Translation of "لقرون عديدة" to English language:
Dictionary Arabic-English
لقرون - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| كان للإغريق الكثير المستعمرات في جنوب إيطاليا، وكان لهم تأثير فاعل في هذا المنطقة لقرون عديدة. | The Greeks had many colonies in the south of what is now Italy, and for many centuries the Greeks had a major influence on the area. |
| ان سلوكنا يتجاهل معظم الفقراء في العالم والناس الذين سوف يعيشون على هذا الكوكب لقرون عديدة قادمة. | Our behavior disregards most of the world s poor, and everyone who will live on this planet in centuries to come. |
| على سبيل المثال، فإن الوقت الذي تستغرقه الرحلة إلى العمل ظلت مستقرة لقرون عديدة (افتراض ميزانية السفر). | For instance, the time spent on the journey to work may have been stable for centuries (the travel budget hypothesis). |
| وعلى أساس فكرة أن الفراغ لا يمكن أن يوجد، اعتقدوا في الغرب وعلى نطاق واسع لقرون عديدة أن الفضاء لا يمكن أنيكون فارغا . | Based on this idea that a vacuum could not exist, in the West it was widely held for many centuries that space could not be empty. |
| بالإضافة إلى الاستخدامات المختلفة، فقد كانت هذه الشجرة أيضا جزء من الثقافة الصينية لقرون عديدة وحققت في الآونة الأخيرة حالة مماثلة في الغرب. | Culture China In addition to the tree of heaven's various uses, it has also been a part of Chinese culture for many centuries and has more recently attained a similar status in the west. |
| وهذه الطفرة في التمييز ضد طوائف مسيحية في دول حيث عاشت لقرون عديدة يمكن إرجاعها بشكل كبير إلى تزايد حدة التشدد الإسلامي وصعود الإسلام السياسي في أعقاب الربيع العربي. | This surge in discrimination against Christian communities in countries where they have lived for many centuries can be explained largely by increasing Islamist militancy and the rise of political Islam in the wake of the Arab Spring. |
| لقد ظل التجاذب والتنافر بين الكيانين قائما لقرون من الزمان. | The magnetic attraction and repulsion between the two has been going on for centuries. |
| الآن ، أن هذا الموضوع بالتأكيد هو موضوع فلسفي جدلي استمر لقرون عدة . | Now, this is of course a topic of philosophical debate for centuries. |
| ويضيف بيكيتي إننا ننسى أن النمو كان لقرون من الزمان صفرا تقريبا. | We forget that for centuries growth was essentially zero, he writes. |
| وذلك الدور الخاص يكمن في صميم التزامه، لقرون الآن، بالحوار بين الأديان. | That special role is at the root of its commitment, for decades now, to interreligious dialogue. |
| والحقيقة أن دولة فاحشة الثراء مثل الولايات المتحدة لا تقدم سوى 0.2 من دخلها كمعونات، لكنها على الأقل لا تفرض رسوما ضريبية على الدول الفقيرة كما فعلت القوى الاستعمارية التابعة للدول الغنية لقرون طويلة، وحتى انقضاء سنوات عديدة من القرن العشرين. | True, the ultra rich United States does only give a pathetic 0.2 of its income in aid. But at least it doesn t tax poor countries, as rich country imperialists did until well into the twentieth century. |
| فقد تعايشت الإمبراطورية الرومانية مع عجز تجاري مستمر مع الهند لقرون من الزمان. | The Roman Empire ran a persistent trade deficit with India for centuries. |
| نحن ضد الكذب، لكننا نفعل ذلك سرا بالطرق التي تقبلها مجتمعنا لقرون وقرون وقرون. | We're against lying, but we're covertly for it in ways that our society has sanctioned for centuries and centuries and centuries. |
| لقد أدرك المنظرون الاستراتيجيون العسكريون لقرون من الزمان أن الحرب لا يحكمها علم نهائي ثابت. | Military strategists have known for centuries that there is, and can be, no final science of war. |
| لقد أدركنا لقرون من الزمان أن التجارة الحرة تفيد كلا من الطرفين في جميع الأحوال تقريبا . | We have known for centuries that free trade almost always benefits both parties. |
| النمط المعماري للفروتسواف هو ممثل أساسا من العمارة الألمانية، نظرا لأنه كان لقرون تقع داخل الولايات الألمانية. | The architectural style of Wrocław is mainly representative of German architecture, since it was for centuries located within the German states. |
| وكان حكم الحزب الواحد فقط هو القادر على ضمان استمرار صعود الصين ووضع حد لقرون من المهانة الوطنية. | Only one party rule would guarantee the continuing rise of China and put an end to centuries of national humiliation. |
| نيودلهي ــ على الرغم من الاضطرابات المعتادة والغزوات المتكررة، فإن أفغانستان ظلت دون تغيير تقريبا لقرون من الزمان. | NEW DELHI Despite frequent turmoil and repeated invasions, Afghanistan has remained virtually unchanged for centuries. |
