ترجمة "مرات عديدة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

مرات عديدة - ترجمة :
الكلمات الدالة : Numerous Multiple Many Several Ways Seven Tried Several

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

زرنا طوكيو مرات عديدة.
We have been to Tokyo many times.
قد أ نذ ر مرات عديدة.
He has been warned on several occasions.
ذهبت إلى هناك مرات عديدة.
I went there many times.
لقد فعلت ذلك مرات عديدة.
I've done that many times.
ذهبت إلى سيول مرات عديدة ، يقول.
I went to Seoul many times, he says.
أخذت ريميني واستـ عيدت مرات عديدة خلال الحرب القوطية.
During the Gothic War Rimini was taken and retaken many times.
صحيح إنها متعة الكلمة , ولابد من أن أقولها مرات عديدة .
Right? It's a fun word to say, and I get to say it a lot.
ونحن نعرف فقط أن أغلبنا سمعوا هذه القصص مرات عديدة.
We only know that most of us have heard them many times.
الجبهة الغربية 1861 1863 في حين أن القوات الكونفدرالية حققت نجاحات عديدة في الجبهة الشرقية، إلا إنها هزمت مرات عديدة في الغرب.
Western theater While the Confederate forces had numerous successes in the Eastern Theater, they were defeated many times in the West.
ثم تجاوزوا أرتالا عسكرية مرات عديدة، قال السائق في إحدى المرات إنهم من الحرس الرئاسي.
Several times they pass military forces, and once the driver says these are presidential guards.
ندرك جميعا أن مجلس الأمن، في تاريخ هذه المنظمة، فشل مرات عديدة في فرض السلام.
We are all aware that, in the history of the Organization, the Security Council has failed many times to impose peace.
غيرت مايكروسوفت اصطلاحها لنظام القاهرة مرات عديدة، مرة سمته كمنتج، وأخرى تشير إليه كمجموعة من التقنيات.
Microsoft changed stance on Cairo several times, sometimes calling it a product, other times referring to it as a collection of technologies.
تم الاحتفاظ بالدوريات كحيوانات أليفة مرات عديدة في التاريخ حتى مع أنها ليست ملونة وتغريدها غير مميز.
Sparrows have been kept as pets at many times in history, even though they are not colourful and their songs are unremarkable.
ويضيف أنهم كانوا يضربونه ويركلونه كلما توقف ليستريح، وأنهم غطوا رأسه في سطل من الماء مرات عديدة.
He further alleges that they beat and kicked him every time he stopped to rest, and also held his head in a bucket of water from time to time.
وما من شك في أننا سنعود إلى المسائل المثارة في هذه المناقشة مرات عديدة في الشهور المقبلة.
We will no doubt return to the issues raised in this debate many times in the months and years ahead.
عبارة إن الله لطيف تظهر مرات عديدة. وبالفعل، فالقرآن بمجمله هو أكثر دقة مما ج عل معظمنا أن نظن.
The phrase God is subtle appears again and again, and indeed, the whole of the Koran is far more subtle than most of us have been led to believe.
وقد أوضحنا في مرات عديدة أن طابع العضوية الدائمة يشكل حالة من عدم الإنصاف يجب تصحيحها في المستقبل.
We have indicated many times that the nature of the permanent membership is an inequity that must be corrected in the future.
بعد ذلك آل، في السينارو، مات جراء سكته قلبية بعد ممارسة الجنس مرات عديدة على التوالي في شهر العسلهم.
Al then, in storyline, died from a heart attack after having rigorous sex numerous times in succession on their honeymoon.
27 أحاطت لجنة حقوق الإنسان علما مرات عديدة بأهمية عمل المؤسسات الوطنية في أعمالها وفي التعاون مع هيئاتها الفرعية.
The Commission on Human Rights has frequently taken note of the importance of the work of NIs in its proceedings and in engaging with its subsidiary bodies.
1983 2002 تدريس الدورات الدراسية لدرجة الماجستير (مرات عديدة) في كلية القانون بجامعة كوبنهاغن في المواضيع التالية (يستغرق كل منها فصل دراسي واحد)
1983 2002 Teaching master degree courses (several times) at the Law Faculty of University of Copenhagen in the following topics (each lasting one semester)
6 طرحت فكرة إنشاء مؤسسة دولية لضمان تنسيق أنشطة الرصد الخاصة بالأجسام القريبة من الأرض مرات عديدة في نهاية الثمانينات من القرن الماضي.
The idea of establishing an international organization to ensure the coordination of NEO observational activities was put forward many times at the end of the 1980s.
