ترجمة "عديدة ومتنوعة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن التحديات التي تواجه حزب رابطة عوامي عديدة ومتنوعة، ولكنه ليس محروما من الموارد.
The challenges facing the Awami League are many and varied, but it is not without resources.
والأسباب الكامنة وراء الصراعات كثيرة ومتنوعة.
The underlying causes of conflicts are many and varied.
أما المجموعة الثانية فهي معقدة كثير ا ومتنوعة.
The second group is more complicated and very diverse.
ويمكن أن تنتج الشرائح وتستخدم بطرق مختلفة ومتنوعة.
Slices may be produced and used in several different ways.
فالحضارات والثقافات متعددة ومتنوعة، ناهيك عن الأديان واللغات والأعراق وغيرها.
Civilizations and cultures are diverse and numerous, as are languages and races.
وهناك أيضا الكثير من مواقع الغوص المرجانية ومجموعة واسعة ومتنوعة من الحياة البحرية.
There are plenty of coral dive sites and a wide variety of marine life.
فما زال نفوذها الاقتصادي هائلا ، وما زالت صلاتها التجارية والثقافية بالغرب واسعة النطاق ومتنوعة.
Its economic clout remains formidable, and its commercial and cultural ties to the West are broad and varied.
بقيت العهود سرية، لكن أسماءهم التي ح فرت في الميدان تمثل وعد ا بأوروبا موحدة ومتنوعة.
The individual commitments remain secret, but their names etched in the square represent the promise of a diverse, unified Europe.
وباللغة البرتغالية ظهرت في البرازيل صناعة البوب روك ومجموعة كبيرة ومتنوعة من الأنواع الموسيقية الأخرى.
Brazil has a Portuguese language pop rock industry as well a great variety of other music genres.
وكانت الصورة الإجمالية المتعلقة بتنفيذ الحكومة للتوصيات، في نهاية عام 2004، صورة متباينة ومتنوعة للغاية.
At the end of 2004, the overall picture with respect to the implementation by the Government of the recommendations was a mixed and very varied one this also affected the situation of human rights and international humanitarian law.
وعرضوا طائفة واسعة ومتنوعة من الأنشطة المتكاملة والمتوازنة، المتماشية مع المبادئ التوجيهية لخفض الطلب على المخدرات.
They described a wide and diverse range of integrated and balanced activities in line with the guiding principles of drug demand reduction.
المطبخ البيليزي هو خليط من كل الأعراق الموجودة في دولة بليز، على التوالي واسعة ومتنوعة من الأطعمة.
Belizean cuisine is an amalgamation of all ethnicities in the nation of Belize and their respectively wide variety of foods.
وهي إحدى الأشكال الأساسية المستخدمة في صنع الأدوات المعدنية، ويمكن أن تقطع وتحنى لتشكل أشكالا مختلفة ومتنوعة.
It is one of the fundamental forms used in metalworking and it can be cut and bent into a variety of shapes.
ويتضمن جدول أعمال السلطة الدولية لقاع البحار اليوم مسائل هامة ومتنوعة، يتطلب حلها دراسة مستمرة وموارد كبيرة.
Today, the ISA has important and wide ranging issues on its agenda, the resolution of which will require persistent consideration and significant resources.
لقد أصبحت الأمم المتحدة بمرور الزمن آلية لبناء توافق في الآراء بشأن بنود متباينة ومتنوعة في جدول أعمالها.
Over time, the United Nations has become a mechanism for building consensus on the diverse and varied items on our agenda.
يصبح نص الهدف كما يلي ضمان توافر فرص فعالة وكافية ومتنوعة للمشتريات وخدمات رفيعة المستوى في مجال المشتريات للمنظمة .
The objective should read To ensure efficient, effective and diversified procurement opportunities and high quality procurement services for the Organization.
وإذ تلاحظ أن المرأة لديها أدوار متعددة ومتنوعة، بما فيها رعاية الناجين والمحافظة على الأسرة والمجتمع في حالات الكوارث،
Noting that women have multiple and varied roles, including caring for survivors and maintaining family and community in disaster situations,
(ب) تبي ن من المناقشة أن هناك طائفة هامة ومتنوعة من الأنشطة التي يجري تنفيذها مع إحراز نجاح حقيقي في ذلك.
