ترجمة "سنوات عديدة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
نعم، سنوات عديدة | Yes. Many years. |
سنوات عديدة ، تمضي سريعا | So many years, quickly slipping by |
آجل ، منذ سنوات عديدة | Oh, yes, years and years. |
كان هذا منذ سنوات عديدة | It was some years ago, I'd forgotten. |
قريبة للغاية بعد سنوات عديدة | So close, after so many years. |
وطيلة سنوات عديدة لم يحل السلام. | And for many years there has been no peace. |
بالطبع، الحل العقلاني يستغرق سنوات عديدة. | Of course, a sane solution takes many years. |
رأيت رسم ا بياني ا منذ سنوات عديدة. | I saw this graph many, many years ago. |
سنوات عديدة بعد ذلك، في عام 1998 ، | So, many years after that in 1998, |
استغرق بوذا الكثير، سنوات عديدة يشق الطريقة. | It took the Buddha many, many years to find his way. |
قبل سنوات عديدة، كانت هذه ثكنة فرسان. | Many years ago, this was a cavalry barracks. |
مات جدي منذ سنوات عديدة عندما كنت طفلا | You know, my grandfather died many years ago when I was |
مرض خطير جدا ، يتطلب سنوات عديدة حتى يظهر | A very serious illness, which usually takes many years to develop. |
مرت سنوات عديدة منذ نمت على سرير ناعم | You have slept a long time. |
بعد سنوات عديدة من التدريب ، التأديب ، البحث والنضال ، رجع ، | After many years of training, of disciplining, of search and struggle, he comes back. |
وأضربوا الخشب، ما يزال حيا اليوم، بعد سنوات عديدة. | And knock on wood, he's still alive today, many years later. |
وأعراض أخرى عديدة لم تكتشف بعد مرور سنوات عد ة. | But others wouldn't be discovered for many years. |
لقد ماتت منذ سنوات عديدة عندما كنت طفلة صغيرة | She died many years ago, when you were only a little girl. |
نعم، منذ سنوات عديدة الكثير منا هنا كانوا هناك | Yes, many years ago. Many of us here have lived in America. |
يريد التخلص منى وهو يريد ذلك منذ سنوات عديدة | He wants to get rid of me. He's been wanting to for years. |
سنوات عديدة لابد أن الحال كان صعب عليك وحدك | So many years, it must've been hard by yourself. |
القاعدة التي وضعتها منذ سنوات عديدة وطبق عدة مرات | A rule you made many years ago and enforced many times. |
كما قضى سنوات عديدة من عمره في دراسة الظواهر الروحانية. | He also devoted many years to the study of spiritualist phenomena. |
إن الإرث الذي تركه غني وهائل وسيظل معنا سنوات عديدة. | His legacy is overwhelmingly rich and will remain with us for many years. |
وقد خدمت المؤتمر ثم اللجنة التحضيرية بفعالية طيلة سنوات عديدة. | It served the Conference and then the Preparatory Commission effectively for many years. |
وقد قبلت باكستان توافق اﻵراء بشأن المواد اﻹنشطارية سنوات عديدة. | Pakistan has accepted this consensus on fissile materials for many years. |
على مدار سنوات عديدة، داعم ا قوي ا للأحداث الرياضية العالمية المتنوعة. | QNet has been a strong supporter for various worldwide sports events. |
باراك اوباما هو الشخص نفسه الذي احببته قبل سنوات عديدة | Barack Obama is still the same man I fell in love with all those years ago. |
وإذا فشلنا، ربما لا تكون لدينا فرصة أخرى قبل سنوات عديدة. | If we fail, we might not have another opportunity for many years to come. |
وبناء السلام عالي التكلفة التي تنفق عموما على امتداد سنوات عديدة. | Peacebuilding has a high cost, which is generally spread out over several years. |
بعد أن كرست سنوات عديدة لهذا المخطط ما الذي جعلك تعترف | After devoting so many years to this scheme, what made you confess? |
أنا كنت الاول ممن مروا من هذه الابواب منذ سنوات عديدة | I was the first to pass through these doors many years ago to ask for the hand of Penelope. |
لقد قضيت سنوات عديدة تؤدى الدورة الثلاثية انظر ، ماذا فعلت بك | You spent years on the triple. Look what it did to you! |
إن ألمانيا تجني اليوم ثمار سنوات عديدة من الإدارة الاقتصادية المحلية المسؤولة. | Germany today is reaping the benefits of many years of responsible domestic economic management. |
وقد وجهت اهتمام الدول الأعضاء إلى هذا الأمر على مدى سنوات عديدة. | I have drawn Member States' attention to this issue over many years. |
ومنذ سنوات عديدة يثير استمرار رحيل الشباب عن الإقليم قلق سكان الجزيرة. | The continuing exodus of young people has been a concern to the Islanders for many years. |
فبعضها قدم بيانات عن سنوات عديدة، مما يتيح الإحاطة باتجاهات التطور وآفاقه. | Some of them have even provided data relating to several years, making it possible to identify trends and prospects. |
لقد طرحت شعوب أمريكا الوسطى وراء ظهورها سنوات عديدة من اﻻضطرابات الدموية. | The people of Central America left behind many years of bloody convulsions. |
إن ما نشهده اليوم هو النهاية الوشيكة لرحلة بدأت قبل سنوات عديدة. | We are witnessing the near completion of a journey started many years ago. |
ما ساعدني على اكتشاف الله لكن هذه قصة أخرى استغرقت سنوات عديدة | In fact, my morning shower was in the mosque nearby, which helped me discover gold, and that's a different story. It took many years to happen. |
51 واستطردت قائلة إن بلدها كان طوال سنوات عديدة يخضع لهجمات إرهابية عديدة قتلت آلاف الأشخاص وسببت ضررا اقتصاديا هائلا. | For many years, her country had been subjected to numerous terrorist attacks which had killed thousands of people and caused tremendous economic damage. |
ولا يمكننا أن نخاطر بفقدان الخبرات المستفادة والعلاقات القائمة على مدار سنوات عديدة. | We cannot run the risk of losing the expertise and the relationships that have been established over many years. |
ففي البرازيل، يستخدم الإيثانول الأحيائي كوقود سائل على نطاق تجاري منذ سنوات عديدة. | In Brazil, bioethanol has been used as a commercial liquid fuel for many years. |
ونحن نشهد اﻵن، ومنذ سنوات عديدة، تدهورا كبيرا في حالة اﻷمم المتحدة المالية. | For many years now we have been witnessing a significant deterioration of the financial situation of the United Nations. |
إن الشعب الفلسطيني خﻻل سنوات نفيه أو احتﻻلـه عقد صداقات عديدة حول العالم. | During their years of exile and occupation the Palestinian people made many friends around the world. |
عمليات البحث ذات الصلة : خلال سنوات عديدة - استغرق سنوات عديدة - سنوات عديدة جدا - تمتد سنوات عديدة - قبل سنوات عديدة - منذ سنوات عديدة - سنوات عديدة أخرى - بعد سنوات عديدة - خلال سنوات عديدة - بعد سنوات عديدة - طوال سنوات عديدة - منذ سنوات عديدة - منذ سنوات عديدة