Translation of "لكن مع ذلك" to English language:
Dictionary Arabic-English
لكن - ترجمة : لكن مع ذلك - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| لكن مع ذلك مجموعة أخرى ما تزال تحت الاختراق | The description of the group has been changed to say |
| لكن اندلاع الحرب مع إيران في ذلك العام تضررت بشدة القدرات. | But the outbreak of war with Iran that year severely hit capacity. |
| لكن هذا التعهد يتطلب تعاونا تاما وشفافا مع الهيئة الدولية للطاقة الذرية، لكن إيران بدلا من ذلك كانت تمارس لعبة الخداع ثم التراجع. | But that pledges requires complete, transparent cooperation with the IAEA. Instead, Iran has been playing cheat and retreat, in clear violation of Article II of the NPT. |
| و بيوتكم تتعامل مع التسرب في كل الأوقات لكن إصلاحهم. هو تجفيفهم و من ذلك القبيل. | So your house is dealing with leaks all the time, but it's fixing them. It's draining them out and so on. |
| لكن بعد شهرين من ذلك كانت لدي فرصة لكي اجري حوار مع إر جلاس مضيف البرنامج | But a couple of months later, I actually had a chance to interview Ira Glass, who's the host of the show. |
| مع ذلك قد يظل للمتطرفين وجود، لكن المجتمع سيهمشهم ولن يجدوا من يجندونه أو من يؤيدهم. | Extremists might still exist, but they would be marginalized, finding few recruits or supporters. |
| لكن يمكننا إيقاف ذلك. | But we can stop that. |
| لكن ذلك لم يحدث. | Yet that did not happen. |
| لكن الجهود التي يبذلها جوزمان لكي تأخذ العدالة مجراها مع ذلك الدكتاتور لا ينبغي أن تظل معزولة. | But Guzmán s efforts to bring the dictator to justice should not remain isolated. |
| لكن مع ذلك، إذا كنت فتا جامعيا وليس لديك المال، صدقني، هذا أفضل من محاولة استخدام هاتفك النقال. | But nonetheless, if you're a college kid and you have no money, believe me, this is better than trying to use your cellphone. |
| لكن لو ارادت اليابان التعامل مع معضلتها المالية بشكل فعال فانها سوف تحتاج لاستدامة نمو اسرع من ذلك . | But, if Japan is ever to address its fiscal dilemma effectively, it will need to sustain faster growth than that. |
| أنا آسف لكن ذلك مستحيل. | I'm sorry, but it's impossible. |
| لكن كان ذلك التوازن ضروري. | But it was a necessary balance. |
| يمكنهم تصميم ذلك. لكن كيف | They can design for it. But how? |
| 181 لكن ذلك لا يعني بالضرورة تطبيق اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات لعام 1969، مع مراعاة ما يقتضيه اختلاف الحال. | This assertion, however, does not necessarily lead to the application mutatis mutandis of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties. |
| لكن هناك طريقة أخرى ، وسأترككم مع هذا . | But there's another way, and I'll leave you with this. |
| يقول والدي مع نوبل، لكن دون سلام . | My dad says with Nobel, but without peace |
| نعم ، لكن برغم ذلك ، موهبه رائعه . | Yeah. But even so, a wonderful talent. |
| لكن المورثة التي تنظم ذلك معطلة. | But the gene that regulates that down is broken. |
| و لكن أبي لن يعجبه ذلك. | But Dad won't like it. |
| لكن ذلك العذر أصبح واهيا باليا . | But that excuse has worn thin. |
| لكن ليس ذلك ما أردته لنفسي. | I didn t want that. |
| لكن من اجل عمل ذلك نحن بحاجة الى جعل مؤسسات الاتحاد الاوروبي اكثر فعالية مع تنظيم افضل وعبء اداري اقل . | But, to do so, we will need to make EU institutions more efficient, with better regulation and a lower administrative burden. |
