ترجمة "المؤشرات تدل على" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تدل - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

4 ينبغي اعتبار ما يلي من المؤشرات التي تدل على الأسباب المحتملة للتمييز العنصري
The following should be regarded as indicators of potential causes of racial discrimination
إن أحدث المؤشرات تدل عل أن صناع السياسات في الولايات المتحدة بدءوا أخيرا في التركيز على هذه النقطة.
The latest indications are that US policymakers are finally starting to focus on this point.
ففي عام 2004، لم يكن لديه دفتر أستاذ عام وكانت المؤشرات تدل على وجود أخطاء في البيانات المسجلة.
During 2004, it did not have a general ledger and indications were that there were errors in the data recorded.
14 أوجه التفاوت ذات الشأن في المؤشرات الاجتماعية الاقتصادية التي تدل على وجود نمط من أنماط التمييز العنصري الخطير.
Significant disparities in socio economic indicators evidencing a pattern of serious racial discrimination.
وفي حين أن المؤشرات الإجمالية لأقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية تدل على حدوث تحسن في جوانب عديدة، فإن التقدم المحرز لم يكن متساويا.
While the overall indicators for the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States show improvement in many respects, progress has been uneven.
وهناك الكثير من المؤشرات التي تدل على أن السلطات المحلية أصبحت بصورة متزايدة إما غير راغبة في التحكم في الميليشيات القبلية والعصابات المسلحة التي تعمل في المنطقة أو غير قادرة على ذلك.
There are many indications that local authorities are increasingly unwilling or incapable of controlling the tribal militia and armed gangs operating in the area.
ورغم أن الأمين التنفيذي يبذل كل ما في وسعه من جهد لجمع هذه الاشتراكات غير الم سددة، هناك بعض المؤشرات التي تدل على أن بعض هذه المبالغ قد يبقى دون تسديد لفترة طويلة.
Although the Executive Secretary has made every effort to collect these outstanding contributions, there are indications that some of these amounts may remain unpaid for a long time.
78 إن الفوارق بين الجنسين في الن ه ج المتبعة إزاء التعليم لا تنعكس في المؤشرات التي تدل على معدلات الالتحاق بالمدارس، وعدد الذكور والإناث من الطلاب الذين يلتحقون بالبرامج التعليمية أو يتخرجون من المدارس.
Gender differences in approaches to education are not reflected by indicators that show enrolment rates, the number of male or female pupils attending education programmes or graduating from schools.
666 تعليقات الإدارة فيما يتعلق بالمناقشات غير الرسمية التي جرت مع الجهة المؤج رة، تدل المؤشرات على أنها لن تكون على استعداد للتفاوض على تجاوز نسبة الـ 25 في المائة المحددة للإيجار من الباطن للمنظمات غير التابعة للأمم المتحدة.
Comment by the Administration. In informal discussions held with the lessor, the indications were that the lessor would not be willing to renegotiate the 25 per cent sublease limit restriction for non United Nations organizations.
تدل أسئلتها على اطلاعها الجيد على الموضوع.
Her questions indicate that she understands the subject very well.
وما زالت كل المؤشرات، وفقا للبيانات المتوفرة حاليا، تدل على أن معدل البطالة في المجموع في البوسنة والهرسك مرتفع للغاية، وينطوي على نفس التأثير تقريبا بالنسبة لاستخدام كلا الجنسين والحالة الجديدة القائمة هي نتاج الحالة العامة للاقتصاد.
The total indicators, according to the currently available data, still show that, in total, the rate of unemployment for Bosnia and Herzegovina is extremely high, and that it has almost the same affect on the employment of both genders.
وقد أشادت حكومة آبي بالاتفاقيات التجارية باعتبارها وسيلة جيدة للمضي قدما في تنفيذ الإصلاحات المطلوبة، وبرغم أنه من السابق للأوان كثيرا أن نعرف الموقف الحقيقي لليابان في المستقبل، فإن المؤشرات تدل على أنها مفاوضة محفزة.
The Abe government has touted trade agreements as a good way to push through needed reforms, and, although it is too soon to know what Japan s true position will be, indications are that it is a motivated negotiator.
وفي نهاية فترة الإبلاغ، لا تزال هذه التطورات جارية، غير أن ليس هناك الكثير من المؤشرات التي قد تدل على الآثار الهامة التي ستنجم عن تنفيذ برنامج الإصلاح سواء في جمهورية صربسكا أو على مستوى جمهورية البوسنة والهرسك.
At the end of the reporting period, the developments were still playing themselves out but there was little indication that there would be a significant effect on the implementation of the reform agenda either in the Republika Srpska or at the Bosnia and Herzegovina level.
يمكن أن ت ستخدم المؤشرات الرئيسية التالية كأداة للجنة لدى النظر في حالة دولة طرف ما بموجب أحد إجراءاتها، لتقييم وجود عوامل يعرف عنها أنها عناصر هامة تدل على الحالات التي ت فضي إلى صراع وإلى إبادة جماعية.
The following key indicators may serve as a tool for the Committee, when examining the situation in a State party under one of its procedures, to assess the existence of factors known to be important components of situations leading to conflict and genocide.
في هذا الحديث المدعوم , خبير الشعب المرجانية جيرمي جاكسون ينقل الحالة المروعة لمحيط اليوم الملوث الافراط في صيد السمك , إرتفاع حرارة الأرض , مع المؤشرات التي تدل على أن الاشياء تزداد سوءا.بالاضافة الى صور مدهشة واحصاءات تصنع القضية
In this bracing talk, coral reef ecologist Jeremy Jackson lays out the shocking state of the ocean today overfished, overheated, polluted, with indicators that things will get much worse. Astonishing photos and stats make the case.
