Translation of "لكن بالنظر إلى أن" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| لكن بالنظر إلى عمل غولدمان ساكس كان لدينا تقرير بريك الشهير . | But looking at Goldman Sachs' work we had the famous BRIC Report. |
| وهل تعلمون كيف يمكنكم أن تعلموا هذا عليكم بالنظر إلى أعينهم . | And you know how you find out? You look at their eyes. |
| وأ سندت إلى الفريق ولاية تتسم بالمرونة لتحديد المسائل المزمع أن يتناولها بالنظر. | The Working Group was given a flexible mandate to identify the issues to be addressed in its considerations. |
| بدا الأمر مستحيلا بالنظر للعدد الصغير لسكان البحرين لكن الدعم العالمي بالمشاركة في تويتر جعل الأمر يحدث فعلا . | It sounded impossible considering the small population of Bahrain but the international tweeting support helped in making it happen. Here are some of the tweets posted |
| ولسوء الحظ، بالنظر إلى ظروف الصراع في الصومال، أن من غير المحتمل أن نحققها جميعا. | Unfortunately, given the circumstances of conflict in Somalia, we are unlikely to attain all of them. |
| بالنظر إلى المستقبل، سنجد أن الهيئة الدولية للطاقة الذرية تواجه تحديات داخلية وخارجية. | Looking forward, the IAEA confronts both internal and external challenges. |
| أنا أمضي وقتي بالنظر إلى القوالب الطبيعية | I set out to look at natural forms. |
| في يوليو عام 1983، استجاب الملك الحسن الثاني من حيث المبدأ وافق على هذا الطلب، لكن بالنظر إلى حساسية هذه القضية في النزاع العربي الفلسطيني ومن شأن التنفيذ انه يجب أن يتأخر حتى الوقت المناسب. | In July 1983, King Hassan II responded that in principal he agreed to the request, however considering the sensitivity of the issue in the Arab Palestinian world its implementation would have to be delayed until an appropriate time. |
| ويكتسي ذلك أهمية خاصة بالنظر إلى أن القضايا الأفريقية تسيطر الآن على جدول أعمال المجلس. | That is especially important given that it is African issues that currently dominate the agenda of the Security Council. |
| وعلى هذا فإن الفرق مجر د فرق لفظي، بالنظر إلى أن لفظة المساواة تعني أيضا عدم التمييز. | The distinction was thus merely semantic, since the term equality also meant non discrimination. |
| وهذه منجزات ج ل ى، بالنظر إلى حقيقة وقائع الماضي القريب. | Those are considerable achievements, given the realities of the recent past. |
| ولقد أشاروا إلى أن العصر الذهبي كان في الواقع بمثابة فترة استثنائية، بالنظر إلى القرنين الماضيين من التاريخ الاقتصادي. | They note that the Golden Age was in fact an unusual period, if you look at the last two centuries of economic history. |
| أما المعلق Ajigak، فعبر عن سعادته للضباط كما نصحهم أن يسعوا إلى ربح تجاري أكبر بالنظر إلى رواتبهم المتواضعة. | Ajigak is happy for the officers and advises them to commercialize their music more often to augment their miserly police salaries. |
| ولا ينبغي لنا أن نكتفي بالنظر إلى حجم ديون دولة ما أو شركة ما، بل يتعين علينا أن ننظر أيضا إلى أصولها. | One has to look not only at what a country or firm owes, but also at its assets. |
| ويمكنني أن أ ضيف أن ذلك يكتسي وجاهة خصوصية بالنظر إلى الطريق المسدود الذي ترد ى فيه المؤتمر منذ سنوات عديدة. | This, I might add, is particularly relevant in view of the deadlock that the Conference has experienced during the last number of years. |
| لذا فإن كان الارتباط منطقيا بالنظر إلى العوامل الاقتصادية الأساسية، فمن المعقول أن يراهن المرء على استمراره. | So if the correlation makes sense given the fundamentals, it seems sensible to bet on its persistence. |
| أما بالنظر إلى السلم والأمن، فنوافق على أن أساس التنمية المستدامة هو بيئة يسودها السلام والأمن والاستقرار. | With regard to peace and security, we agree that the foundation for sustainable development is a peaceful, secure and stable environment. |
