ترجمة "لأسباب عديدة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يتم إجراء تثبيت الأنسجة لأسباب عديدة. | Fixation of tissue is done for several reasons. |
| لقد بلغت هذه الفترة نهايتها لأسباب عديدة. | This period came to an end for several reasons. |
| لقد ارت ـك ب خطأ هائل (لأسباب عديدة متنوعة) في كيوتو. | A huge mistake was made (for a variety of reasons) at Kyoto. |
| إن أي دولة قد تتقبل نصيحة دول أخرى لأسباب عديدة. | Countries take others advice for many reasons. Sometimes they respect the adviser s wisdom and insights (fairly rare in diplomacy). |
| والواقع أن الركود سوف يتفاقم سوءا طيلة هذا العام، لأسباب عديدة. | Indeed, the recession will worsen throughout this year, for many reasons. |
| ولكن واقعيا ، أود قضاء بعض الوقت في الشرق الأوسط لأسباب عديدة. | But, being realistic, I would say I would like to spend some time in the Middle East for many reasons. |
| في النهاية، امتدت الحرب العالمية الثانية إلى منطقة المحيط الهادئ لأسباب عديدة مختلفة. | World War II in the Pacific finally came about for many different reasons. |
| وقد فاز شافيز بأول ثلاثة انتخابات، ويبدو لأسباب عديدة على وشك الفوز مرة أخرى. | Chávez won the first three, and, for several reasons, seems poised to win again. |
| ففي مناسبات عديدة تم تعليق مثل هذه التعاقدات الثنائية أو وقفها بالكامل لأسباب سياسية. | On many occasions such bilateral contracts have either been suspended or stopped altogether for political reasons. |
| والحقيقة أن السياسات التي تركز بشكل كامل على التضخم تحيد عن الصواب لأسباب أخرى عديدة. | Policies that focus exclusively on inflation are misguided for several other reasons. |
| وتبعا لذلك، فمن الممكن، لأسباب عديدة، أن يعجز القضاة المعينون أصلا لتناول قضية معينة عن استكمال إجراءاتها. | Consequently, it is possible that, for any number of reasons, judges originally assigned to a case may be unable to complete the proceedings. |
| ولكن منذ عام 2012 فصاعد ا، أ ضعف التنظيم لأسباب عديدة، مما أتاح المجال لتكوين جماعات جهادية ناشئة كهيئة تحرير الشام. | But from 2012 and onward, FSA was very weakened for various reasons, making way for the formation of emergent Jihadi groups like the HTS. |
| ولكن خلافا لما حدث في عام 2004، فمن غير المرجح لأسباب عديدة أن يتمكن حزب المؤتمر من النجاة من المأزق الرهيب الذي يواجهه اليوم. | But, unlike in 2004, it is unlikely, for several reasons, that the Congress can survive the dire predicament that it now faces today. |
| فضلا عن ذلك فقد شهد عام 2009 إخراج أربعة مفاعلات من الخدمة، وهناك عدد ضخم من المفاعلات في اليابان وألمانيا لا تعمل، وذلك بسبب التوقف لأسباب فنية عديدة. | Moreover, four reactors were de commissioned during 2009, and a larger number of reactors in Japan and Germany are not in use, owing to various technical stoppages. |
| فرغم أن رجل الاقتصاد المحنك، وعضو مجلس الاحتياطي الفيدرالي في الولايات المتحدة ألان بليندر، كان له نفس الرأي، فإنه احتمال غير مرجح، لأسباب عديدة سواء طبيعية أو من صنع البشر. | While even a shrewd economist like the former US Federal Reserve Board member Alan Blinder thought this, it is not likely for several reasons, both natural and manmade. |
| خلال عقد 1960 أصبحت هذه العقاقير متاحة على نطاق واسع وعارضت السلطات الحكومية هذا لأسباب عديدة بحجة أنه إلى جانب الآثار الصحية السلبية فقد أدى تعاطي المخدرات لانخفاض المعايير الأخلاقية. | During the 1960s such drugs became widely available, and government authorities opposed this for numerous reasons, arguing that along with negative health effects, drug use led to lowered moral standards. |
| وهكذا، وأعتقد لأسباب عديدة الايكولوجية والاجتماعية والاقتصادية وربما الروحية لقد كان هذا المشروع الكبير وأنا أتطلع إلى ليس فقط لنفسي وطلابي بفعل ذلك، ولكن أيضا لتعزيز وتعليم العلماء الآخرين كيفية القيام بذلك. | And so, I think for many reasons ecological, social, economic and perhaps even spiritual this has been a tremendous project and I'm really looking forward to not only myself and my students doing it, but also to promote and teach other scientists how to do this. |
| ورغم أن الصين ما زالت منزعجة بسبب التدخلات الدولية من جانب الاتحاد الأوروبي، إلا أن قوام ونمط العمليات التي ستتولاها خطة الأمن والدفاع الأوروبية من المرجح أن يكسباها احترام الصين لأسباب عديدة. | Although it remains wary of international intervention by the EU, the substance and pattern of ESDP operations are likely to win China s respect for several reasons. First, China s leaders note that the ESDP gives priority to the legitimacy of its missions. |