452 وفي الدورة الخامسة والستين، قررت اللجنة أن ت جري في دورتها التالية مناقشة مواضيعية رابعة بشأن مسألة منع جريمة الإبادة الجماعية، بغية التوصل في جملة أمور إلى تحديد المؤشرات التي تدل على نشوء وتطور عملية إبادة جماعية.
At its sixty fifth session, the Committee decided to hold at its next session a fourth thematic discussion on the prevention of genocide, with a view, inter alia, to identifying indicators of a developing genocidal process.
ولكن الحقائق والوقائع على الأرض لا تدل على ذلك.
But the facts on the ground do not bear this out.
كذلك تدل التقارير على أن التوجيه المهني غير كاف.
The reports also indicated that the vocational guidance was inadequate.
التعر ض المؤشرات
Exposure Indicators
المؤشرات العالمية
Universal Indicators
أولا المؤشرات
Indicators
وتعتبر المؤشرات الصحية لتلك المنطقة أفضل من المؤشرات الخاصة بباقي البلد.
Its more concentrated population and more easily accessible health care system have given this region better health indicators than the rest of the country.
وتظهر كافة المؤشرات أننا نسير على الطريق الصحيح.
All indicators demonstrate that we are on the right path.
وتدل هذه المؤشرات على نمط عام من التمييز.
These indicators are symptomatic of a general pattern of discrimination.
234 وشددت المفوضية على أن المؤشرات، كما في حالة المؤشرات المتعلقة بالحماية، ليست كلها سهلة التحديد كميا في جميع الحالات.
UNHCR underlined that not all indicators, such as on protection, were always easily quantified.
تدل الأرقام على أن ثلثي الصيادين تقريبا لا يهتمون بالسياسة.
The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.
وهناك إشارات تدل على استجابة مماثلة من جانب الشركات الآن.
There are hints of firms responding similarly now.
هناك أمثلة تدل على استخدام بلطة المعارك في الهند القديمة.
There are examples of the employment of the battle axe in ancient India.
والمستندات التي تدل على الحصول على تأمين يجري استلامها بالنسبة لجميع العقود.
Proof of insurance is being collected for all contracts.
ومجموع المؤشرات 48.
There are 48 indicators in all.
1 المؤشرات الوقائعية
Factual indicators
2 المؤشرات التشريعية
Legislative indicators
المؤشرات الصحية الأخرى
Other Health Indicators
ألف اختيار المؤشرات
Selection of indicators
وردا على سؤال حول انخفاض حجم مبيعات البطاقات، حيث لم تحقق شعبة القطاع الخاص أهدافها المحددة في خطة عملها في السنوات الأخيرة، وخصوصا من حيث مبيعات المكاتب الميدانية، أجاب المدير أن المؤشرات المبكرة تدل على زيادة بسيطة في حجم المبيعات في جميع الأسواق تقريبا خلال عام 2004.
To a question about the decline in volume of card sales, where PSD had fallen short of its plan targets in recent years, especially in terms of sales by field offices, the Director replied that early indications showed a modest positive growth in sales volume in almost all markets for 2004.
وهناك العديد من المؤشرات الكئيبة الدالة على هذا التطور.
Indeed, there are several grim indicators of this development.
هناك بعض المؤشرات على طبيعة الإهمال الدوري وبين الأجيال.
There is some indication of the cyclical and inter generational nature of neglect.
وينبغي التركيز على أكثر المؤشرات صلة بظروف تلك البلدان.
The focus should be on those indicators that are most relevant to their circumstances.
انما يقول مبهرة ! كلمة يمكن ان تدل عادة على التجارب الروحانية
It's glorious, a word we usually reserve for something like a religious experience.
والمستندات التي تدل على الحصول على تغطية تأمينية يجري استلامها بالنسبة لجميع العقود.
Proof of insurance coverage is being collected for all contracts.
وأوضحت المفوضية أن المؤشرات كثيرا ما تمزج التأثير والأداء معا، وأنه ينبغي لمعرفة تأثير مشروع ما على المستفيدين النظر إلى أكبر المؤشرات أهمية.
UNHCR explained that the indicators often mix impact and performance and that, to know the impact of a project on beneficiaries, one should look at the most important indicators.
وهذه المؤشرات كما يلي
These indices are as follows
نسب المؤشرات المالية الرئيسية
Table 4 Ratios of key financial indicators
وتشمل المؤشرات التي بها بيانات خاطئة ناقصة المؤشرات المتعلقة بمعدلات وفيات الرضع ومعدلات الالتحاق بالتعليم.
Indicators with erratic incomplete data include those for child mortality and education enrolment.
فيجب أن يفسر تعبير الجزء الرئيسي (الفقرة الفرعية 2 من المادة 73 من ميثاق اللغة الفرنسية) تفسيرا مخففا أي أن ت فهم صفة الرئيسي على أنها تدل على الكيف أكثر مما تدل على الكم.
The expression major part (sub. 73(2) of the Charter of the French Language) must be read down the adjective major must receive a qualitative as opposed to a quantitative interpretation.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تدل - تدل - تدل على المفرد - تدل على (ع) - المؤشرات - النتائج تدل - تدل فقط - تدل بحتة - تدل فقط - تدل فقط - تدل بحتة - إشارة تدل - مؤشرات تدل على أن