Translation of "مؤتمر حكومي دولي" to English language:
Dictionary Arabic-English
حكومي - ترجمة : دولي - ترجمة : مؤتمر - ترجمة : مؤتمر - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| أولها التعاون الدولي من خلال حوار حكومي دولي، وتشاطر الخبرات والدروس المستفادة. | The first of these is regional cooperation through intergovernmental dialogue and the sharing of experiences and lessons learned. |
| ضمان التوصل إلى اتفاق حكومي دولي بشأن بناء واستغلال خط السكك الحديدية الجديد | Ensure the conclusion of an intergovernmental agreement on construction and exploitation of the new railway connection |
| وإن الجزائر ترحب بالتوصية الداعية إلى إنشاء فريق حكومي دولي عامل لدراسة هذه المسائل. | The recommendation for the establishment of an intergovernmental working group to examine those issues was welcome. |
| (هـ) عقد اجتماع حكومي دولي لوضع الوثيقة في صيغتها النهائية واعتمادها وإنشاء العملية المنتظمة رسميا | (e) Convene an intergovernmental meeting to finalize and adopt the document and to formally establish the regular process |
| وسينعقد بعد ذلك اجتماع دولي حكومي في تموز يوليه 2006 لأغراض المناقشة مع الدول الأطراف. | An intergovernmental meeting would then be held in July 2006 for purposes of discussion with States parties. |
| ولذلك، نفضل عقد مؤتمر دولي في الوقت المناسب. | We therefore favour the holding of an international conference at the appropriate time. |
| (ح) مؤتمر دولي بشأن الرياضة للمعوقين ذهنيا، دمشق، أيلول سبتمبر 2005 | (h) International conference on sports for persons with intellectual disabilities, Damascus, September, 2005 |
| فقد قررت بيلاروس عقد مؤتمر دولي في الفترة من 19 إلى 21 نيسان أبريل 2006، كما قررت أوكرانيا عقد مؤتمر دولي في الفترة من 24 إلى 26 نيسان أبريل 2006. | Belarus has planned an international conference for 19 to 21 April 2006, and Ukraine has scheduled an international conference for 24 to 26 April 2006. |
| 61 ويتمثل أهم مشروع حكومي دولي في هذا المجال حتى الآن في اتفاقية الجريمة الإلكترونية التي وضعها مجلس أوروبا، والتي ف تح باب التصديق عليها للبلدان غير الأوروبية. | The most significant intergovernmental undertaking in this area to date is the Convention on Cybercrime of the Council of Europe, which is open for ratification by non European countries. |
| هذا مشروع حكومي. | This is a government project. |
| () اعتمدت جمعية اللجنة الحكومية الدولية للمحيطات، في دورتها الثالثة والعشرين، القرار 23 12 بإنشاء فريق تنسيق حكومي دولي لشبكة الإنذار بالموجات التسونامية في المحيط الهندي والتخفيف من آثارها. | 2 The IOC Assembly, during its twenty third session, adopted resolution XXIII 12 establishing an Intergovernmental Coordination Group for the Indian Ocean Tsunami Warning and Mitigation System. |
| وتشكل مشاركة إيران في مؤتمر سلام دولي ضرورة مطلقة، ولو لمجرد اختبار مدى جدية روحاني. | Iran s participation in an international peace conference is an absolute necessity, if only to test Rowhani s seriousness. |
| كما أننا ندعم فكرة الدعوة إلى عقد مؤتمر دولي معني بالإرهاب، ووضع استراتيجية دولية لمكافحته. | We also support the idea of convening an international conference on terrorism and of drawing up an international strategy to combat it. |
| 70 وقام خبراء حكوميون بإعداد مشروع نهائي لاتفاقية دولية لمكافحة تعاطي العقاقير في الرياضة بعد أن عقد المدير العام لليونسكو ثلاثة اجتماعات مخصصة للخبراء وثلاث دورات لاجتماع حكومي دولي. | A final draft international convention against doping in sport was prepared by Government experts after the Director General of UNESCO convened three ad hoc meetings of experts and three sessions of an intergovernmental meeting. |
| 1 1994 مؤتمر دولي بلندن بعنوان الأطفال القتلة ، وعرض تقرير بعنوان حماية حقوق الأطفال في لاتفيا . | London International conference Children who kill Presentation Protection of children rights in Latvia |
| 6 السيد نيكيفوروف (الاتحاد الروسي) أشار إلى أن كل مؤتمر دولي تقريبا تناول قضايا حقوق الشعوب الأصلية. | Mr. Nikiforov (Russian Federation) noted that practically every international conference addressed the issue of the rights of indigenous peoples. |
| 2 1998 مؤتمر دولي استضافته المكتبة الوطنية بلاتفيا بعنوان الرقابة وحرية المعلومات ، ومحاضرة بعنوان الرقابة على الإنترنت . | International Conference hosted by the National Library of Latvia Censorship and freedom of information , lecture Censorship on the Internet |
| وقال إن السودان يدعو إلى عقد مؤتمر دولي، تحت رعاية الأمم المتحدة، للاتفاق على تعريف دقيق للإرهاب. | Sudan called for an international conference under the auspices of the United Nations to agree upon a strict definition of terrorism. |
