ترجمة "كان لفترة ما" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : ما - ترجمة : ما - ترجمة :
الكلمات الدالة : There Said Should Then While Keep Wrong Someone Happened Everything

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لفترة طويلة، كان هناك وكان هناك جسدي
For a long time, there was me, and my body.
لقد كان الوقت ضيقا امام الحزب الديمقراطي الياباني من أجل تعويض ما اهمله الحزب الليبرالي الديمقراطي لفترة طويلة.
Its seventeen months in power before the current catastrophe have been a saga of struggle with career officials in many parts of the bureaucracy, including the judiciary, fighting for the survival of the world they have always known.
ففي أغلب الأحوال يعاد انتخاب الرئيس لفترة ثانية على الأرجح إذا ما كان الاقتصاد يشهد نموا في عهده.
In general, an incumbent president with a growing economy is likely to be re elected.
وتظهر التجربة أن المباني المؤقتة غالبا ما تستخدم بعد إقامتها لفترة أطول مما كان مقدرا لها في الأصل.
Experience shows that once constructed, temporary buildings tend to be used for a far longer period than was originally projected.
وينبغي على الوفد إيضاح ما إذا كان القضاة قد عينوا لفترة محددة، وكيف يمكن إقالتهم، وبواسطة من وفي أية ظروف.
The delegation should indicate whether judges had a fixed term of office, how they could be removed, by whom and in what circumstances.
كان الرعي مهنة مضنية لفترة طويلة في منطقة القرن الأفريقي.
Pastoralism has long been a harrowing existence in the Horn of Africa.
كان لفترة من الوقت عاطلا عن العمل، وحيد ومكسور تماما.
For a while, he was jobless, alone and totally broke.
هذا ابن اخي انتوني في سويسرا، حصل على الكمبيوتر لفترة ما بعد الظهيرة، وحينا اردت استعادته منه, كان ذلك صعبا جدا .
But this is my nephew, Anthony, in Switzerland, and he had the laptop for an afternoon, and I had to take it back. It was hard.
تقرر بالنسبة لفترة السنتين 2002 2003 ما يلي
Resolves that, for the biennium 2002 2003
تقرر، بالنسبة لفترة السنتين 2004 2005، ما يلي
Resolves that, for the biennium 2004 2005
حسنا، أنا آسف جدا لأن ي أشير إلى أن العقل الإنساني النقي في الواقع ، شهد في نهاية المطاف ما كان ينتظره لفترة طويلة.
Well, I was very sorry to point out that the pure man's mind has, in fact, seen at long last what had been seen for a long time.
كان من المعروف عن السويد لفترة طويلة تبنيها لليبرالية أسلوب الحياة.
Sweden has long been known for its lifestyle liberalism.
كما انه كان لفترة أعلى لاعب كرة القدم أجرا في العالم.
He was also for a period the highest paid football player in the world.
أنسبراند (تقريب ا 657 712) كان ملك اللومبارد لفترة وجيزة في 712.
Ansprand ( 657 712) was king of the Lombards briefly in 712.
وكانت مستمرة بالكتابة ثم في يوم ما، اختفت لفترة.
And she was writing one day, and, you know, then she disappeared for a little bit.
2 تقــرر بالنسبة لفترة السنتين 2002 2003 ما يلي
2. Resolves that, for the biennium 2002 2003
3 تقرر بالنسبة لفترة السنتين 2004 2005 ما يلي
3. Resolves that, for the biennium 2004 2005
3 تقرر بالنسبة لفترة السنتين 2004 2005 ما يلي
Resolves that, for the biennium 2004 2005
تاسعا الخيارات المتاحة لفترة ما بعد حزيران يونيه 2005
Options for the period beyond June 2005
كان هذا في أغسطس. هذا هو البديل، ويفترض أن يدوم لفترة سنتين.
This was in August. This was the replacement, and it's supposed to last for two years.
كان البعد الإقليمي للرخاء موضع تجاهل وإهمال لفترة طويلة في العالم العربي.
The regional dimension of prosperity has long been ignored in the Arab world.
في نظره، كان تاريخ كل من بولندا وأسبانيا موازيا للآخر لفترة طويلة.
For him, Poland and Spain had long had a somewhat parallel history.
ولكن الآن انتهى الجمود السياسي الذي كان مخيما على المنطقة لفترة طويلة.
Now, however, the region s political inertia has been disrupted.
وإذا كان لنا أن نسترشد بالتاريخ فإنه ينبئنا بأننا سوف ننتظر لفترة طويلة.
If history is any indication, we will be waiting for a long time.
كان موضوع الأكل الصحي ولا يزال مصدر قلق كبير لفترة طويلة للأفراد والثقافات.
The issue of healthy eating has long been an important concern to individuals and cultures.
وتبع ذلك فترة من الاضطراب الذي كان الملك لفترة وتغلبوا في تأثير السجن.
A period of turmoil followed in which the king was for a time overpowered and in effect imprisoned.
وكان لابد من ترتيب البيت المالي في أميركا، وسداد جميع الديون، وكما فعلت لندن لفترة طويلة كان لابد من الحفاظ على الثقة، وهو ما كان يعني ضمان قابلية تحويل الدولار إلى ذهب.
America s financial house had to be put in order, all debts repaid, and, as London had done for a long time, confidence had to be maintained, which meant guaranteeing the dollar s convertibility into gold.
