Translation of "ليست سوى حوالي" to English language:


  Dictionary Arabic-English

حوالي - ترجمة : حوالي - ترجمة : حوالي - ترجمة : حوالي - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

فالتجارة ليست سوى أداة تيسير.
Trade is only a facilitating device.
قضية نهى ليست سوى البداية.
Noha's case is only the beginning..
وهذي ليست سوى خطوة أولية، ولكنها ضخمة.
This is only an initial step, but it is an enormous one.
وفي الواقع أن الآلية ليست سوى أنفسنا.
Actually, the machinery is nothing other than us.
إن الحرب ضد الإرهاب ليست سوى انحراف ووهم.
The war on terror is an aberration.
أجل، هذه ليست سوى الزيادة السنوية في ثرواتهم.
Yes, that is just the annual increase in their wealth.
ناقلات النفط ليست سوى مصدر واحد للانسكابات النفطية.
Oil tankers are only one source of oil spills.
لأغراض الحالية، نقطة formula_3 يمكن أن تمثل العين نقاط عقدية في حوالي مركز العدسة، وأيضا تمثل مركز العين مدخل تلميذ التي ليست سوى بضعة ملليمترات أمام العدسة.
For present purposes, point formula_3 can represent the eye's nodal points at about the center of the lens, and also represent the center of the eye's entrance pupil that is only a few millimeters in front of the lens.
فلا يتم قبول سوى حوالي 11 من حوالي 1.5 مليون شخص يخوضون الامتحانات سنوي ا في الجامعة.
Only about 11 of the approximately 1.5 million people who take exams annually are accepted into a university.
وكما قلت فشركة آبل ليست سوى شركة تصنيع حواسيب
But, as I said before, Apple's just a computer company.
لكنها ليست كذلك هي ليست سوى امتداد، تخلقه أدمغتنا ببراعة لنشغل أنفسنا عن حقيقة الموت.
But it's not. It's a projection which our clever brains create in order to cheat ourselves from the reality of death.
وهذه ليست سوى بعض من آرائه فيما يتصل بأمور دنيوية.
And these are just some of his opinions on secular matters.
ولكن إدارة الصين للأزمة ليست سوى جزء من القصة الكاملة.
But China s crisis management is only part of the story.
والهاوية المالية ليست سوى جزء من المشكلة التي يجب حلها.
And the fiscal cliff is only part of the problem that must be solved.
والجدير بالذكر أن الميزانية المحتملة المبينة أدناه ليست سوى ميزانية تقريبية.
The possible budget presented below is only an approximation.
يقول كان هناك حوالي 700 من ا في القارب الذي يتسع سوى لنصف عددنا.
There were about 700 of us in the boat but there wasn't even room for half of us.
الحوت المرقط ليست سوى الأنواع الأخرى داخل الأسرة إلى جانب Monodontidae البيضاء.
The narwhal is the only other species within the Monodontidae besides the beluga.
هذا النوع من فتق ليست سوى سبب نادر من الألم العصبي الوركي.
This type of hernia is only a rare cause of sciatic neuralgia.
إن الرغبة في إظهار النجاح ليست سوى نزعة إنسانية، وأنا افهم ذلك.
It is only human to want to show the success that has been achieved, and I can understand that.
هذه ليست سوى أمثلة على أنشطة إرهابية نجم عنها قتل المدنيين الأبرياء.
Those are only a few examples of the incessant terrorist activities resulting in the murder of innocent civilians.
وهذه ليست سوى البداية، ولكن يتعين على أوروبا أن تبدأ من مكان ما.
It is only the beginning, but Europe must start somewhere.
وبعبارة أخرى فإن الأزمة السكانية في روسيا ليست سوى تجل من تجليات أزمة الفكر.
In other words, Russia s population crisis is one manifestation of a crisis of ideas.
إن الأمر المثير في عملية التعليم المفتوح أن الإتاحة المجانية له ليست سوى البداية.
The exciting thing about Open Education is that free access is just the beginning.
خطة حكومة الولاية ليست سوى استنزاف الخزانات حتى آخر قطرة وبعدها نقيم الصلاة لتمطر.
The state government's plan is only this to drain the reservoirs until the last drop and to pray it will rain.
لكن فريمان نفسه رأى أن المملكة الفيدرالية ليست ممكنة سوى من الناحية النظرية فحسب.
Freeman himself thought a federal monarchy only possible in the abstract.
وتعتبر الدولة الطرف بالتالي أن البرتغال ليست ملزمة بحماية الملكية سوى في هذا الإقليم.
Hence the State party considers that Portugal is required to protect property only in that territory.
