Translation of "ليس ذلك فحسب" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| ليس ذلك فحسب، بل إن عدد أقل البلدان نموا قد ارتفع منذ قمة الألفية. | Moreover, the number of least developed countries has increased since the Millennium Summit. |
| والمطلوب الآن ليس الإرادة السياسية فحسب. | What is required is not simply political will. |
| وهذا ليس تصور الخبراء والمراقبين فحسب. | And it s not just pundits who think so. |
| ولكن لم ذلك تقاليد فحسب ليس هناك أي بيانات ليس هناك أي بيانات لتدعم إذا ما كانت تسبب مرض متوسط أو حاد | And why is that? Just lore. There's no data no data to support whether it causes severe or mild disease. |
| ليس لدي رغبة في الخروج الليلة فحسب. | I just don't feel like going out tonight. |
| ليس البنادق ولا المال، بل أصواتنا فحسب. | Not money. Just our voices. |
| ولكن التحكم بالواردات فحسب ليس بالأمر الكافي. | But controlling supply is not enough. |
| ليس هذا فحسب، ولكنهم يرحبون بعيون العالم. | Not only this, but they welcome the eyes of the world. |
| إنه تحد ليس وطنيا فحسب، ولكنه عالمي. | It is a challenge that is not only national, but global. |
| ليس صوت لكندا والكاريبي فحسب بل للعالم أجمع | An important voice not just for Canada and the Caribbean but for the world |
| و لقد شهدنا ذلك بشكل متكرر خلال هذا المؤتمر ليس خلال هذا العام فحسب, بل في الأعوام السابقات. | And we've seen that repeatedly through this conference not just this year, but in past years. |
| ولقد كان ذلك هو العنصر المفقود، ليس في العراق فحسب، بل وأيضا في دول أخرى يحكمها طغاة مستبدون. | That has been the missing ingredient, not only in Iraq, but also in other countries ruled by despots. |
| بالنسبة للباكستان التعليم ليس اولوية فحسب بل سياسة ضرورية . | For Pakistan, education is not merely a priority it is a policy imperative. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) أشكر السيد إيغلاند ليس على ذلك الإسهام فحسب، بل على بقائه معنا طوال هذه الفترة اليوم. | The President Thank you, Mr. Egeland, not only for that contribution, but for staying with us as long as you have today. |
| وأدى ذلك الاحتلال إلى زعزعة الاستقرار وانعدام الأمن، ليس في منطقة الشرق الأوسط فحسب، بل في جميع أرجاء العالم. | That occupation has led to instability and in security, not only in the Middle East, but throughout the world. |
| ويقول الهنود ردا على ذلك التساؤل إن هذا ليس من الممكن أن يحدث في الهند فحسب، بل لقد حدث بالفعل. | Not only could it happen here, Indians say, it already has. |
| ومنذ ذلك الوقت تراجعت روسيا، ليس خلف النمو الهائل الذي سجلته العلوم في الصين فحسب، بل وأيضا في الهند والبرازيل. | Since then it has been left behind not only by the world beating growth of Chinese science but also by India and Brazil. |
| ذلك أن الحد من أخطار الكوارث ليس مسألة إدارة رشيدة للحكم فحسب، لكنه مسألة أن الحقوق الأساسية للسكان عرضة للأخطار. | As the Special Rapporteur on housing as a component of the right to an adequate standard of living has pointed out, the right to habitable housing implies that adequate provisions must be made in housing codes and then properly enforced to ensure that residences are prepared, to the extent possible, to withstand the effects of earthquake. |
| ولكن المحور ليس فحسب ما كان يهدف اليه .. بل رسالته | But it's not just what he stood for, it's what his message was. |
| لكن الأزمة الحالية ليس من الممكن أن ت ـح ل بالكلمات فحسب. | But the current crisis cannot be solved by words alone. |
| إن الفقر ليس مشكلتهم فحسب، بل إنه مشكلتنا نحن أيضا . | Poverty is not just their problem. It is our problem too. |
| وتلك مسؤولية كبيرة ليس بالنسبة لبلداننا فحسب، ولكن بالنسبة للجميع. | That is a great responsibility not only for our own countries, but for everyone. |
| ويجـب عـدم التسامح حيالها على الإطلاق ليس قولا فحسب وإنما فعـلا. | Zero tolerance must be advanced, not only in word, but in deed. |
| و لذلك ليس لديها رموشا طويلة للغاية فحسب, بل لديها أيضا كتلة إضافية, أعتقد بأنكم ستطلقون عليها حاجب الرؤية أو نحو ذلك. | So not only do they have the very long eyelashes, but there's the secondary I guess you'd call it the unclear or whatever. |
| إن التعاون عبر الحدود ليس فكرة جيدة فحسب بل هو أمر لازم. | Cooperation across borders is not just a good idea it is a must. |
| ان الصينين ينظرون الى السلطة كشريك .. ليس فحسب كشريك انما كعضو من العائلة وليس فحسب كعضو من العائلة بل كرب للاسرة عرابها | The Chinese view the state as an intimate not just as an intimate actually, as a member of the family not just in fact as a member of the family, but as the head of the family, the patriarch of the family. |
| والأمر برمته ليس ضرورة علمية فحسب بل إنهيشكل في واقع الأمر واجبا أخلاقيا . | That is not only a scientific necessity it is an ethical imperative. |
