انسه. لا يستحق.	Forget it. It's not worth it.
انه لا يستحق تعبك .	He's not worth your trouble.
وهذا من شأنه أن يحملنا على تقبل عمليات الإنقاذ المالية التي يستفيد منها حتى من لا يستحق، إذا أفادت الجميع ـ وحتى لو حصل من لا يستحق على أكثر من نصيبه المفترض من الفوائد.	Financial rescue operations that benefit even the unworthy can be accepted if they are seen as benefiting all even if the unworthy gain more than their share of the benefits.
هذا الكتاب لا يستحق أن ي قرأ.	This book isn't worth reading.
لا شيء يستحق أن نكتب عنه لأهلنا في الديار، ولكن الكثير الذي يستحق أن نكتب عنه.	Nothing to write home about, but a lot to write about.
ما يطرح في تويتر من المحامين لا يستحق المراقبة بقدر ما يستحق المتابعة لغرض الإفادة والاستفادة.	What the lawyers tweet about doesn't warrant monitoring.
لا أحد يستحق الحياة التي عليهم عيشها.	Nobody deserves the life they had to live.
هذا المشهد الذي لا يستحق، محرج وبشع ...).	This is a spectacle that is unworthy, embarrassing and grotesque... .
ولكن دور الحضارات البدوية وإسهامها لم يلقيا، عموما، اهتماما يستحق الذكر حتى اليوم.	However, the role and contribution of nomadic civilizations has, by and large, received little attention to date.
ولد مثل توم لا يستحق فتاة مثل ماري.	A boy like Tom doesn't deserve a girl like Mary.
ولد مثل توم لا يستحق بنت مثل ماري.	A boy like Tom doesn't deserve a girl like Mary.
ربما لا يستحق الأمر القلق من جانب الصين.	Perhaps the Chinese should not worry.
وبعيدا عن هذه التساؤلات، لا يوجد ما يستحق النقاش.	Beyond these questions, there is nothing to debate.
أريد أن أحيي . فهو لا يحصل التقدير كما يستحق. هذا	I'd like to give John a hand. He never gets recognition. This is John Sosoka.
هناك بعض الأشخاص المتهورين، لكن الأمر لا يستحق ذلك، أوكي	There are some reckless people, but it s not worth it, OK?
ولا شك أن الصندوق سوف يحتاج أولا إلى إجراء إصلاحات داخلية حتى يستحق هذه الثقة بالكامل.	The Fund will require internal reforms to earn that trust fully.
انه مهم جدا لأن لا أحد سيحصل على المكتب في الزاوية بالجلوس جانبا وليس الى الطاولة. لا أحد سيحصل على الترقية ان لم يظن انه يستحق نجاحه، او حتى لا يستوعب ماحققه من نجاح.	Boy, it matters a lot because no one gets to the corner office by sitting on the side, not at the table, and no one gets the promotion if they don't think they deserve their success, or they don't even understand their own success.
إن هذا المشروع المثير للشكوك لا يستحق حدوث انقسام أوروبي بسببه.	This doubtful project is not worth a serious division of Europe!
ويصدق هذا حتى بالنسبة للمستثمرين الذين يقررون في النهاية أن وضع استراتيجيات رامية إلى توليد متوسط طبيعي أعلى حتى مرحلة ما بعد الصدمة أمر يستحق التفكير.	This is true even for investors who ultimately decide that strategies aimed at generating higher normal and post shock average returns are worth it.
حتى الآن، لم يتم إحراز أي تقدم يستحق الذ كر فيما يتصل بمشكلة ampquot أضخم من أن ي سمح لها بالإفلاسampquot .	There is not much more progress to report on the too big to fail problem itself.
وإذا ما تحدثنا عن مؤسسات الدولة، فيتعين علينا ألا نسمح لأية معايير يضعها أي شخص أن تكون أساسا لتحديد من يستحق بلوغ القمة ومن لا يستحق.	As far as institutions are concerned, we should not allow any one criterion to determine who gets to the top and who does not.