| 39 ودعم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في جورجيا إنشاء مجلس حكومي دولي يعنى بالمساواة بين الجنسين تحت الإشراف العام للبرلمان وذلك بهدف تدريب النساء على الخصال القيادية واستحداث قوانين لتمكين المرأة. | UNDP Georgia supported the creation of an inter governmental gender equality council under the umbrella of the parliament to provide leadership training for women and introduce laws that empower women. |
| ورابطة أمريكا اللاتينية للتكامل هي منظمة دولية ذات طابع حكومي دولي، تستهدف النهوض بالتنمية الاقتصادية والاجتماعية للبلدان الإثني عشر التي تضمها، وتحقيق الهدف النهائي المتمثل في إنشاء سوق مشتركة لأمريكا اللاتينية. | The Latin American Integration Association is an international and intergovernmental organization whose objective is to promote the socio economic development of the twelve countries which are members, with the ultimate aim of establishing a Latin American common market. |
| وسيخصص لكل وفد حكومي مقعدان. | Each government delegation will be assigned two seats. |
| كما ع قد مؤتمر دولي عن الاتجار بالبشر في دوشانبي في نيسان أبريل 2005 بالاشتراك مع المنظمة الدولية للهجرة. | An international conference on people trafficking had been held in Dushanbe in April 2005, in conjunction with IOM. |
| سيعقد في بروكسل في الشهر المقبل مؤتمر دولي تنظمه الولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد الأوروبي بالتعاون مع حكومة العراق. | An international conference on Iraq in Brussels next month is being organized by the United States and the European Union, together with the Government of Iraq. |
| (ز) مؤتمر دولي للمنتدى العالمي للبحوث الصحية، ''المنتدى 9 الفقر والعدل والبحوث الصحية ، مومباي، الهند، أيلول سبتمبر 2005. | (g) International conference of the Global Forum for Health Research, Forum 9 Poverty, Equity and Health Research , Mumbai, India, September 2005. |
| وترحب السلطة في هذا الصدد بعقد مؤتمر سلام دولي في النصف الثاني من السنة، وفقا لاقتراح بعض الحكومات. | In that connection, it would welcome the convening of an international peace conference in the second half of the year, as had been proposed by some Governments. |
| وستتوقف استدامة الشراكة الاستراتيجية الجديدة على ثلاثة مستويات للتفاعل منتدى حكومي دولي، والتفاعل فيما بين المنظمات دون الإقليمية، والتفاعل فيما بين الناس، وخاصة في مجال الأعمال التجارية وفي الأوساط الأكاديمية وعلى مستوى المجتمع المدني. | The sustainability of the new strategic partnership will depend on three tiers of interaction an intergovernmental forum, interaction among subregional organizations and people to people interaction, particularly in business, academia and civil society. |
| (أ) مؤتمر دولي عن الإدماج بشأن الفقر والإعاقة الذهنية في أوروبا. تشرين الأول أكتوبر 2005 ساهمت بورقة عن نفس الموضوع | (a) Inclusion International conference on poverty and intellectual disability in Europe, October 2005 contributed a paper on the same theme |
| وفي إطار تحديد ولاية ومهمة مجلس حقوق الإنسان، ينبغي النظر في المهام التي يمكن أن تؤدى على أفضل وجه على مستوى حكومي دولي، مع الأخذ بعين الاعتبار التكامل مع الهيئات الأخرى فضلا عن تجربة اللجنة. | In determining the mandate and function of the Human Rights Council, consideration should be given to functions that are best performed at an intergovernmental level, taking into account complementarity with other bodies and bearing in mind the Commission's experience. |
| 2 ترحب أيضا بقرار دولة قطر استضافة مؤتمر دولي للاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة في تشرين الثاني نوفمبر 2004 | 2. Also welcomes the decision of the State of Qatar to host an international conference to celebrate the tenth anniversary of the International Year of the Family in November 2004 |
| وأضاف أن الجماهيرية العربية الليبية كانت من أوائل البلدان التي طلبت عقد مؤتمر دولي، تحت رعاية الأمم المتحدة، لدراسة ظاهرة الإرهاب. | The Libyan Arab Jamahiriya had been among the first countries to ask for an international conference under the auspices of the United Nations to study the phenomenon of terrorism. |
| وقد وج ه ذلك المؤتمر الدعوة إلى تلك اللجنة لإنشاء فريق عامل حكومي دولي مفتوح العضوية من أجل النظر في تدابير لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية والتماس آراء الحكومات بشأن وضع صكوك دولية ذات صلة بهذا الشأن. | That Congress invited the Commission to establish an open ended intergovernmental working group to consider measures for combating transnational organized crime and to request the views of Governments on the development of relevant international instruments. |
