Translation of "مؤشرات تدل على أن" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 2 وبالرغم من الجهود المبذولة دوليا وإقليميا ووطنيا، بل ومحليا في كثير من الأوقات، ثمة مؤشرات تدل على استمرار تفاقم مشكلة القمامة البحرية. | Despite efforts made internationally, regionally, nationally and many times locally, there are indications that the marine litter problem keeps growing worse. |
| أيضا، هناك مؤشرات تدل على أن بعض المرضى الذين يعانون من أعراض العين المرتبطة بالمرض ,تتفاقم هذه الأعراض بعد العلاج باليود المشع، ولهذا السبب بعض المرضى يحتاج الحل الجراحي. | Also, there are some indications that patients suffering from related eye disease experience a worsening of this condition, and for this reason some patients elect to have a surgical solution. |
| 13 وهناك مؤشرات تدل على أن وجود الاتحاد الأفريقي والدوريات التابعة له ي ؤدى بصورة مباشرة إلى انخفاض في العنف الجنسي والعنف القائم على أساس نوع الجنس، وغير ذلك من انتهاكات حقوق الإنسان. | There are indications that the presence of AU and its patrols directly result in a decrease in both sexual and gender based violence and other violations of human rights. |
| 58 وظهرت مؤشرات تدل على تحسن الحالة الأمنية بعد نجاح العمليات التي نف ذتها البعثة والشرطة الوطنية الهايتية لكبح جماح أنشطة الجماعات المسلحة غير القانونية والحد من هذه الأنشطة. | There have been signs of improvement in the security situation following successful operations by MINUSTAH and the Haitian National Police, with a view to curbing the activities of illegal armed groups and reducing their activities. |
| كذلك تدل التقارير على أن التوجيه المهني غير كاف. | The reports also indicated that the vocational guidance was inadequate. |
| إن لندن ت ع د من بين المقاصد المفضلة للأثرياء الروس، والحكومة البريطانية تدرس الآن دعم هذه المبادرة، ولو أن هناك مؤشرات تدل على احتفاظها بقائمة غير رسمية وغير منشورة للأشخاص المحظورين من أجل استباق التحديات القانونية. | London is a favorite destination for wealthy Russians, and the British government is now considering whether to support such an initiative, although there are indications that it will maintain an unofficial and unpublished list of the banned individuals in order to forestall legal challenges. |
| تدل الأرقام على أن ثلثي الصيادين تقريبا لا يهتمون بالسياسة. | The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. |
| وهناك مؤشرات تدل على زيادة تشخيص مرض الأسبرجر في السنوات القليلة الأخيرة، ويرجع ذلك جزئيا إلى زيادة تشخيص الأطفال ذوي الذكاء العادي والغير مصابين بالتوحد لكنهم يواجهون صعوبات في التفاعل الاجتماعي. | There are indications AS has been diagnosed more frequently in recent years, partly as a residual diagnosis for children of normal intelligence who are not autistic but have social difficulties. |
| بيد أن ثمة مؤشرات، أكدها مكتب الممثل السامي للبوسنة والهرسك، تدل على أن جمهورية صربسكا بدأت تنظر بجدية إلى التزامها بأن تتيح للمحكمة المعلومات التي بحوزتها بخصوص ما ارتكب من جرائم في سريبرينيتشا، خلال الفترة من 11 إلى 19 تموز يوليه 1995. | However, there have been signs, confirmed by the Office of the High Representative for Bosnia and Herzegovina, that Republika Srpska is beginning to take seriously its obligation to make available to the Tribunal information in its possession concerning the crimes that took place in Srebrenica in the period from 11 19 July 1995. |
| تدل أسئلتها على اطلاعها الجيد على الموضوع. | Her questions indicate that she understands the subject very well. |
