Translation of "مؤتمر مع" to English language:
Dictionary Arabic-English
مؤتمر - ترجمة : مؤتمر - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وقرر مؤتمر قمة الأعمال التجارية الذي اجتمع قبل مؤتمر قمة باندونغ أن ينعقد بالاقتران مع مؤتمرات القمة السياسية المقبلة. | The business summit that met before the Bandung summit will be convened in tandem with future political summits. |
| وشارك، مع دور بارز، إلى مؤتمر يعقد سنويا بلدبرغ خاصة. | He took part, with a prominent role, in the annually held Bilderberg private conference. |
| وبالتالي، تعمد الأمانة إلى إبرام اتفاقات مؤتمر مع الدول الأخرى التي تستضيف اجتماعات مؤتمر الأطراف أو الهيئات الأخرى التابعة لـه. | Accordingly, the secretariat enters into conference agreements with other States that host meetings of the COP or other bodies. |
| ففي مؤتمر صحافي مشترك وعد الرجلان بوقوف بلديهما مع باكستان وشعبها. | In a joint press conference, both promised that their countries would stand with Pakistan s government and people. |
| 45 تستعرض هذه المبادئ التوجيهية وتنقح، حسب الاقتضاء، بتوافق الآراء، تمشيا مع مقررات مؤتمر الأطراف مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو، مع مراعاة المقررات ذات الصلة لمؤتمر الأطراف. | These guidelines shall be reviewed and revised, as appropriate, by consensus, in accordance with decisions of the COP MOP, taking into account any relevant decisions of the COP. |
| وقد أ عد جدول الأعمال المؤقت بالاتفاق مع رئيس مؤتمر الأطراف في دورته العاشرة، مع مراعاة الآراء التي أعربت عنها الأطراف أثناء الدورة الثانية والعشرين للهيئة الفرعية للتنفيذ وأعضاء مكتب مؤتمر الأطراف. | The provisional agenda had been prepared in agreement with the President of the COP at its tenth session, taking into account views expressed by Parties during the twenty second session of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) and by members of the Bureau of the COP. |
| وع قد مؤتمر وزاري إقليمي للبلدان الأفريقية الفرانكفونية بالتعاون مع الوكالة الحكومية الدولية للفرانكفونية. | A regional ministerial conference of francophone African countries was held in cooperation with the Intergovernmental Agency of la Francophonie. |
| والمفوضية تتعاون مع منظمة المؤتمر الإسلامي في تنظيم مؤتمر بشأن اللاجئين في دولها الأعضاء. | UNHCR was cooperating with the Organization of the Islamic Conference to organize a conference on refugees in its member States. |
| شاركت مؤخرا في مؤتمر عقد في بلغراد تحت عنوان التعامل مع الماضي في يوغوسلافيا السابقة . | I recently took part in a conference in Belgrade entitled Dealing with the Past in ex Yugoslavia. |
| وسيكون مؤتمر الشركاء الإنمائيين المقبل بمثابة منتدى لمناقشة نتائج الاستعراض مع الحكومة التيمورية والشركاء الإنمائيين. | The forthcoming development partners conference will provide a forum to discuss the results of the review with the Government and development partners. |
| سامي بن غربية (من اليمين) مع الناشطة السورية رزان غزاوي في مؤتمر الأصوات العالمية عام 2008. | Sami Ben Gharbia (right) with Syrian activist Razan Ghazzawi at a Global Voices meeting in 2008. |
| 2000 التعاون مع الخبير الاستشاري لليونيسيف في إعداد تقرير عن مؤتمر القمة العالمي المعني بالطفل (مدغشقر) | 2000 Collaboration with the UNICEF consultant on the drafting of the report on the World Children Summit (Madagascar) |
| عقد مؤتمر الأطراف بالموازاة مع الدورة الأولى لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو. | The COP was held in conjunction with the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP MOP). |
| وعلى مرفق البيئة العالمية أن يرفع تقارير منتظمة إلى مؤتمر الأطراف بشأن الآلية المالية، وي ثير مؤتمر الأطراف مع مجلس مرفق البيئة العالمية أي مسألة قد تنشأ عن تلك التقارير. | The GEF must regularly report to the COP on the financial mechanism, and the COP may raise with the GEF Council any matter that may arise from those reports. |
| رفض زرداي في مؤتمر صحفي مشترك مع شريف الإجابة على سؤال طرح عليه فيما إذا كانت هناك ضغوط موجهة عليه للتضامن مع مشرف. | Zardari, in a joint press conference with Sharif, refused to answer a question about whether there is pressure from the US to ally with Musharraf. |
| وكان مؤتمر المنظمات غير الحكومية قد أنشأ بالاشتراك مع قسم المنظمات غير الحكومية التابع لدائرة شؤون الإعلام ومنظمات غير حكومية أخرى، شبكة الألفية 5 لإحداث أثر في مؤتمر قمة الألفية. | CONGO had also formed with the DPI NGO Community and other NGOs the Millennium 5 Network to impact the Millennium Summit. |