ومع ذلك، فإن هذه الترتيبات ليست سوى تأكيد لانعدام القدرات اللازمة في الأمم المتحدة.
Such arrangements, however, only underlined the lack of necessary capacity in the United Nations.
الآن ليس لدي سوى حوالي 30 ثانية، لذلك أريد أن أبدأ الرسوم المتحركة، ونستنتج مع أن
Now I only have about 30 seconds, so I want to start an animation, and we'll conclude with that. Thank you.
وتكاليف الميزانية في حقيقة الأمر ليست سوى كسرة ضئيلة من التكاليف التي يتحملها الاقتصاد ككل.
And the budgetary costs are but a fraction of the costs to the economy as a whole.
الأقرب جبال الألب Untersberg الذروة في 1972 م، ليست سوى بضعة كيلومترات من مركز المدينة.
The closest alpine peak, the 1,972 metre high Untersberg, is less than from the city centre.
وهذه المقترحات ليست سوى دعوة إلى الانضمام إلى جهد مبتكر تشترك فيه جميع الدول المهتمة.
These are rather an invitation to a joint creative effort by all interested States.
لكن الانتخابات ليست سوى خطوة أولى فالتمرد ما زال مستمرا ، وشبح الحرب الأهلية ما زال مخيما .
The elections are but a first step the insurgency continues civil war remains possible.
وتلك ليست سوى بضعة عناصر لكن مهمة ينبغي لنا باعتقادي أن نعالجها في مساعينا المستقبلية أيضا.
Those are only a few but important elements that I believe we need to address in our future undertakings as well.
ويجب تذكر أن هذه المخيمات ليست سوى تدبير مؤقت لحماية المدنيين من المتمردين الغزاة التابعين لكوني.
It should be remembered that these camps are only a temporary measure to protect civilians from marauding Kony rebels.
30 وكفاءة ملاك الموظفين ليست سوى تدبير واحد من تدابير كفاءة أداء الشراء من حيث التكلفة.
Staffing efficiency is only one measure of the cost efficiency of procurement performance.
ولكن إدارة الطلب ليست سوى جزء من المهمة عندما يتعلق الأمر بتعزيز النمو الاقتصادي في الأمد البعيد.
But demand management is only part of the job when it comes to fostering long term economic growth.
إن ampquot عملية المطرقة الثقيلةampquot ليست سوى أحدث محاولة انقلاب يتم الكشف عنها، وتعود إلى عام 2003.
Sledgehammer is but the most recent coup plot to be uncovered, going back to 2003.
والشعوب التي ليست لديها سوى موارد قليلة أو بديلة هي الأخرى أقل قدرة على التعافي من الكوارث.
People with few resources or alternatives are also less able to recover from disasters.
ومع ذلك، لا يوجد مثال واحد على أرض الواقع، وعلى الصعيد الدبلوماسي، ليست هناك سوى امرأة واحدة.
However, in practice there is no single example to cite and, at the diplomatic level, there was only one woman.
وهي ليست ظاهرة جديدة ، عندما استقر حوالي 5،000 الأميركيين منطقة البحر الكاريبي في أواخر القرن 19th .
It is not a new phenomenon, when about 5,000 Americans settled the Caribbean region in the late 19th century.
إنها في الواقع أغنية أطفال لكن مثل الكثير من مشاريع الأطفال إنها ليست سوى حصان طروادة لأعمال البالغين.
It's actually a children's song but like so many projects for children it's really just a Trojan horse for adult work.
إن قبرص، بطبيعة الحال، ليست سوى آخر دولة تضربها الأزمة الاقتصادية التي تجتاح دول منطقة البحر الأبيض المتوسط.
Cyprus, of course, is just the latest country to be hit by the economic crisis surging through the Mediterranean.
فقد أخبرني أحد كبار المسئولين لدى مجموعة الثماني أن وعود المساعدة ليست سوى مجرد أكاذيب على أية حال.
I don t agree with that, but the cynicism that such a view reflects is alarming.
ويبرهن التراكم الهائل للأسلحة في الصين على أن القوة الاقتصادية من دون القوة العسكرية ليست سوى ظاهرة مؤقتة.
China s massive arms build up shows that economic power without military power is only a temporary phenomenon.
33 تدابير التصميم الرامية إلى تقليص احتمال ألا تعمل الذخائر المختلفة على نحو صحيح ليست سوى نقطة البدء.
Design measures to reduce the likelihood of various munitions not functioning correctly are only the start point.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ليست سوى - ليست سوى - ليست سوى بعض - ليست سوى واحدة - هذه ليست سوى - يستغرق سوى - يضاهيه سوى - سوى جزء - خيار سوى - سوى دليل