| افترض أن Z تدل على مجموعة الأعداد الصحيحة السالبة وA (0,5) (5, ). | Let Z denote the set of negative integers and let A (0,5) (5, ). |
| ومن المؤسف أن بعض الاتجاهات في الفضاء الخارجي تدل على أن هذا الاحتمال موجود. | Unfortunately, some trends in outer space indicate that such a possibility exists. |
| فيجب أن يفسر تعبير الجزء الرئيسي (الفقرة الفرعية 2 من المادة 73 من ميثاق اللغة الفرنسية) تفسيرا مخففا أي أن ت فهم صفة الرئيسي على أنها تدل على الكيف أكثر مما تدل على الكم. | The expression major part (sub. 73(2) of the Charter of the French Language) must be read down the adjective major must receive a qualitative as opposed to a quantitative interpretation. |
| 16 ورغم وجود مؤشرات تدل على الانتعاش المالي منذ عام 1999 وتحقيق فائض قدره 35 مليون دولار في نهاية السنة المالية 2001، شهدت ميزانية الإقليم من جديد عجزا في السنة المالية 2003 (4،6 ملايين دولار). | Despite signs of a financial recovery since 1999 and a surplus of 35 million at the end of fiscal year 2001, the Territory's budget ran back into deficit in fiscal year 2003 ( 4.6 million). |
| وحقيقة أن المحكمة تعمل بكامل قدراتها على إنجاز المحاكمات تدل على العمل الشاق لموظفيها وتفانيهم. | That the Tribunal is operating at full trial capacity is testament to the hard work and dedication of its staff. |
| ومع ذلك نجد أن مؤشرات التعليم للمرأة الريفية متخلفة عن مؤشرات رجال ونساء الحضر، لعدة أسباب. | However on account of a number of reasons education indicators for rural women lag behind men and urban women. |
| ولكن الحقائق والوقائع على الأرض لا تدل على ذلك. | But the facts on the ground do not bear this out. |
| ولكن مؤشرات الكثرة كانت على جسدها حيث أن أمعائها خرجت من جسدها | But the indications of that on her body was that her intestine was outside her body. |
| غير أن حقيقة أن الألغام التي تخلف كل سنة خسائر في الأرواح تدل على خطورة هذه المشكلة. | Source Mine Action Centre of Bosnia and Herzegovina. |
| وهناك مؤشرات واعدة على هذه الجبهة. | On that front, there are promising signs. |
| والواقع أن البورتوريكيين في الشتات ينظرون إلى مثل هذه التدابير على أنه خطوة تدل على حسن النية. | In fact, the Puerto Rican diaspora would perceive such a measure as a goodwill gesture. |
| ج. م الآن يمكنكم فعلا أن تنظروا توزيع مؤشرات القمع على لمجموع السكان. | JM Now you can actually look at the distribution of suppression indexes over whole populations. |
| (ج) جهاز رصد البوابة هو أداة تحديد النوع التي تدل على أن الوعاء يحتوي مواد انشطارية. | (c) The portal monitor is an Identifier that the container contains fissile materials. |
| 8 ونعتبر أن تلاقي هذه العوامل البالغة الأهمية علامة تدل على بروز 'فرصة جديدة أمام أفريقيا. | We view this confluence of critical factors as marking a NEW OPPORTUNITY for Africa. |
| (ب) ينبغي أن تتضمن المقاييس والمؤشرات مؤشرات للعمليات | (b) The B I should include indicators for processes. |
| كما أنه من الضروري أن نبحث عن مؤشرات دقيقة لرصد الآثار المترتبة على البرنامج. | There is also a need to find accurate indicators for monitoring the impact of the Programme. |
| ويمكن أن يعتمد ذلك على استخدام مؤشرات الاستدامة فضلا عن مسوحات الصناعة وتفضيلات السياح. | These can be based on the use of sustainability indicators, as well as surveys of the industry and of tourist preferences. |
| وهناك إشارات تدل على استجابة مماثلة من جانب الشركات الآن. | There are hints of firms responding similarly now. |
| هناك أمثلة تدل على استخدام بلطة المعارك في الهند القديمة. | There are examples of the employment of the battle axe in ancient India. |
