Translation of "ليس لأحد" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| لذا، ليس لأحد أن يرتاب في قدرتنا على التحمل والصمود. | So do not doubt our ability to endure and stand firm. |
| ليس لأحد أن ينكر أهمية القضيتين، لكنهما ثانويتان مقارنة بمشاكل مثل البطالة والفقر. | Both are important issues, but they are secondary to the problems of joblessness and poverty. |
| ليس لأحد أن يستخف بحجم الدمار الذي جلبته موجات المد العارمة المروعة التي ضربت آسيا. | There can be no underestimating the scale of the human devastation wrought by Asia s horrific tsunamis. |
| لا شك أن هذا ليس أول مدير تنفيذي كبير لأحد البنوك الكبرى يجبر على الرحيل. | To be sure, CEOs of major banks have been forced out before. |
| ولكن وسط كل هذا التقدم الذي ليس لأحد أن ينكره، ينتشر الفقر، والمرض، والأمية على نطاق واسع. | Amidst this undeniable progress, however, remain widespread poverty, disease, and illiteracy. |
| ليس لأحد أن يستخف بأهمية القرار الذي توصلت إليه المحكمة بالإجماع بإدانة أول رئيس فلبيني يمثل أمام محاكمة جنائية. | There is no underplaying the significance of the court s unanimous decision to convict the first Philippine president ever to undergo a criminal trial. |
| ولكن ليس لأحد أن يتوقع منا أن نقف موقف المتفرج والنظام ينهار، فيؤدي ذلك إلى معاناة الملايين من الأبرياء. | But you cannot expect us to stand by and watch the system collapse, causing millions of innocent people to suffer. |
| ليس لأحد أن ينكر أن انفصال أي دولة عن جزء من أرضها أمر مؤلم ـ حتى ولو كانت مجموعة عرقية مختلفة تسكن ذلك الجزء. | Nobody will deny that, for any state, being separated from part of its territory is a painful matter even if a different ethnic group largely populates that territory. |
| ولكن ليس من الممكن لأحد أن يزعم وجود علم تنبؤي حقيقي يمكننا من التعامل مع نظام قد يغير سلوكه إذا ما نشرنا نموذجا له. | But there can be no real predictive science for a system that may change its behavior if we publish a model of it. |
| لم ينقلوا الثراء لأحد. | They never passed on any of the wealth. |
| لا تذكر هذا لأحد. | Don't mention this to anyone. |
| سامي بحاجة لأحد يساعده. | Sami needs someone to help him. |
| أنا لا أنتمي لأحد | I'm not affiliated with anything |
| لا يظهر تحيز ا لأحد بعينه. | He shows partiality to no one in particular. |
| ولكن ليس لأحد أن يتوقع من كينيا أن تعود من جديد إلى الاضطلاع بالدور الذي كانت تلعبه في ترسيخ الاستقرار في المنطقة في أي وقت قريب. | But no one should expect Kenya to play a stabilizing regional role again anytime soon. |
| إن الغضب بشأن أستاذ لا ينبغي لأحد أن يتحداه ليس بالوسيلة المثلى لمناقشة المحنة التي يعيشها العديد من الفقراء المجهولين الذين لا يجد أغلبنا غضاضة في تجاهلهم. | Outrage about a professor who is not to be messed with is not the best way to discuss the plight of countless, poor, anonymous people, whom most of us find it too easy to ignore. |
| ولا ينبغي لأحد أن يفاجأ بهذا. | No one should be surprised about this. |
| لقطة شاشة لأحد تسريبات كابلات السعودية | Screenshot of one of the leaks |
| وما لأحد عنده من نعمة ت جزى . | And is under no one 's obligation to return his favour , |
| وما لأحد عنده من نعمة ت جزى . | And no one has done a favour to him , for which he should be compensated . |
| وما لأحد عنده من نعمة ت جزى . | and confers no favour on any man for recompense , |
| وما لأحد عنده من نعمة ت جزى . | And who hath no favour from anyone to recompense . |
| وما لأحد عنده من نعمة ت جزى . | And have in his mind no favour from anyone for which a reward is expected in return , |