| وتظهر الدراسات مع ذلك أن التحسن التلقائي إن حدث يكون في غضون ستة أشهر، لكن حدوث شفاء كامل أمر نادر. | However, studies show that spontaneous improvement, if it happens, occurs within six months, but complete recovery is rare. |
| لكن التاريخ الحديث لم يكن كريما مع الظافرين. | But recent history has not been kind to the victors. |
| لكن مع وجود ضغط خارجي يبدئون في التفاعل. | When there's outside pressure they start to react. |
| لكن مع ذلك لو وضعته فى الباب الأمامى، سيقول الناس أهه، أنت تحاول أن تكون مثل هؤلاء الناس، لكنك لم تستطيع. | But then if you put it in the front door, people say, Oh, you're trying to be like those guys, and you didn't make it. |
| لكن مع ذلك فإن النظام في البر الأفريقي تدارك الأمر بسرعة دون وقوع حوادث خطيرة من الجيش ومشاة البحرية البريطانية الملكية. | However, order on the African mainland was rapidly restored without serious incident by the British Army and Royal Marines. |
| ومر ذلك بسلام تبللنا ,لكن لا مشكلة | And that was fine. We got wet. No problem. |
| لكن في الوقت الحالي , اشكركم لكل ذلك | But for the time being, thank you for that. |
| لكن دعوني أفترض، نظريا ، بأنكم ستفعلون ذلك. | But let's assume, theoretically, you want to do that. |
| لكن بجانب ذلك، وجده أخي مضحك جدا . | But besides, my brother found this very funny. |
| لكن ذلك بالتأكيد ليس المقصود من الموسيقى. | But it certainly wasn't the way the music was intended. |
| لكن على رأس كل ذلك أحتاج للواقعية. | But on top of that, I also need realism. |
| لكن ذلك قاد إلى اكتشاف نيوتن للجاذبية. | But it did lead to Newton discovering gravity. |
| لكن بعد ذلك قضيت الكثير من الليالي | But then, l spent several nights. |
| لكن المؤتمر العشرين وضع نهاية لكل ذلك. | The Twentieth Congress put an end to that. |
| لكن الاختبار الحقيقي لهذه المحاكمة هو مدى اعتمادها على الوقائع، ونزاهتها وتماشيها مع المعايير العالمية وفوق كل ذلك تصديق الناس وإيمانهم بها. | But the test of the trials will be whether they are and are seen to be fact driven, impartial, and consistent with international standards. |
| لكن عودة أميركا إلى مذهب الحماية بدأت قبل ذلك بمدة طويلة، مع تعريفة الصلب التي وضعها الرئيس جورج بوش في عام 2001. | But America's swing back toward protectionism started long before, with President George W. Bush's steel tariff of 2001. |
| لكن التمييز بين الحالتين أصبح يزداد صعوبة مع الوقت. | Yet the distinction has become more and more difficult to maintain. |
| لكن أغلب الشباب لا يمتلكون الوسيلة للتواصل مع العالم. | But most do not have access to it. |
| لكن النتائج كانت مشئومة مع تفاقم حدة الخصومات العرقية. | The result has been disastrous, as ethnic rivalries sharpened. |
| لكن الآن مع سكيتش بان الحياة سوف تكون أسهل. | It's been difficult for some of us to draw online, but now with SketchPAN, life will be easier. |
| لكن مع مبادرات مثل هذه نحتاج إلى العون والمساعدة. | But with initiatives like this we need help. |
| لكن، مع اندلاع الحرب العالمية الأولى، وتوقفت بناء dreadnoughts. | However, with the outbreak of the First World War, construction of the dreadnoughts stopped. |
عمليات البحث ذات الصلة : لكن ذلك - لكن لكن - لكن ماذا في ذلك - لكن إلى جانب ذلك - لكن أبعد من ذلك - لكن على خلاف ذلك - مع ذلك - مع ذلك - مع ذلك - مع ذلك - مع ذلك - مع ذلك