| ولدعم هذه العملية عقب المؤتمر العالمي بشأن الحد من الكوارث، أنشئ فريق استشاري حكومي دولي() للمساعدة في تأمين مستويات أعلى من الالتزام السياسي وربط الاحتياجات والشواغل الوطنية بمساعدات الأمم المتحدة في مجال الحد من مخاطر الكوارث. | To strengthen that process following the Conference, an intergovernmental advisory group4 was established to help mobilize higher levels of political commitment and link national needs and concerns with United Nations assistance in disaster risk reduction. |
| البعض منه سيء. القاعدة، طرف آخر غير حكومي. | Some of it's bad Al Qaeda, another non governmental actor. |
| وباختصار، فهو نظام حكومي ككثير من الأنظمة غيره. | In short, ours is a system of government like many others. |
| لكل شخص هناك عم في منصب عال حكومي. | How everyone has an uncle who's high up in the government |
| على الصعيد الوطني التزمنا بنهج حكومي يضمن مشاركتهم. | Nationally, we have committed ourselves to a governmental approach that ensures their participation. |
| 21 تدعــو إلى عقد مؤتمر دولي بشأن نزع السلاح النووي بجميع جوانبه في موعد مبكر لتحديد وبحث تدابير ملموسة لنزع السلاح النووي | 21. Calls for the convening of an international conference on nuclear disarmament in all its aspects at an early date to identify and deal with concrete measures of nuclear disarmament |
| الأول يتلخص في عقد مؤتمر دولي حيث يستطيع الخبراء اقتراح النماذج اللازمة لحساب أسعار الصرف وحيث يستطيع الساسة أن يتفاوضوا على الصفقات. | One is to have an international conference at which experts can suggest models to calculate exchange rates and politicians can negotiate deals. |
| عقب النصر في أوروبا عقد مؤتمر دولي في سان فرانسيسكو عام 1945، ونتج عنه ميثاق الأمم المتحدة، التي بدأت أعمالها بعد الحرب. | As an Allied victory was won in Europe, a 1945 international conference held in San Francisco produced the United Nations Charter, which became active after the war. |
| وفي غضون ذلك، ستؤيد باكستان التفاوض بشأن إبرام صك قانوني دولي لحظر نقل الألغام الأرضية المضادة للأفراد في مؤتمر نزع السلاح بجنيف. | In the interim, Pakistan was favourably disposed towards negotiating an international legal instrument banning the transfer of anti personnel landmines at the Conference on Disarmament in Geneva. |
| إنشاء فريق خبراء حكومي دولي لإعداد مشروع اتفاق ثنائي نموذجي بشأن التصر ف في العائدات الإجرامية المصادرة المشمولة باتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظ مة عبر الوطنية واتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الاتجار غير المشروع في المخد رات والمؤث رات العقلية لعام 1988 | Establishment of an intergovernmental expert group to prepare a draft model bilateral agreement on disposal of confiscated proceeds of crime covered by the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 |
| وأعرب، لذلك، عن ترحيب الجماعة الكاريبية بتوصيات الأمين العام المتعلقة بإنشاء فريق حكومي دولي عامل معني بزيادة التنبؤ بالتمويل واستقراره وكفايته، وبأن يقوم المجلس الاقتصادي والاجتماعي بدراسة مستفيضة لأهم اتجاهات وتوقعات تمويل تعاون الأمم المتحدة من أجل التنمية. | CARICOM therefore welcomed the Secretary General's recommendations that an intergovernmental working group to examine ways of enhancing the predictability, stability and adequacy of funding should be established and that the Economic and Social Council should undertake a comprehensive review of major trends and prospects with regard to the funding of United Nations development cooperation. |
| 6 ولم يضمن، حتى وقت كتابة هذا التقرير، تمويل فريق خبراء حكومي دولي لتصميم الأدوات الخاصة بجمع المعلومات عن المعايير والقواعد المتعلقة بالترتيبات القانونية والمؤسسية والعملية للتعاون الدولي والمعايير والقواعد المتعلقة أساسا بمسائل منع الجريمة والمسائل الخاصة بالضحايا. | Financing of an intergovernmental expert group to design information gathering instruments on standards and norms related to legal, institutional and practical arrangements for international cooperation and standards and norms related primarily to crime prevention and victim issues had not been secured at the time of writing. |
| ولا يوجد نظام حكومي لتوفير الأغذية لجميع الحوامل والمرضعات. | There is no government scheme of provision of nutrition to all pregnant and lactating women. |
| 16 تدعــو إلى عقد مؤتمر دولي بشأن نزع السلاح النووي بجميع جوانبه في تاريخ مبكر وإلى تحديد تدابير ملموسة لنزع السلاح النووي ومعالجتها | 16. Calls for the convening of an international conference on nuclear disarmament in all its aspects at an early date to identify and deal with concrete measures of nuclear disarmament |
عمليات البحث ذات الصلة : اتفاق حكومي دولي - دولي - دولي - أمر حكومي - قرار حكومي - مرسوم حكومي - تقرير حكومي - مسؤول حكومي - مكتب حكومي - موظف حكومي - مبنى حكومي - فساد حكومي