| ويمكن أن تقوم الأمم المتحدة بمهمة التنسيق بشكل صحيح بالنظر إلى صفة العالمية والشرعية التي تتمتع بها. | The coordinating function can be legitimately discharged by the United Nations in view of its universality and the legitimacy it enjoys. |
| وهذا تطور غير مرحب به، بالنظر إلى أن السياسيين والمسؤولين العامين (البرلمانيين) ليسوا فوق القانون وينبغي أن يكونوا خاضعين للمحاسبة. | This is an unwelcome development, as politicians and public officials (parliamentarians) are not above the law and should be accountable. |
| بالنظر إلى العدو كان إيفا، تردد قواد الإيفا في القتال. | Seeing that the Angel was an Eva, the pilots hesitated. |
| 163 أثناء الدورة الرابعة، قال الرئيس إنه يرى أن إنشاء اللجنة المستقلة أفضل حل بالنظر إلى الحجج المقدمة. | At the fourth session the Chairperson said that, taking into account the arguments that had been put forward, he believed that the establishment of a separate committee constituted the best solution. |
| واتفقوا جميعا على أن مهمة إنهاء هذه الأزمة عاجلة للغاية بالنظر إلى أثرها السلبي على سكان كوت ديفوار. | All have agreed that the task of ending this crisis is extremely urgent given its negative impact on the Ivorian population. |
| 10 أ عرب عن رأي مفاده أن الشرح مقتضب للغاية، بالنظر إلى أهمية القاعدة التي تنص عليها تلك المادة. | The view was expressed that the commentary was too brief, given the importance of the rule that the article established. |
| وتشكل الدراجات البخارية رباعية العجلات وسيلة نقل شائعة الاستعمال بالنظر إلى أن جميع الطرق في الجزيرة غير معب دة. | Four wheeled motorbikes (quadbikes) are now a common mode of transport, as all roads are unpaved. |
| غير أن الاقتصاد ما زال متجها نحو التدهور وما زالت الآفاق حالكة بالنظر إلى تواصل تدهور الهياكل الأساسية وحاجتها إلى الإصلاح. | The economy continues, however, on its downward trend and the outlook remains bleak as infrastructure continues to deteriorate and fall into disrepair. |
| والمرحلة الثانية ستتضمن قيام الفريق العامل بالنظر في توصياته إلى المجلس. | The second phase will involve the consideration by the working group of its recommendations to the Council. |
| فأنا لا أعتقد، بالنظر إلى الأرقام المتاحة، أن أي انتخابات هندية يمكن الفوز بها أو خسارتها استنادا إلى وسائل الإعلام الاجتماعية وحدها. | I do not believe, given the numbers, that any Indian election can be won or lost on social media alone. |
| بالنظر إلى المنجزات المهنية التي حققها كل من الرجلين، سنجد أن ليوجوفوي في العام 2007 يستحق التقدم على قرينه. | Regarding their professional attainments, Lugovoi in 2007 seems to have the edge. |
| هي عادة إدمان إجتماعية مكلفة نوعا ما بالنظر إلى أن 45 في المائة من السكان يعيشون تحت خط الفقر. | It is an addictive social habit and a rather expensive one considering that 45 per cent of the population live below the poverty line. As I point out in my blog |
| بل إنه يتطلب الإرادة السياسية من جانب الزعماء مدعومة بتشريعات صارمة بالنظر إلى أن الفساد دائما ما يرد الهجوم . | The elimination of corrupt practices therefore goes beyond a mere moral campaign or sloganeering, as is the case with some Governments. |
| وهذا يمكن أن يكون أحد دواعي القلق بالنظر إلى أنه لم يجر حتى الآن تقييم تأثير حتى الإعفاءات القائمة. | This can be cause for concern, as the impact of even the existing exemptions has not yet been assessed. |
| ولكن طلبت من دائرة المحكمة، بالنظر إلى رغبة السلطات حتى الآن عن تزويدي بتلك المواد، أن تصدر أوامر ملزمة. | However, in view of the authorities' unwillingness thus far to provide me with those materials, I have requested the Chamber to issue binding orders. |
| ونأمل أن تقوم اللجنة، بالنظر إلى الجهود المبذولة والتعاون المقدم من جميع الأطراف المعنية، بالكشف قريبا عن حقيقة المسألة. | We hope that, given the efforts and cooperation of all the parties concerned, the Commission will soon uncover the truth of the matter. |