عاشرا اعتبارات مطروحة بشأن وجود الأمم المتحدة لفترة ما بعد البعثة
Considerations on a post UNAMSIL United Nations presence
كان السعي إلى سلام الديمقراطية جزءا لا يتجزأ من صناعة السياسة الخارجية الأميركية لفترة طويلة.
Pursuit of a Pax Democratia has long been embedded in American foreign policymaking.
والواقع أن الأحمر كان لفترة طويلة ي ع د بمثابة الساعد الأيمن لصالح أو الرئيس المستتر للبلاد.
Al Ahmar has long been considered either Saleh s right hand man or the country s hidden president.
الآن، مصطلح مجتمع المعلومات، إقتصاد المعلومات، لفترة طويلة كان يستخدم كشئ يأتي لاحقا بعد الثورة الصناعية. لكن في الواقع، لأهداف فهم ما يجري اليوم، فأن ذلك خطأ. لأنه طوال 150 عاما ، كان لدينا إقتصاد معلومات.
Now, the term information society, information economy, for a very long time has been used as the thing that comes after the industrial revolution. But in fact, for purposes of understanding what's happening today, that's wrong. Because for 150 years, we've had an information economy.
كان باستطاعة السكان العيش في عزلة لفترة طويلة من الزمن، إذا كان بإمكانهم الوصول إلى البئر والبساتين، وتتوفر الحيوانات داخل المدينة أيضا .
The inhabitants could continue living for a long period of time in isolation as they had access to a well, gardens, and domestic animals inside.
13) Add.1)، يجري الأخذ بالإجراءات الجديدة بالنسبة لفترة الميزانية 2006 2007، واستنادا إلى هذه التجربة، سيتم إجراء مشاورات لتحديد ما إذا كان في الإمكان القيام بمزيد من المواءمة.
13) Add.1), the new procedures are being introduced for the 2006 2007 budget period and, based on this experience, consultations will take place to determine whether further harmonization can be introduced.
ان المسألة هنا ليست ما اذا كانت حمية ما ناجحة بشكل عام ( علما ان بعضا منها غير صحي ) ولكن المسألة هنا هي ما اذا كان باستطاعة المزيد من الاشخاص وليس عدد قليل من الناس اتباع مثل هذه الحمية لفترة طويلة.
The issue is less whether any such diet works in general (though some of them are actually unhealthy) than whether more than a few individuals can follow such a regimen over the long term.
فقد كان الانحدار متوقعا لفترة طويلة، وكان عدم اليقين في السوق في الآونة الأخيرة مجرد نوبة صحيان.
In fact, the slide has been long in coming, and recent market uncertainty has merely been a wake up call.
إن التأثير الذي تخلفه حماية الملكية الفكرية القوية على الرفاهة الاجتماعية كان ي ع د لفترة طويلة ملتبسا غامضا.
The impact of strong IP protection on social welfare has long been considered ambiguous.
وقد كان لاستمرار ضعف الدولار في مقابل اليورو أثر كبير في تقديرات النفقات المنقحة لفترة السنتين الحالية.
The continuing weakness of the dollar against the euro has had a sizeable impact on the revised expenditure estimate for the current biennium.
فعلى سبيل المثال غالبا ما تبقى الجروح المزمنة في مرحلة التهاب لفترة طويلة جدا.
For example, chronic wounds often remain in the inflammatory stage for too long.
(أ) لما كان للأطراف أن تختار حساب الأنشطة في إطار الفقرتين 3 و4 من المادة 3 على أساس سنوي أو بالنسبة لفترة الالتزام، فلها أن ت طبق أحكام التعديلات سنويا أو لفترة الالتزام
Additional changes, including the incorporation of new paragraphs, were necessary to reflect the implications of adjustments for estimates of GHG emissions and removals from LULUCF, including those resulting from activities under Article 3, paragraphs 3 and 4
أما الوزراء الذين تعاطفوا مع المستوطنين، وأبرزهم جاك سوسيتيه الذي كان من أنصار ديجول لفترة طويلة، فقد أقيلوا.
Ministers who sympathized with the settlers, notably the long time Gaullist Jacques Soustelle, were sacked.
كان الألمان لفترة طويلة بين أكثر الشعوب عشقا لأوروبا، ولكن مزاجهم تحول تدريجيا ضد أوروبا وعملتها الموحدة اليورو.
Germans have long been among the most europhile of peoples, but their mood has gradually been turning against Europe and its common currency, the euro.
وكذالك ما نقوم به حينما نقارن المباني داخل إدراكنا لفترة مؤقتة , و نقوم باتخاذ قرار .
And so what we do is we compare the buildings within our perceptual bubble, and we make a decision.
ورغم أن الهرمون قد يحفز النمو لفترة قصيرة، فإن الأجسام المضادة سرعان ما تقيده وتحيده.
Although the hormone may stimulate growth for a short period, the antibodies soon bind and neutralize it.
هناك ما يعرف بالصورة المؤقتة وهي الصورة التي لا تستمر سوى لفترة قصيرة من الوقت.
A volatile image is one that exists only for a short period of time.
حاول إينسوورث لفترة وجيزة العمل في مجال النشر، لكنه سرعان ما كرس نفسه للصحافة والأدب.
Ainsworth briefly tried the publishing business, but soon gave it up and devoted himself to journalism and literature.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لفترة ما - ما كان - ما كان - ما كان - ما كان - وإن كان لفترة وجيزة - لفترة ما بعد الظهر - ما كان لافتا - ما كان يعتبر - ما كان متوقعا - ونادرا ما كان - كل ما كان - ما حدث كان - وكثيرا ما كان