(b) The discussion showed that an impressive and diverse range of activities were being implemented, resulting in real successes.
كانت شركة AGA واحدة من الشركات الأكثر ابتكارا في السويد، وأنتجت مجموعة كبيرة ومتنوعة من المنتجات التي نمت في كل عام.
During his life, AGA was one of the most innovative companies in Sweden and produced a large variety of products that grew every year.
إن التساؤلات عديدة.
The questions are many. Are today s rich countries prepared for an era of co dependency, in which they are just as desperate for commodities as developing countries are for industrial imports and technology?
وتغيير العقلية بين شركاء التنمية أمر بالغ الأهمية، إلى جانب الالتزامات الطويلة الأجل لبناء أنظمة مستدامة، ومتنوعة، وموزعة بشكل عادل لإنتاج الغذاء وتوزيعه.
A change of mindset among development partners is required, along with long term commitments to building sustainable, diversified, and equitably distributed systems of food production and distribution.
زرنا طوكيو مرات عديدة.
We have been to Tokyo many times.
إن النتائج المحتملة عديدة.
Several outcomes are possible.
قد أ نذ ر مرات عديدة.
He has been warned on several occasions.
هناك عقبات وتحديات عديدة.
There are many obstacles and challenges.
إن منجزات جيلنا عديدة.
The achievements of our generation are many.
وهناك عوائق أخرى عديدة.
Other obstacles are legion.
ذهبت إلى هناك مرات عديدة.
I went there many times.
القرآن ت رجم إلى لغات عديدة.
The Quran was translated into many languages.
لقد فعلت ذلك مرات عديدة.
I've done that many times.
لقد عملت هنا لسنوات عديدة.
I've worked here for many years.
وهذه المنظمات عديدة، ولكنها صغيرة.
These organizations are numerous, but small.
وقد تم استغلاله لسنوات عديدة.
It was exploited for many years.
يوجد أنواع عديدة من التجاورات.
There are several types of adjacencies.
وي عزى هذا إلى عوامل عديدة.
This is due to a number of factors.
وسيستمر العمل في ميادين عديدة.
In many areas work will go on.
ذلك أن نفس الفئة من تكنولوجيا المعلومات التي تزيل الوساطة وتقلل تكاليف ب عد المسافات تعمل أيضا على تمكين بناء سلاسل وشبكات إمداد متزايدة التعقيد ومتنوعة جغرافيا.
The same class of information technologies that automate, disintermediate, and reduce the costs of remoteness are also enabling the construction of increasingly complex and geographically diverse global supply chains and networks.
فبلد مثل العراق على سبيل المثال، تعد موطنا لطوائف متعددة ومتنوعة من السكان العرب والأكراد، والسنة والشيعة، هذا فضلا عن الأقليات من ذوي الديانات والعرقيات الأخرى.
A country like Iraq, for example, is home to a diverse and varied population Arab and Kurd, Sunni and Shi ite, not to mention minorities of other religions and ethnic groups.
وتقوم مجموعة آسيان  3 بدراسة جدوى بشأن إنشاء صندوق مؤشر سندات لعموم آسيا وصندوق لأموال السندات من أجل توفير أدوات فعالة من حيث التكاليف ومتنوعة للمستثمرين.
The Asian Bond Fund 2 (ABF2) was launched in December 2004.6 ASEAN 3 is studying the feasibility of a Pan Asian bond index fund and a fund of bond funds, to provide cost effective, diversified instruments for investors.
45 ويجب أن تكون المعلومات متوافرة في الوقت المناسب ومتنوعة (تشمل معلومات عن معدل هطول الأمطار والغطاء النباتي ومحاصيل محددة وسيناريوهات المتوسطات) وأن تعرض بصورة مناسبة.
Such information must be timely, diverse (comprising information on rainfall, vegetation, specific crops and average scenarios) and presented in an appropriate form.
هذا الكتاب مميز في نواحي عديدة
This book is unique in many ways.
لقد أحرزنا تقدما على جبهات عديدة.
We have made progress on so many other fronts.
أزمات عديدة في مجال الرعاية الصحية
The Many Crises of Health Care
والعيوب التي تشيب هذه الحجج عديدة.
The problems with such arguments are many.
ذهبت إلى سيول مرات عديدة ، يقول.
I went to Seoul many times, he says.