ولا بد أن ننجز المزيد من العمل.	We must do more.
وحتى يحالفنا التوفيق، لا بد أن ت ش فع فضيلة التواضع بدعم العمل الجاد.	In order to succeed, the virtue of modesty needs the support of hard work.
وبالتالي، فإننا نعتقد أنه من أجل مكافحة الإرهاب، لا بد للمجتمع الدولي من العمل بطريقة متسقة وملتزمة.	We therefore believe that, in order to fight terrorism, it is imperative that the international community act in a coordinated and committed manner.
وفي هذا الصدد، لا بد من أن يكون التعليم وتمكين المرأة هما مجالا العمل ذوا الأولوية.	In that context, two areas of particular importance were education and empowerment of women.
18 وأفاد متحدثون أيضا بأن العمل المجتمعي لا بد أن يستجيب للاحتياجات المحلية حقا.	Speakers also stated that community based action must genuinely respond to local needs.
14 وأفاد متحدثون أيضا بأن العمل المجتمعي لا بد أن يستجيب للاحتياجات المحلية حقا.	Speakers also stated that community based action must genuinely respond to local needs.
فلا بد من الاعتراف بنا كشركاء في هذا العمل.	We must be recognized as partners in this work.
ويشار إليهم بشكل عابر في برنامج العمل، ولكن لا بد أن تخضع أنشطتهم لقيود صارمة.	They are referred to in passing in the Programme of Action, but their activities must be subject to strict controls.
ولا بد من أن تأتي إرادة العمل من جانب السلطة الفلسطينية.	The will to act must come from the Palestinian Authority.
لا بد أنه من الجنوب.	He must be from the South.
وبالتالي، لا بد من تصحيحه.	It must therefore be removed.
ومع أن ذلك ممكن، رأى الفريق أنه لا بد من التمحيص الدقيق في أوراق وإجراءات العمل الخاصة بمراجعة الحسابات.	While possible, the Panel considered that close scrutiny of the audit working papers and procedures was warranted.
كما لا بد من توفير مناخ يساعد على توليد فرص العمل المربح والمفيد من خلال تشجيع العمالة الذاتية والمشاريع المتناهية الصغر.	It also presupposes creating an environment that enhances remunerative and rewarding employment opportunities through self employment and microenterprises.
لانه لا بد من ثواب ورجاؤك لا يخيب.	Indeed surely there is a future hope, and your hope will not be cut off.
لانه لا بد من ثواب ورجاؤك لا يخيب.	For surely there is an end and thine expectation shall not be cut off.
لا بد من وجود طريقة ما.	There has to be a way.
لا بد من تعزيز الجمعية العامة.	The General Assembly must be strengthened.
الحلول العاجلة لا بد من إيجادها.	Urgent solutions must be found.
وإضافة إلى ذلك، لا بد من مزيد من العمل لتشجيع الحوار الفعال خلال الجلسات العامة وإتاحة فرص المشاركة لطائفة أوسع من أصحاب المصلحة.	In addition, further work is required to promote effective dialogue in plenary sessions and to provide opportunities for participation by a wider range of stakeholders.
وفي ظل هذه الظروف، كان لا بد من منح الأولوية لتنفيذ برامج التدريب المهني للمرأة على المهن المطلوبة في سوق العمل.	In that area, the implementation of programmes for vocational training of women in specialties that are in demand on the labour market is a priority.
ولذلك، لا بد من توجيه عملها نحو كفالة قيام مجلس الأمن بجهد متماسك وترجمة ذلك العمل إلى مجمع مشترك للخبرات والمعارف.	It is therefore necessary to ensure that their work is guided towards ensuring a coherent effort by the Council and is translated into a joint pool of expertise and knowledge.
غير أنه، كما قال البعض، لا بد من وجود نوع من آليات الرصد لضمان استكمال خطط العمل الوطنية وإجراء استعراض سنوي لتنفيذ خطة العمل، بدءا من تشرين الأول أكتوبر 2006.	However, as has been stated, there must be some form of monitoring mechanism to ensure that national action plans are updated and that a review of the implementation of the action plan is conducted annually, starting in October 2006.
لا بد من أنه كان اتصالا زائفا.	It must have been a prank call.
وهذه عقبات لا بد من التغلب عليها.	These obstacles must be overcome.
فهناك صعوبات لا بد من الإقرار بها.	There are difficulties that must be acknowledged.
ولا بد من البدء في العمل على إنشاء نظام متكامل للنقل العام (من الأولويات).	Work needs to start on developing an integrated public transport system (a priority).
وباعتماد خطة العمل توج د الأمم المتحدة سابقة طيبة لا بد من أن تشجع الدول الأعضاء على تعميم مراعاة المنظور الجنساني في سياساتها.	With the adoption of the action plan, the United Nations is creating a good precedent which should encourage Member States to mainstream the gender perspective in their own policies.
لا بد أنه يحبك.	He must love you.
لا بد أنهم ينتظرونك.	They must be waiting for you.
لا بد أنك تمزح!	You're kidding!
لا بد أنك تمزح!	You must be kidding!
ولاحظت السيدة هامبسون أن من الأهمية العمل لا على تلقي الشكاوى فحسب وإنما أيضا على متابعة الإجراءات التصحيحية، وهو مجال لا بد فيه من تعاون المنظمات غير الحكومية.	Ms. Hampson observed that it was important not only to receive complaints but also to follow up on remedial actions, an area for which NGO cooperation is essential.
لا بد لنا من تحديد أهدافنا ورصد أدائنا.	We need to set our goals and monitor our performance.
بل لا بد من إتاحتها على الصعيد العالمي.	They must be made universally available.
ومع ذلك، لا بد من إحراز مزيد من التقدم.	But further progress must be made.
(ب) كفالة قيام حكم رشيد على الصعيدين الوطني والدولي باعتباره أمرا لا بد منه لتنفيذ الالتزامات الواردة في برنامج العمل	(b) Ensuring good governance at both the national and international levels as essential for the implementation of the commitments embodied in the Programme of Action
لا بد أنها غاضبة مني.	She must be angry with me.
لا بد أن لهذا معنى.	This has got to mean something.
لا بد لنا أن نعمل.	Let us act. Can we reconcile vastly divergent viewpoints?
وبناء على ذلك، ففي أي تقييم ذي مغزى لبرنامج العمل العالمي، لا بد من أن تؤخذ في الحسبان ديناميات العولمة وأثرها على تنمية الشباب.	Consequently, in any meaningful evaluation of the World Programme of Action, the dynamics of globalization and its impact on youth development must be taken into account.
لا بد من إعادة صياغته لطرح السؤال، ما المسؤول	You have to reframe it and ask, What is responsible?
لا بد من تحليل جميع الملفات لإكمال هذه المهمة.	All files need to be analysed to complete this operation.
لا بد لي من التحدث معها حول الخطة الجديدة.	I have to talk with her about the new plan.
لا بد أنها ما زالت في العشرينات من عمرها.	She must still be in her twenties.
وبصفتنا هذه لا بد لنا من البر بالتزاماتنا ووعودنا.	As such, we need to deliver on our commitments and promises.

عمليات البحث ذات الصلة : لا بد من - لا بد من - لا بد له من العمل - لا بد - لا بد - لا بد من أن - كان لا بد من - لا بد من تعليق - لا بد من حث - لا بد من التخلي - لا بد من الاعتراف - لا بد من تأجيلها - لا بد من الاعتراف - لا بد من الإشارة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية