for an Adam's apple or grab my crotch to check what I was working with. |
| أما ما كان يدهشني.. كان مذهل ا وهو يطلق النار على الذبابة أما ما كان يدهشني حق ا أنه كان يعرف جيد ا كيف يصوب نحوها | And what was amazing to me well it was pretty kickass he was killing a fly in the house with a gun but what was so amazing to me was that he knew just enough how to pump it. |
| والمتنازع عليها أيضا ما إذا كان أي مشقة إضافية سببه العقوبات أو ما إذا كان هذا كان نتيجة لعوامل أخرى. | It is also disputed whether any extra hardship was caused by the sanctions or whether this was the result of other factors. |
| كان ذاك ما نويته. | That was not my intention. |
| وهذا هو ما كان. | And so it was. |
| كل ما كان توم يحتاجه كان أن ي ترك وحيدا . | All Tom really needed was to be left alone. |
| كان فاضل الوحيد الذي كان يعلم ما حدث لليلى. | Fadil was the only one that knew what happened to Layla. |
| فهم يرون ما حدث وليس ما كان ليحدث. | They see what happened, not what could have happened. |
| ولكن ما زال أمامنا أن نرى ما إذا كان هذا العرض متاحا ، وإذا كان متاحا فمتى. | But it remains to be seen whether, or when, that might be on offer. |
| ما كان فمن القدم هو. وما يكون فمن القدم قد كان. والله يطلب ما قد مضى | That which is has been long ago, and that which is to be has been long ago and God seeks again that which is passed away. |
| ما كان فمن القدم هو. وما يكون فمن القدم قد كان. والله يطلب ما قد مضى | That which hath been is now and that which is to be hath already been and God requireth that which is past. |
| كل ما كان يريده توم حقا كان كأسا من الماء. | All Tom really wanted was glass of water. |
| كل ما كان يحتاجه توم كان حقا بخصوص عشرة دولارات. | All Tom really needed was about ten dollars. |
| كان فاضل يتمن ى أن يكون ليده ما كان عند ليلى. | Fadil wanted what Layla had. |
| ولما كان المساء اذ كان الاستعداد. اي ما قبل السبت. | When evening had now come, because it was the Preparation Day, that is, the day before the Sabbath, |
| ولما كان المساء اذ كان الاستعداد. اي ما قبل السبت. | And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath, |
| وهذا ما كان في القديم. | And that's what it was in the early days. |
| كان عادة ما يناديني إتشيرو. | He called me Ichiro. |
| ما فعلته أنت كان خاطئا . | What you did was wrong. |
| ما فعلتيه أنت كان خاطئا . | What you did was wrong. |
| ما فعلته أنا كان خاطئا . | What I did was wrong. |
| كل ما فعلت كان ل توم. | Everything I did, I did for Tom. |
| ما رآه سامي كان صادما. | What Sami saw was shocking. |
| كل ما قرأت كان مرعبا ! | Everything I read was terrifying! |
| كان هذا أقل ما نرجوه. | That was the very least we had hoped for. |
| ولكن شيئا ما سار على غير ما كان متوقعا . | But something went wrong. |
| كان كل ما سألنا عنه هو ما الذي يخدم مصالحي | all we ask is, What serves my interests? |
| كان هذا ما تركز عليه التحقيق. | This was to be the focus of the investigation. |
| أو كان ما ادعى أنه هو | Or he was what he claimed to be. |
| أيا كان ما تقوله فسيجعلها تبكي. | Whatever you say will set her off crying. |
| كان هناك ما يكفينا من الطعام. | There was food enough for us all. |
| كان كثيرا ما يت بع النصائح الخاطئة. | He often accepted bad advice. |
| يمكنك اختيار أيا كان ما تحب. | You can choose whatever you like. |
| إن كان لديك ما تقول، فق له. | If you've got something to say, just say it. |
| أنت تغي ر الموضوع. ما كان أصلا | You're changing the subject. What was the subject? |
| دائما ما كان سامي يرتدي خواتما. | Sami always wore rings. |
| وعلى مستوى ما، كان هذا منطقيا. | On one level, that made sense. |
| كان هذا اليوم غريبا نوعا ما . | I rubbed my eyes (metaphorically of course), got out of bed, and turned on the tap. |
| ولكن كان يمكنني سماع ما يدور. | But I could hear what was going on. |
| يمكنك اختيار أيا كان ما تريد. | You may choose whichever you want. |
| يمكنك اختيار أيا كان ما تحب. | You may choose whichever you want. |
| أحيانا يكون بمثل بساطة كان يا ما كان ... كتب كارت هاته دائما ما يكون فيها إدغار رايس بوروز راويا. | Sometimes it's as simple as Once upon a time ... These Carter books always had Edgar Rice Burroughs as a narrator in it. |
| نظام المراقبة كان ضروريا لأن ما أحتجناه كان كشف مبكر، إستجابة مبكرة. | A surveillance system was necessary because what we needed was early detection, early response. |
| كان ذلك هو النموذج كان ذلك ما يقترحه الجميع بأنه سيكون القادم. | That was the model. That was what everybody was suggesting was going to be coming. |
عمليات البحث ذات الصلة : ما كان لافتا - ما كان يعتبر - ما كان متوقعا - ونادرا ما كان - كل ما كان - ما حدث كان - وكثيرا ما كان - ما إذا كان - ما كان يحدث - كان لفترة ما - مثل ما كان