36 ومن الناحية التشغيلية صودفت بعض الصعوبات خلال العام الأول لتنفيذ مشروع تجديد نظم الإدارة مما أدى إلى ضرورة التدخل اليدوي مرات عديدة.
Operationally, some difficulties were encountered during the first year of MSRP, resulting in the need for considerable manual intervention.
رسالة تليها رسالة تهاجم رفض يوتيوب لتكون أكثر احتراما للاستخدام المنصف حيال إشعارهم الاسثنائي ونظام إيقافهم، والتي أودت بحملته مرات عديدة ليصبح ملقيا خارج الانترنت.
Letter after letter attacking YouTube's refusal to be more respectful of fair use with their extraordinary notice and take down system, that led his campaign so many times to be thrown off the Internet.
حقا ، إنه لمن الصعب بالنسبة للإدارة الحالية أن تؤكد أنها لن تكرر نفس الشيء مرة أخرى، وذلك لأنها فعلت نفس الشيء من قبل مرات عديدة.
Indeed, it would be hard for the current administration to say that it wouldn t do the same thing again, because it has done it many times before.
وكلاهما وقع استمارات إدارية ذكر فيها أن الإقامة غير المشروعة عاقبتها الترحيل في أستراليا، وو ضحت لهما مفعول القانون مرات عديدة على مدى خمسة عشر عاما .
Both had signed government forms recognizing that removal may follow after unlawful presence in Australia, and the effect of the law was explained to them numerous times over a 15 year period.
وفي حين تملك كل من روسيا والولايات المتحدة القدرة على تدمير الأخرى مرات عديدة، فلم تكن لدى أي منهما النية للإقدام على مجابهة كهذه منذ فترة طويلة.
While Russia and the US remain capable of destroying each other many times over, they have had no intention of doing so for a long time.
بالرغم من ان وجهة النظر تلك المتعلقة بالاخلاق قد تم تحديها مرات عديدة ، الا ان العديد من تلك الاعتراضات اتت من مفكرين دينيين والذين اشاروا الى الوصايا الالهية.
Although this view of ethics has often been challenged, many of the objections have come from religious thinkers who appealed to God s commands.
بالطبع فإن هذا التقليد المتعلق بحرية التعبير وحرية النقاش هو الذي ادى في مرات عديدة لإن تتجاوز الصحافة البريطانية الحدود بشكل كبير وبشكل ازعج مسؤولي الدولة والناس على حد سواء.
Of course, it is precisely this tradition of free speech and debate that has so often led the British press to go too far for the comfort of state officials and citizens alike.
وثانيا، ينحو الأمر إلى مرور تقارير المراقبين العسكريين عبر مستويات عديدة من التسلسل القيادي، وبالتالي فإن المعلومات التي تصل إلى قائد القوة ربما تكون قد تعرضت لعمليات تنقية عدة مرات.
Secondly, UNMO reports tend to pass through many layers in the chain of command, and consequently, the information that reaches the FC may have been filtered several times.
واقترح الفريق العامل أن ت دفع هذه الحوافز في إطار فئات تتعلق بالانتقالات من مرتين إلى ثلاث مرات، ومن أربع مرات إلى ست مرات، ومن سبع مرات فما فوقها.
The Working Group proposed that incentives be paid in groupings of two to three, four to six and seven moves or more.
بيد أن المشكلة الرئيسية ليست أوباما بل غطرسة الاعتقاد السائد بين الأميركيين في دورهم الاستثنائي في العالم ــ وهو الاعتقاد الذي است غ ل مرات عديدة للترويج لحروب لم تدع إليها أي ضرورة.
But the main problem is not Obama it is the hubris of Americans belief in their exceptional role in the world a belief that has been abused too many times to promote unnecessary wars.
حيث وصل فريق التفتيش للامم المتحدة هذا الاسبوع إلى سوريا لبدء التحقيق في اتهامات باستخدام الأسلحة الكيميائية، التي يتهم كل جانب الطرف الآخر باستخدامها مرات عديدة في الصراع على مدى عامين.
This week, an UN inspection team arrived in Syria to start an investigation into charges of chemical weapons, which each side has accused the other of numerous times in the two year conflict.
وك لف الأستاذ عبد الفتاح عمر مرات عديدة برئاسة لجان الانتداب لمختلف درجات التعليم العالي منها في مناسبتين لجنة انتداب الأساتذة المحاضرين ولجنة انتداب أساتذة التعليم العالي في القانون العام والعلوم السياسية.
Professor Amor has served as chairman of numerous recruitment panels for various positions in higher education, including on two occasions recruitment panels for the positions of senior lecturer in public law and university professor of public law.