| ولنتذكر أن النموذج الذي تبنته البلاد لقرون من الزمان كان يتلخص في توفير ملاذ آمن لرأس المال الأجنبي. | And, remember, the country s operating model for centuries has been to provide a safe haven for foreign capital. |
| نظرا لقرون من الاضطرابات في الصين، فإن زعماء الصين اليوم لن يتوانوا عن بذل قصارى جهدهم للحفاظ على الاستقرار. | Given centuries of turmoil in China, today s leaders will do everything in their power to preserve stability. |
| إن هذا العام 2005 عام يحظى بأهمية استثنائية بالنسبة لقيرغيزستان وسيحظى إلى الأبد بمكان في تاريخها الذي استمر لقرون. | This year 2005 is exceptionally important for Kyrgyzstan and will forever have a place in its centuries old history. |
| إن التساؤلات عديدة. | The questions are many. Are today s rich countries prepared for an era of co dependency, in which they are just as desperate for commodities as developing countries are for industrial imports and technology? |
| وقد كانت فتحة حمص لقرون عدة الممر المفضل للتجارة والغزو من الساحل إلى المناطق الداخلية في البلاد، والأجزاء الأخرى من آسيا. | For centuries the Homs Gap has been a favorite trade and invasion route from the coast to the country's interior and to other parts of Asia. |
| ليست فقط السفن ثلاثية المجاديف ولكن رباعية المجاديف كانت معروفة أيض ا، واستخدمت لقرون (معظمها في مراكب أصغر) بالتوازي مع الأشرعة المربعة. | Not only the triangular, but also the quadrilateral version were known, used for centuries (mostly on smaller craft) in parallel with square sails. |
| زرنا طوكيو مرات عديدة. | We have been to Tokyo many times. |
| إن النتائج المحتملة عديدة. | Several outcomes are possible. |
| قد أ نذ ر مرات عديدة. | He has been warned on several occasions. |
| هناك عقبات وتحديات عديدة. | There are many obstacles and challenges. |
| إن منجزات جيلنا عديدة. | The achievements of our generation are many. |
| وهناك عوائق أخرى عديدة. | Other obstacles are legion. |
| في الأساس كانت منطقة يسكنها البربر، ثم فتحها العرب وتحولت إلى الإسلام، ثم ظلت لقرون من الزمان منطقة تابعة للباب العالي العثماني. | Originally mainly Berber, it was conquered by the Arabs, Islamized, and became for centuries a dependency of the Sublime Porte, and therefore Turkish. |
| أما أوزباكستان وتركمنستان الآسيويتان تقليديا فقد عادتا إلى ذلك الشكل القبلي من أشكال الاستبداد وحكم الفرد الذي ظلتا تمارسانه لقرون من الزمان. | Traditionally Asian Uzbekistan and Turkmenistan have resumed the tribal forms of autocracy they practiced throughout the centuries. |
| رغم أن إينوح سوتونغا فارق الحياة في 1905 حسب التعبير المجازي إلا أن معزوفته ظلت تعيش في قلب القارة الافريقية لقرون تلت. | Enoch Sontonga died in 1905 in relative anonymity but his masterpiece lives on in the heart of a whole continent centuries later. |
| ذهبت إلى هناك مرات عديدة. | I went there many times. |
| القرآن ت رجم إلى لغات عديدة. | The Quran was translated into many languages. |
| لقد فعلت ذلك مرات عديدة. | I've done that many times. |
| لقد عملت هنا لسنوات عديدة. | I've worked here for many years. |
| وهذه المنظمات عديدة، ولكنها صغيرة. | These organizations are numerous, but small. |
| وقد تم استغلاله لسنوات عديدة. | It was exploited for many years. |
| يوجد أنواع عديدة من التجاورات. | There are several types of adjacencies. |
| وي عزى هذا إلى عوامل عديدة. | This is due to a number of factors. |
| وسيستمر العمل في ميادين عديدة. | In many areas work will go on. |
| وبالنسبة لأعضاء منظمة شرق أفريقيا فإن المسألة ترتبط بالتخلص من الاستعمار، فهم يرون أن شعب جنوب السودان كان مستعبدا ومهانا لقرون على أيدي العرب. | To EAC members, this is a matter of de colonization, for southern Sudan s people have been enslaved, dehumanized, and humiliated for centuries by the Arabs. |
| ولقد أدرك كل منهما أن القناة الإنجليزية ظلت لقرون من الزمان تشكل حاجزا جغرافيا سياسيا مخيفا أمام المشاركة الدائمة بين بريطانيا وفرنسا في المصالح. | Both understood that for centuries the English Channel has been a formidable geopolitical barrier to a durable sharing of interests between Britain and France. |
| هذا الكتاب مميز في نواحي عديدة | This book is unique in many ways. |
عمليات البحث ذات الصلة : طرق عديدة - أسباب عديدة - حالات عديدة - لأجيال عديدة - سيارات عديدة - شهور عديدة - لغات عديدة - اشكال عديدة - أنواع عديدة - لأسباب عديدة - عديدة ومتنوعة - سنوات عديدة - مرات عديدة