| ولكن تصوير ربيع المساهمين المبالغ فيه الذي أطلقه العديد من المعلقين، والذي يذكرنا بالحكام المستبدين العرب المخلوعين، غير مناسب لأسباب عديدة، وليس أقلها أهمية أن الربيع العربي أطاح في واقع الأمر بأنظمة. | But many commentators hyperbolic depiction of a shareholders spring, with its resonance of ousted Arab dictators, is inappropriate for several reasons, not the least of which is the fact that the Arab Spring actually toppled regimes. |
| ومن جهة أخرى تجدر إضافة بعض الهياكل المعنية بهذا الشأن والتي لم يتسن دعوتها رسميا لحضور الدورة نتيجة لأسباب عديدة، ألا وهي وزارة تشجيع حقوق الإنسان والمعهد الدبلوماسي للعلاقات الدولية بواغادوغو إلخ. | Moreover, it would be useful to include in the ongoing process certain concerned entities such as the Ministry for the Promotion of Human Rights and the Institute for Diplomacy and International Affairs of Ouagadougou that could not officially be invited to the current session for various reasons. |
| وقعت هذه الأحداث في منتصف الخمسينيات، ليس لأسباب ثقافية ولكن لأسباب سياسية بالكامل. | This happened in the mid 1950 s, not for cultural, but for entirely political reasons. |
| وترد على التطورات في غزة إذا فالحصار يمارس لأسباب سياسية حصرا , وليس لأسباب أمنية. | She further reacts to the developments in Gaza So the siege is strictly practiced for political reasons and not for security reasons. |
| بينما يؤكد الإعلان العالمي لحقوق الإنسان على أنه لكل إنسان الحق في حمل جنسية ويحظر أيضا الحرمان التعسفي من الجنسية فإن البدون لا يزالون يعانون من ذلك لأسباب عديدة أبرزها النوع والعرق والدين. | While the Universal Declaration of Human Rights affirms that everyone has the right to a nationality and prohibits the arbitrary deprivation of nationality, stateless people exist due to different reasons gender, ethnic and religious discrimination are among main factors. |
| لأسباب جيدة ، أليس كذلك | For good reasons, right? |
| أ عيد إصدارها لأسباب فنية. | Re issued for technical reasons |
| أ عيد إصدارها لأسباب فنية. | Statement by the President of the Security Council |
| أعيد إصدارها لأسباب فنية. | Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections |
| أعيد إصدارها لأسباب فنية. | and of the Arab population in the occupied Syrian Golan |
| أعيد إصدارها لأسباب فنية. | Unpaid assessed contributions of the former Yugoslavia |
| أ عيد إصدارها لأسباب فنية. | The Credentials Committee worked on the basis of the provisional application of the provisional rules of procedure, as recorded by the Conference under agenda item 4. |
| أعيد إصدارها لأسباب فنية. | Decides to continue consideration of the question as a matter of high priority at its sixty second session. |
| أعيد إصدارها لأسباب فنية. | For inscription, please call (212) 963 5063. |
| أعيد إصدارها لأسباب فنية. | Report of the Secretary General on the Sudan |
| 6180 ترخيص لأسباب سياسية | 6180 Licence for political reasons |
| 6380 حظر لأسباب سياسية | 6380 Prohibition for political reasons (embargo) |
| أعيد إصدارها لأسباب فنية. | Sixtieth session |
| أعيد إصدارها لأسباب فنية. | THE EXECUTIVE COMMITTEE OF THE HIGH COMMISSIONER'S PROGRAMME |
| أعيـد إصدارها لأسباب فنيــة. | For its consideration of the item, the Committee had before it the following documents |
| أعيد إصدارها لأسباب فنية. | Third report on responsibility of international organizations |
| أعيد إصدارها لأسباب فنية. | The annex excludes the resources approved for the United Nations Mission in the Sudan as commitment authorities, with assessment, for the period from 1 July to 31 October 2005. |
| أعيد إصدارها مجددا لأسباب فنية. | Sixtieth session |
| 6280 الحصص المخصصة لأسباب سياسية | 6280 Quotas for political reasons |
| ماذا ينبغي للبنك المركزي الأوروبي أن يشتري إذن إذا كان له أن يوسع القاعدة النقدية لأسباب عديدة، يتعين عليه أن يشتري سندات الخزانة الأميركية. أو بعبارة أخرى، ينبغي له أن يعود إلى التدخل في سوق الصرف الأجنبي. | For several reasons, it should buy US treasury securities. In other words, it should go back to intervening in the foreign exchange market. |
| لأسباب واضحة اضطررت للكتابة باللغة الإنكليزية . | For obvious reasons, I had to write in English, says Norland. |
| بيد أن المشروع أج ل لأسباب أمنية. | This project was delayed due to security concerns. |