| وبعد المشاركة في مؤتمر أصدقاء سوريا في تونس، عقدت كلينتون اجتماعا في دار البلدية مع الشباب التونسي. | After participating in the Friends of Syria conference in Tunis, Clinton convened a town hall meeting with Tunisian youth. |
| ثم شارك في مؤتمر صحفي تبع الجلسة شرح فيه للصحافيين أهمية شريط الفيديو مع أمور أخرى للمحاكمة. | He appeared in a Q A with journalists following the verdict on March 14 explaining among other things the importance of video in the trial. |
| يهيمن على مؤتمر الجمعية المركزية مع ذلك، على الرغم من أنه خسر أربعة المقاعد من قوتها السابقة. | The Congress dominated the central assembly nevertheless, though it lost four seats from its previous strength. |
| في نوفمبر 2003، أفرج عن مؤتمر نزع السلاح في روسيا، مع اثنين من المسارات الجديدة، وأشرطة الفيديو. | In November 2003, the CD was released in Russia, with two new tracks, and videos. |
| الحركة الدولية لتآخي الأعراق والشعوب عضو في مؤتمر المنظمات غير الحكومية ذات العلاقة الاستشارية مع الأمم المتحدة. | UFER is a member of the Conference of Non Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO). |
| وبعد مؤتمر بيجين، أقيم مرصد حقوق المرأة ومساواتها بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لإعطاء صوت للمرأة. | After the Beijing Conference, the Observatory for Women's Rights and Equality had been set up in collaboration with UNDP to provide women with a voice. |
| أدعو مؤتمر نزع السلاح إلى الانضمام إلي والوقوف دقيقة صمت ترحما على الضحايا وتضامنا مع أفراد أسرهم. | I would ask the Conference on Disarmament to join me in observing one minute of silence to honour the memory of the victims and show solidarity with members of their families. |
| ولكن أعضاء الهيئات المنشأة وأعضاءها المناوبين وخبراءها لا يحظون بأي امتيازات وحصانات إلا في ألمانيا أو فيما يتعلق بالأفعال التي قاموا بها أثناء مؤتمر أو نشاط يغطيه اتفاق مؤتمر مع الدولة المضيفة. | However, members, alternates and experts of the constituted bodies have no privileges and immunities except in Germany or for acts that occurred during a conference or activity covered by a conference agreement with a host State. |
| 2 تقبل مع التقدير العرض المقدم من حكومة المكسيك لاستضافة مؤتمر سياسي رفيع المستوى لغرض التوقيع على الاتفاقية | 2. Accepts with appreciation the offer made by the Government of Mexico to host a high level political conference for the purpose of signing the convention |
| مثل كل فعاليات الأصوات العالمية، سيكون مؤتمر عام 2017 فرصة عظيمة للتعلم والمشاركة مع المجتمع العالمي المتنوع والديناميكي. | Like all GV events, the 2017 Summit, will be a great opportunity for learning and sharing with a diverse and dynamic global community. |
| كما ع قد مؤتمر دولي عن الاتجار بالبشر في دوشانبي في نيسان أبريل 2005 بالاشتراك مع المنظمة الدولية للهجرة. | An international conference on people trafficking had been held in Dushanbe in April 2005, in conjunction with IOM. |
| ونتفق مع الأمين العام بأن من الحكمة البت في إصلاح مجلس الأمن قبل مؤتمر القمة في أيلول سبتمبر. | We concur with the Secretary General that it would be wise to decide on Security Council reform before the summit in September. |
| وما زال مؤتمر طوكيو الدولي المعني بالتنمية في أفريقيا الذي توطدت دعائمه يشكل وسيلة هامة لتعاوننا مع أفريقيا. | The now established Tokyo International Conference on African Development (TICAD) continues to be an important avenue for our cooperation with Africa. |
| سيعقد في بروكسل في الشهر المقبل مؤتمر دولي تنظمه الولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد الأوروبي بالتعاون مع حكومة العراق. | An international conference on Iraq in Brussels next month is being organized by the United States and the European Union, together with the Government of Iraq. |
| وأجرى الفريق اتصالات مع ممثلي 22 دولة في نيويورك وفي مؤتمر إقليمي، بينها 11 دولة لم تقدم تقارير. | The Team has also had contacts with the representatives of a further 22 States in New York and at a regional conference, of which 11 have not reported. |
| 6 والأمين العام للأمم المتحدة هو الذي يعي ن الأمين التنفيذي بعد التشاور مع مؤتمر الأطراف من خلال مكتبه. | The Executive Secretary is accountable to the COP and enjoys a considerable degree of delegated authority. |