والحق أن إنقاذ شرف أوباما لا يستحق خوض مجازفة بهذا القدر من الخطورة.	Saving Obama s honor hardly seems worth that risk.
ولا هيرودس ايضا. لاني ارسلتكم اليه. وها لا شيء يستحق الموت صنع منه.	Neither has Herod, for I sent you to him, and see, nothing worthy of death has been done by him.
ولا هيرودس ايضا. لاني ارسلتكم اليه. وها لا شيء يستحق الموت صنع منه.	No, nor yet Herod for I sent you to him and, lo, nothing worthy of death is done unto him.
يستحق توم ترقية .	Tom deserves a promotion.
كان يستحق المحاولة.	It was worth a try.
والمردود يستحق الجهد.	The payoff will be worth it.
من يستحق اللوم	Who is to Blame?
من يستحق الإنقاذ	Who Should Be Bailed Out?
لا شك أن بلدانا أخرى في منطقة الخليج لديها من الإنجازات المذهلة ما يستحق الفخر.	Of course, other countries in the Gulf also have some stunning accomplishments to their credit.
لا شك أن التأمين ضد الأزمات في الأمد البعيد يستحق ما قد يكلفنا من ثمن.	There is no doubt that the long term price of insuring against crises is worth paying.
فالاستغلال الفاضح للسلطة من ق ب ل المحافظين المتشددين أمر لا يستحق أن تتناوله الأنباء في نظرهم.	Egregious abuse of power by conservative hardliners is not newsworthy to them.
الإجابة بكل أسف هي أن أداء مجموعة الثماني لا يستحق أكثر من درجة ضعيف جدا .	The answer, alas, is a failing grade.
توم مؤكدا يستحق المدح	Tom certainly deserves praise.
لقد كان يستحق العناء.	It was well worth the trouble.
وهو اتجاه يستحق الترحيب.	That is to be welcomed.
كل جهد يستحق المكافأة.	Every effort deserves a reward.
كل جهد يستحق مكافأة.	Every effort deserves a reward.
بعد أن أبلغت مارى بأنه لم يكن حتى يستحق أن تضيع وقتها في المحاولة ، لم تتلق مارى أي اتصال آخر بأى جامعة حتى حصلت على درجة الدكتوراه الفخرية في عام 1951.	After being informed that it was not even worth her time applying, Mary had no further contact with the university until it awarded her an honorary doctoral degree in 1951.
لا شك أن الملاريا ليست السبب الوحيد الذي يستحق الانزعاج حين نتحدث عن الانحباس الحراري العالمي.	Of course, malaria is far from the only reason we worry about global warming.
ومن المؤكد أنهم رأوا أن الحصول على منحة تقدر بخمسة وعشرين ألف دولار لا يستحق العناء.	No doubt they calculated that a chance to get a 25,000 grant wasn t worth it.
وقد يكون من المغري أن نعلن أن أي شخص يقتل (أو يشارك في قتل) أناس أبرياء لا يستحق الحياة. ولكن هل ي ع د الانتقام دافعا يستحق التحرك من ق ب ل الدولة، وخاصة تجاه مواطنيها	It may be tempting to declare that anyone who kills (or participates in killing) innocent people does not deserve to live. But is revenge a worthy motive for a state s actions, especially toward its own citizens?
وربما نستطيع أن نقول إن أوريبي لا يستحق مثل هذا المصير، إلا أن التاريخ لا يعمل على نحو يوافق هوانا دائما .	Uribe may not deserve such a fate, but history works in strange ways.
ليس كل سؤال يستحق الاجابة.	Not every question deserves an answer.
وبدا الأمر وكأنه يستحق المحاولة.	It seemed worth trying. It wasn t.

عمليات البحث ذات الصلة : لا يستحق - لا يستحق - لا يستحق - لا يستحق العيش - لا يستحق الذكر - لا يستحق العناء - لا يستحق (ع) - لا يستحق شيئا - لا يستحق به - الحياة لا يستحق - لا حتى - حتى لا - لا حتى - حتى لا

عرض هذه الصفحة باللغة العربية