| وما لأحد عنده من نعمة ت جزى . | Seeking no favor in return . |
| وما لأحد عنده من نعمة ت جزى . | not as payment for any favours that he received , |
| وما لأحد عنده من نعمة ت جزى . | And none hath with him any favour for reward , |
| وما لأحد عنده من نعمة ت جزى . | and does not expect any reward from anyone , |
| وما لأحد عنده من نعمة ت جزى . | and confers no favor upon anyone for recompense |
| وما لأحد عنده من نعمة ت جزى . | And not giving for anyone who has done him a favor to be rewarded |
| وما لأحد عنده من نعمة ت جزى . | They do not expect any reward |
| وما لأحد عنده من نعمة ت جزى . | And no one has with him any boon for which he should be rewarded , |
| وما لأحد عنده من نعمة ت جزى . | and owes no favour to anyone , which is to be repaid , |
| وما لأحد عنده من نعمة ت جزى . | And have in their minds no favour from anyone for which a reward is expected in return , |
| ليس لأحد أن يتكهن، بأي درجة من الدقة، بمدى تأثير مثل هذه الزيادة في نسب الحصص على نظام القائمة المفتوحة، التي أصبحت الآن تعمل وفقا لتشريع خاص بالحصة. | It is not possible to predict with any accuracy the impact of an increase in the quota percentages in the open list systems that currently have effective quota legislation. |
| لكن محاولة البنك لفتح أبواب الحوار لم تستقبل استقبالا حسنا ، سواء من وزارة الخزانة بالولايات المتحدة أو صندوق النقد الدولي، ولكن ليس لأحد أن ينكر تأثير تلك المناقشات. | The Bank s attempt to open the debate was not well received, by either the US Treasury or the IMF, but its influence was undeniable. |
| هي في حاجة لأحد كي تتحدث معه. | She needs someone to talk to. |
| ولكن لا ينبغي لأحد أن يستسلم للأوهام. | No one should be under any illusions. |
| ولكن لا ينبغي لأحد أن ينخدع بهذا. | But no one should be fooled. Despite his political zigzags, Tudor has been extremely consistent. |
| لا ينبغي لأحد أن يستخف بتطرف حماس. | No one should underestimate Hamas s extremism. |
| جرح في الرأس لأحد البدون (تصوير FawazFarhan ) | Bedoon protester head injured (posted by FawazFarhan) |
| ولكن يبدو أن تنفيذ العدالة يشكل على الأمد البعيد وسيلة للإسهام في إحلال السلام، ولكن ليس لأحد أن يجزم بأن الأمور قد تجري على نفس المنوال في كل الأحوال. | In the long run, doing justice seems a way to contribute to peace, but one cannot be sure that things will work out that way every time. |
| ليس لأحد إلا أن يرحب بكل هذا، لكن تجاهل الحقوق الأساسية للناس من شأنه أن يعود بالمنطقة إلى زمن حيث لم يكن أي من هذه الفوائد واردا أو محتملا . | All of this is to be welcomed. But ignoring people s fundamental rights might well lead the region back to a time when none of it was possible. |
| غير أن مؤتمر نزع السلاح لم يتمكن إلى حد الآن من الاتفاق على برنامج عمله، وبينما لم يتراجع خطر تسليح الفضاء الخارجي، حتى لا نهو ل الأمر فذلك ليس سرا لأحد. | However, the Conference on Disarmament has so far not been able to agree on its programme of work, while the threat of outer space weaponization has not diminished, to put it mildly this is no secret to anyone. |
| كلنا كالقمر ، لنا جانب مظلم لا نظهره لأحد. | Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody. |
| ولا ينبغي لأحد أن يتوقع توقف التوسع الاستيطاني. | Nor should anyone expect a moratorium on settlement expansion. |
عمليات البحث ذات الصلة : الشاي لأحد - ويسمح لأحد - لأحد آخر - لأحد الامرين - لأحد أن يقول - ليس - يمكن لأحد أن يتخيل - يمكن لأحد أن نفترض - يجوز لأحد أن يدعي - ليس محددا - ليس أسوأ - ليس واحد