| وتم الاتفاق مع اللجان الوطنية على مؤشرات رئيسية مصنفة حسب مصادر الإيرادات، وهي مؤشرات ت درج في تقارير الإيرادات والنفقات. | Key indicators by revenue stream have been agreed upon with the national committees and have been included in revenue and expenditure reporting. |
| ولكن يتعين علينا أن نتوصل إلى عدة أهداف واضحة وأن نبث إشارات واضحة تدل على طموح حقيقي. | We must, however, reach several objectives and give clear signs of a true collective ambition. |
| يقولان أن هذه الحركة تدل على أننا نستطيع نشعر بالقرب من شخص ما، بغض النظر عن المسافة. | They say that this movement shows how we can all identify with someone, no matter how far they live. |
| يقترح مؤيدى بيكون أن العدد الكبير للتلميحات القانونية في أعمال شكسبير تدل على خبرة الكاتب في القانون. | Baconians suggest that the great number of legal allusions in the Shakespeare canon demonstrate the author's expertise in the law. |
| وبالتالي فإن السوابق القضائية تدل على أن الضمانات يمكن أن تكون مقبولة حيثما يمكن الافتراض بأن لسلطات الدولة المتسلمة سيطرة على الحالة. | The case law thus suggests that guarantees may be accepted where the authorities of the receiving State can be assumed to have control of the situation. |
| مؤشرات الأداء | Strategic Guidelines |
| مؤشرات الأداء | Performance indicators |
| والمستندات التي تدل على الحصول على تأمين يجري استلامها بالنسبة لجميع العقود. | Proof of insurance is being collected for all contracts. |
| ومؤشرات قدرة هايتي على تحمل الدين مؤشرات متفاوتة. | a Haiti Bank's Transition Strategy 2005 2006, Inter American Development Bank, March 2005. |
| (د) ينبغي الحصول على مؤشرات محددة لمختلف المستويات | (d) Specific indicators for different levels should be obtained. |
| 47 يتعين التركيز بعض الشيء على دراسة مؤشرات محددة خاصة إذا اتضح أن هنالك مشاكل. | Some focus should be placed on the study of specific indicators, particularly where there appear to have been problems. |
| واستحدثت اليونيسيف أيضا مؤشرات جديدة في مجال الحماية، منها، على سبيل المثال، مؤشرات لتشويه بتر الأعضاء التناسلية للمرأة، وزواج الأطفال. | UNICEF has also developed new indicators in the area of protection, for example for female genital mutilation cutting (FGM C), and child marriage. |
| كما أن هذه المعلومات تدل على أنه قد ع ومل معاملة قاسية ولا إنسانية كما ح ر م من الحصول على محاكمة عادلة. | It also shows that he has been treated in a cruel and inhumane manner as well as denied a fair trial. |
| فالهند لا تزال تقدم الأمل، ولكن لكي نفهم السبب، فعلينا أن ننحي مؤشرات الاقتصاد الكلي جانبا وأن نذهب إلى مؤشرات الاقتصاد الجزئي. | India still offers hope, but, to understand why, you have to leave macroeconomic indicators aside and go micro. |
| ويمكن بالتالي استخدام نتائج التحليل باعتبارها مؤشرات إطارية للظروف في مناطق معينة، ولكن دون أن تعتبر مؤشرات إحصائية للظروف في البوسنة والهرسك. | The results of the analysis can therefore be used as framework indicators of conditions in particular regions, but not as statistical indicators of the conditions in BiH. |
| إن أحدث المؤشرات تدل عل أن صناع السياسات في الولايات المتحدة بدءوا أخيرا في التركيز على هذه النقطة. | The latest indications are that US policymakers are finally starting to focus on this point. |
عمليات البحث ذات الصلة : تدل - تدل - تدل على المفرد - المؤشرات تدل على - تدل على (ع) - النتائج تدل - تدل فقط - تدل بحتة - تدل فقط - تدل فقط - تدل بحتة - إشارة تدل - مؤشرات على انخفاض