قمنا بعمل عروض بلهاء نبين فيه كيف أن شعار سيتي بنك كان ذا مغزى وكيف كانت فكرته منبثقة من مظلة وقمنا بعمل صور متحركة لهذا التصميم وكنا نحرز تقدما وتراجعا مرات عديدة
We made idiotic presentations showing how the Citi logo made sense, and how it was really derived from an umbrella, and we made animations of these things, and we came back and forth and back and forth and back and forth.
لقد زرت الموقع مرات عديدة ، و أي أحد يمكن ان تري هذا من بعد كيلومترين في منتصف الطريق تماما و كل الفكره ان تجذب العامة لينخرطوا في المباني كجزء من النسيج المديني
I visited the site many times, and everybody, kind of you can see this from two kilometers away it's an exact center of the street, and the whole notion is to engage the public, to engage buildings as part of the public tissue of the city.
مثل أ على الرغم من اعتقاد أن العين شبيهة الكاميرا تطورت مرات عديدة منفصلة، إلان أنها تتقاسم مجموعة مشتركة من البروتينات مستشعرة الضوء (أوبسينات)، مما يدل على نقطة أصل مشتركة لكل الكائنات المبصرة.
For example, although camera like eyes are believed to have evolved independently on many separate occasions, they share a common set of light sensing proteins (opsins), suggesting a common point of origin for all sighted creatures.
وقد حدث هذا التضاد بين هيئات متمرسة في أمور الـهجرة مرات عديدة وأن القرارات التي صدرت لصالح السيد علي تم نقضها من قبل هيئات أخرى، وأنه ما لبث رغم ذلك قيد الاحتجاز.
Such altercations between authorities competent in immigration matters repeatedly occurred decisions favourable to Mr. Ali were later set aside by other authorities but he remained in detention.
اجل, 10 مرات.
Yeah, times 10.
أتى عدة مرات.
He came several times.
وأعرب عن أمله في إمكان أن تتوسع التفاهمات لكي يتسنى حسم النزاع بشأن السيادة على جزر الأرخبيل والمياه المحيطة بها، عن طريق المفاوضات، التي دعت إليها الأمم المتحدة وبلدان أمريكا الجنوبية مرات عديدة.
He hoped that the understandings could be extended so that the dispute involving sovereignty over those archipelagos and the surrounding waters would be resolved through negotiations, which the United Nations and the countries of South America had called for many times.
السيد بوتاغيرا (أوغندا) (تكلم بالانكليزية) سأحاول أن أتقيد بمدة الخمس دقائق، ولكن إذا تكلمت لمدة دقيقة أكثر فإن سبب ذلك هو ذكر اسم أوغندا مرات عديدة في التقرير ولا بد لي من الرد.
Mr. Butagira (Uganda) I will try to keep within five minutes, but if I speak for a minute more, it is because Uganda is mentioned many times in the report, and I need to respond.
لقد تصدر شباك التذاكر خارج أمريكا الشمالية لثلاث مرات متتالية وأربع مرات في المجموع.
It topped the weekend box office outside North America three consecutive times and four in total.
ذهبنا لتلك المدرسة المرموقة وقالوا إنهم سيدرسون الرياضيات 10 مرات في الأسبوع والعلوم 8 مرات في الأسبوع والقراءة 5 مرات في اليوم وكل هذه الأشياء.
We went to this prestigious little school and they say they're going to study math 10 times a week and science eight times a week and reading five times a day and all this stuff.
وعندما ينظر المرء في الأدلة بشأن الصدمات الاقتصادية الخارجية على مدى العامين الماضيين، فلن يجد سوى قصص لا يمكن التوصل إلى المغزى الدقيق منها. ونحن نعرف فقط أن أغلبنا سمعوا هذه القصص مرات عديدة.
When one considers the evidence about external economic shocks over the past year or two, what emerges are stories whose precise significance is unknowable. We only know that most of us have heard them many times.
كانت الخبرة الأساسية المتمثلة في الأزمة الاقتصادية العظمى قد كررت نفسها على نطاق مماثل مرات عديدة وفي العديد من الدول خلال العقود الأخيرة صدمة تصيب الأسواق المالية، يعقبها انحدار شديد في الناتج المحلي الإجمالي.
The fundamental experience of the Great Depression has repeated itself, on a smaller scale, many times and in many countries in recent decades a shock in financial markets, followed by a sharp decline in gross domestic product.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مرات عديدة أكبر - مرات عديدة منذ - مرات مرات - مرات - مرات - طرق عديدة - أسباب عديدة - حالات عديدة - لأجيال عديدة - سيارات عديدة - لقرون عديدة