| وهذه الحالة تمثل تحديا رئيسيا، ليس بالنسبة لأفريقيا فحسب، بل للمجتمع الدولي بأسره. | That state of affairs represents a major challenge not only for Africa, but for the international community as a whole. |
| ومع ذلك، فإن تاريخها يرجع إلى العصور الرومانية، حيث كان فرن الطوب يستخدم في هذه العصور ليس لأغراض تجارية فحسب، ولكن للأغراض المنزلية أيض ا. | However, its history also dates further back to Roman times, wherein the brick oven was used not only for commercial use but household use as well. |
| وعلاوة على ذلك، تأمل بيلاروس مخلصة أن يختفي مفهوم الحرب نفسه يوما ما ليس من ميثاق المنظمة فحسب، ولكن أيضا من ممارسة العلاقات الدولية. | Moreover, Belarus sincerely hopes that the very concept of war may one day be banished not just from the Charter of our Organization, but also from the practice of international relations. |
| ولقد أصبح إنشاء شبكات شاملة للإنذار المبكر المتعلق بالكوارث ليس ذي صلة بسونامي فحسب وليس إقليميا فحسب عاملا حيويا في الواقع لأمن العالم. | The establishment of comprehensive disaster early warning systems not just tsunami related and not just regionally has become a truly vital factor for world security. |
| ومع ذلك فإن معاداة السامية الجديدة ليس من الممكن مكافحتها بنجاح من خلال التثقيف والحجة في بقية العالم فحسب، بل إنها مرتبطة أيضا بإسرائيل ذاتها. | The new anti Semitism, however, cannot be fought successfully by education and argument in the rest of the world alone. It is linked to Israel. |
| ذلك أن الاعتدال الديني، إن لم تكن العلمانية، يظل المفتاح الرئيسي ليس إلى الاندماج الاجتماعي فحسب، بل وأيضا لفرص المسلمين في التأثير على مستقبل أوروبا. | Religious moderation, if not secularization, remains the key not only to social integration, but also to Muslims opportunity to influence Europe s future. |
| لكن الخوف ليس مهينا ومخزيا فحسب بل إنه أيضا يفتح الطريق أمام الحكم الرديء. | But fear is not only degrading it makes for poor governance. |
| إن فرض التقشف على الأطفال الفقراء ليس ظلما فحسب بل إنه أيضا اقتصاد رديء. | Imposing austerity on poor children is not just unfair it is also bad economics. |
| وتعترف بيرو بأهمية إدارة العدل ليس بشكل كفؤ فحسب، بل أيضا بطريقة حسنة التوقيت. | Peru recognizes the importance of justice being administered not only efficiently but also in a timely manner. |
| إن ما يواجهه صناع القرار الآن ليس مدى اقتراب العالم من نقطة الانقلاب المناخي فحسب. | Decision makers have not faced up to just how close the world may be to the climate tipping point. |
| وندرك أن الدستور ليس لهذا الجيل فحسب، وليس للفائزين في انتخابات كانون الثاني يناير فحسب، وإنما لجميع العراقيين وللأجيال المقبلة الذين لهم جميعا مصلحة في نجاحه. | We recognize that the constitution is neither just for this generation, nor just for the winners of the January election, but for all Iraqis and for future generations to come who all have a stake in its success. |
| مع ذلك، لا تتوقف الحركة على البرمجيات فحسب | Nevertheless, the movement does not stop at software only |
| إن كنا راغبين في تفادي الأسوأ فإن التغيير الجذري ليس ضروريا فحسب، بل ولا مفر منه. | If we are to avoid the worst, fundamental change is not only necessary, but unavoidable. |
| لقد كان إعصار كاترينا بمثابة جرس إنذار، ليس بالنسبة الولايات المتحدة فحسب، بل وبالنسبة للعالم أجمع. | Hurricane Katrina is a wakeup call, not only for the US but for the world. |
| إن تحويل سوريا ليس أمرا ممكنا فحسب، بل إنه يشكل أيضا أهمية قصوى بالنسبة للسلام الإقليمي. | A Damascene conversion is not only possible, but is also vital for regional peace. |
| ويجب تقويم هذا الأمر، ليس من أجل مصلحتها فحسب، بل لأسباب تتصل بالعدالة الاجتماعية والفعالية السياسية. | This must be redressed not only for their own benefit, but also for reasons of social equity and policy effectiveness. |
| ويجب معاملة الحكم الصالح باعتباره آلية ليس لزيادة المساعدة الإنمائية فحسب، بل لتحسين حياة شعوبنا أيضا. | Good governance must be treated as a mechanism not only for expanding development assistance, but for improving the lives of our people as well. |
| إن باراك أوباما ، ذلك الزعيم الحكيم الشجاع، ليس مهتما بتحسين صورة أميركا في نظر العالم الإسلامي فحسب، بل إنه ـ ولا يداخلني في ذلك أدنى شك ـ حريص أيضا على أمن ورفاهة إسرائيل. | Barack Obama, a wise and courageous leader, is I have no doubt about it not merely interested in improving America s image in the eyes of the Muslim world. |
عمليات البحث ذات الصلة : فحسب، بل - واحدة فحسب - ليس في ذلك - ليس ذلك مباشرة - ليس ذلك مع - ليس ذلك مألوفة - ليس ذلك بسهولة - ليس ذلك بالتفصيل - ولكن ليس ذلك - أنت تعرف فحسب - ولكن ليس بعد ذلك - ومع ذلك، ليس كل - ولكن ليس قبل ذلك - ومع ذلك، ليس فقط