| وجرى الاتفاق على أن يتبع في هذا الصدد نهج أفضل الممارسات بالنظر إلى اختلاف مجالات التركيز بالنسبة لمختلف اللجان. | It was agreed that a best practice approach should be taken in this respect in view of the different focuses of the various commissions. |
| اقت رح أنه يمكن أن تدعو اللجان الفنية الأخرى اللجنة الإحصائية، بالنظر إلى خبرتها الفنية المتينة، لتقديم مساهمات في أعمالها. | It was suggested that, given its strong technical expertise, the Statistical Commission could be called upon by the other functional commissions to provide input into their work. |
| 49 وأبرز كذلك أن الإشكالية المتعلقة بالمصطلحات ليست مشكلة لغوية فحسب، بالنظر إلى أن للمصطلحات المستخدمة دلالات دقيقة مختلفة في اللغات المختلفة. | It was also noted that the problems with terminology were not solely linguistic, given that the terms used had different meanings in different languages. |
| وأخيرا ينبغي للجنة الاستشارية أن توضح توصيتها الداعية إلى اتباع نهج تدريجي في نشر الأفراد لدعم الانتخابات، وذلك بالنظر إلى أن الانتخابات ستجري خلال ستة أشهر. | Lastly, the Advisory Committee should explain its recommendation that a phased approach should be taken to the deployment of personnel in support of the elections, given that the elections would take place within six months. |
| ومارست المحكمة ولايتها الذاتية لإيقاف حق المقاول الرئيسي في أموال المقاول الفرعي إلى أن تستكمل إجراءات التحكيم، بالنظر إلى أن تعدد الإجراءات لم يكن أمرا مستحبا . | The Court exercised its inherent jurisdiction to stay the Builder's Lien action, until completion of the arbitral procedure, considering that a multiplicity of proceedings was not desirable. |
| 9 بالنظر إلى ما تقدم، ترى اللجنة أن إبعاد صاحب البلاغ إلى المكسيك من شأنه أن يشكل انتهاكا من ق بل الدولة الطرف للمادة 3 من الاتفاقية. | In the light of the foregoing, the Committee concludes that removal of the complainant to Mexico would constitute a violation by the State party of article 3 of the Convention. |
| بالنظر إلى عام 2013، فإن أكبر المخاطر تتركز في الولايات المتحدة وأوروبا. | Looking to 2013, the biggest risks are in the US and Europe. |
| 55 ومضى قائلا إن المفوضية لديها دور فريد بالنظر إلى ولايتها العالمية. | UNHCR had a unique role because of its global mandate. |
| إن الجمعية العامة كانت ملتزمة بالنظر في تلك المقترحات بموضوعية ووفقا لأهميتها بالنظر إلى دورها في تخصيص الموارد اللازمة لضمان التنفيذ الكامل للتفويضات التي تم اعتمادها. | The General Assembly was obligated to consider those proposals on their own merits, given its role in the allocation of the resources necessary to ensure the full implementation of all mandates that it itself has adopted. |
| (من الواضح، بالنظر إلى الأضرار الناجمة عن تسرب بريتيش بتروليم في خليج المكسيك، أن ذلك الكائن ما زال يحتاج إلى الكثير من العمل). | (Obviously, given the damage caused by the BP spill in the Gulf of Mexico, there is still some work to be done on that particular organism.) |
| أما تحويل عقود المترجمين التحريريين والمترجمين الشفويين فينبغي معالجته بحذر، بالنظر إلى أن الطلب على هؤلاء الموظفين سيتضاءل بعد الانتخابات. | Conversion of translators' and interpreters' contracts should be approached with caution, as demand for such staff would diminish after the election. |
| ونرى أن من الحاسم إجراء مشاورات دقيقة وشفافة في جميع المراحل بالنظر إلى أنها ستعزز القيام بالإبلاغ الموجز والموضوعي والدقيق. | It is our view that rigorous and transparent consultations are crucial at all stages, as they will enhance concise, objective and accurate reporting. |
عمليات البحث ذات الصلة : بالنظر إلى أن هذه - ولكن بالنظر إلى أن - بالنظر إلى أن الخلفية - أيضا بالنظر إلى أن - بالنظر إلى أن تلك - بالنظر إلى حجم - بالنظر إلى الوسائل - بالنظر إلى المسؤولية - بالنظر إلى الظروف - بالنظر إلى وظيفة - بالنظر إلى ما - بالنظر إلى الظروف - بالنظر إلى النتائج - بالنظر إلى التحديات