| وحضرت سلوفاكيا إلى مؤتمر القمة مع إدراك أن أولويتنا الأولى هي إحراز تقدم في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية. | Slovakia came to the summit with the understanding that our first priority was to make progress in achieving the Millennium Development Goals (MDGs). |
| 14 واقترح الأمين التنفيذي برنامج عمل دورات اللجنة بالتشاور مع رئيس اللجنة، طبقا لمقررات مؤتمر الأطراف ذات الصلة. | The programme of work of the CRIC sessions has beenwas proposed by the Executive Secretary in consultation with the Chairperson of the CRIC, in accordance to with the relevant decisions of the COP. |
| (ك) أن تسبق كل مؤتمر، عند الاقتضاء، اجتماعات تحضيرية إقليمية، وأن يجري ترشيد تكاليف الاجتماعات التحضيرية الإقليمية لكل مؤتمر بعقدها بالاقتران مع اجتماعات إقليمية أخرى، وتقصير مدتها والحد من إعداد وثائق المعلومات الأساسية | (k) Each congress shall be preceded by regional preparatory meetings, when necessary, and the costs of the regional preparatory meetings for each congress shall be streamlined by holding them in conjunction with other regional meetings, shortening their duration and limiting the preparation of background documents |
| بورن، رئيس مجلس التعاون في مجال التعليم الطبي مع كوبا أمام مؤتمر القمة الوطني المتعلق بكوبا، تامبا، فلوريدا، 8 تشرين الأول أكتوبر 2004، أورده غايل ريد في مجلس التعاون في مجال التعليم الطبي مع كوبا، مؤتمر القمة الوطني المتعلق بكوبا الحظر يضر بالشعب الأمريكي كذلك. | Bourne, Chairman of the Board of Medical Education Cooperation with Cuba (MEDICC) to the National Summit on Cuba, Tampa, Florida, 8 October 2004, quoted by Gail Reed in MEDICC, National Summit on Cuba Embargo Harms US People, Too. |
| واجتمعت اللجنة، أثناء نظرها في التقرير، مع ممثلي الأمين العام في المقر، وتبادلت وجهات النظر مع ممثلي المركز في جنيف عن طريق مؤتمر عقد بواسطة الفيديو. | During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary General at Headquarters and exchanged views with the representatives of the Centre in Geneva, through videoconferencing. |
| وإذ تلاحظ مع الاهتمام مبادرات الشراكة التي اتخذتها الحكومات والمنظمات الدولية والمجموعات الرئيسية طواعية وأعلنت في أثناء مؤتمر القمة، | Noting with interest the respective partnership initiatives voluntarily undertaken by Governments, international organizations and major groups and announced at the Summit, |
| وإذ تقر مع التقدير بالدور الذي قام به الاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية في تنظيم مرحلتي مؤتمر القمة العالمي، | Acknowledging with appreciation the role played by the International Telecommunication Union in the organization of the two phases of the World Summit, |
| منذ مد ة خرجت بموعد مع شاب، كانت إحدى أحاديثه الافتتاحية، ربما ليثير إعجابي، هل سيعقد مؤتمر جنيف 3 قريب ا | Some time ago I went out on a date with a man. He started the conversation, perhaps to appease me, by asking if I knew whether the Geneva III talks will be held soon. |
| وقد أقر مؤتمر الأطراف، في المقرر 15 م أ 2، إبرام اتفاق المقر لأمانة الاتفاقية مع حكومة ألمانيا الاتحادية. | By decision 15 CP.2, the Conference of the Parties (COP) approved the Headquarters Agreement for the Convention secretariat with the Federal Government of Germany. |
| ونحثهم على اغتنام الفرصة التي سيتيحها مؤتمر القمة القادم في بريتوريا وعلى العمل على نحو بناء مع فريق الوساطة. | We urge them to seize the opportunity offered by the upcoming summit in Pretoria and to work constructively with the mediation team. |
| 8 عقد مؤتمر يتزامن مع موعد الإعلان العالمي لحقوق الإنسان في هذا العام حول مفاهيم حقوق الإنسان والتأكيد عليها. | Organize a conference on the promotion of human rights concepts to be timed to coincide with this year's anniversary of the Universal Declaration of Human Rights. |
| ع قد مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو بالتزامن مع الدورة الحادية عشرة لمؤتمر الأطراف في الاتفاقية. | The COP MOP was held in conjunction with the eleventh session of the Conference of the Parties to the Convention (COP). |
| وفي آذار مارس 2003، تم تنظيم مؤتمر وطني لمكافحة الفساد، بالتعاون مع مكتب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في منغوليا. | In March 2003, the National Anti Corruption Conference had been organized in cooperation with the United Nations Development Programme. |
عمليات البحث ذات الصلة : مؤتمر هاتفي مع - مؤتمر - مؤتمر - مؤتمر عبر الهاتف مع - مؤتمر طبي - مؤتمر وزاري - مؤتمر وطني - كتاب مؤتمر - حزمة مؤتمر - مؤتمر مشترك - جسر مؤتمر - مؤتمر السياسة