ترجمة "لا بد من" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لا بد أنه من الجنوب. | He must be from the South. |
| وبالتالي، لا بد من تصحيحه. | It must therefore be removed. |
| لانه لا بد من ثواب ورجاؤك لا يخيب. | Indeed surely there is a future hope, and your hope will not be cut off. |
| لانه لا بد من ثواب ورجاؤك لا يخيب. | For surely there is an end and thine expectation shall not be cut off. |
| لا بد من وجود طريقة ما. | There has to be a way. |
| لا بد من تعزيز الجمعية العامة. | The General Assembly must be strengthened. |
| الحلول العاجلة لا بد من إيجادها. | Urgent solutions must be found. |
| لا بد من أنه كان اتصالا زائفا. | It must have been a prank call. |
| وهذه عقبات لا بد من التغلب عليها. | These obstacles must be overcome. |
| فهناك صعوبات لا بد من الإقرار بها. | There are difficulties that must be acknowledged. |
| لا بد أنه يحبك. | He must love you. |
| لا بد أنهم ينتظرونك. | They must be waiting for you. |
| لا بد أنك تمزح! | You're kidding! |
| لا بد أنك تمزح! | You must be kidding! |
| لا بد لنا من تحديد أهدافنا ورصد أدائنا. | We need to set our goals and monitor our performance. |
| بل لا بد من إتاحتها على الصعيد العالمي. | They must be made universally available. |
| ومع ذلك، لا بد من إحراز مزيد من التقدم. | But further progress must be made. |
| لا بد أنها غاضبة مني. | She must be angry with me. |
| لا بد أن لهذا معنى. | This has got to mean something. |
| لا بد لنا أن نعمل. | Let us act. Can we reconcile vastly divergent viewpoints? |
| لا بد من إعادة صياغته لطرح السؤال، ما المسؤول | You have to reframe it and ask, What is responsible? |
| لا بد من تحليل جميع الملفات لإكمال هذه المهمة. | All files need to be analysed to complete this operation. |
| لا بد لي من التحدث معها حول الخطة الجديدة. | I have to talk with her about the new plan. |
| لا بد أنها ما زالت في العشرينات من عمرها. | She must still be in her twenties. |
| وبصفتنا هذه لا بد لنا من البر بالتزاماتنا ووعودنا. | As such, we need to deliver on our commitments and promises. |
| وللمساعدة على ذلك، لا بد من إجراء تغييرات هيكلية. | To help us do so, institutional change is required. |
| لا بد لنا من أن نستثمر في المؤسسات الوطنية. | We must invest in national institutions. |
| وبغية تحسين نوعية معونتنا، لا بد من تحسين تنسيقها. | To improve the quality of our aid, we must improve its coordination. |
| 33 لا بد من تعزيز التحسن في الحالة الأمنية. | Improvement in the security situation must be consolidated. |
| وكان لا بد من استعادة الأمن الجماعي، وكان لا بد من إعادة إرساء حقوق الإنسان، وكان عالمنا بحاجة إلى التقدم نحو قدر أكبر من العدالة والحرية. | Collective security had to be restored, human rights had to be reinstated and our world needed to move towards greater justice and freedom. |
| فبهذا العدد الكبير من الزملاء الجدد لا بد من النجاح. | With so many new colleagues we must be successful. |
| لا بد أنه بلد رائع الجمال. | The country must be very beautiful. |
| لا بد أن آندي تمرن كثيرا . | Andy must have practiced very hard. |
| لا بد أن آندي تدرب كثيرا . | Andy must have practiced very hard. |
| لا بد أنه مشتاق إلى بيته. | He must be homesick. |
| لا بد أن تشاهد هذا الفيلم | You must watch this movie. |
| لا بد أن هناك مزحة ما . | u better be kiddin me ... |
| وبالتالي لا بد من كشف هذه الذكريات في سبيل الشفاء. | On the contrary, these buried memories silently poison the lives of victims, giving rise to seemingly inexplicable psychiatric symptoms, and therefore must be exhumed for healing to occur. |
| وفي بلدان الخليج، لا بد من تحسين الإدارة والمراقبة البيئية. | In the Gulf countries, environmental management and control need to be improved. |
| 10 لا بد من تخصيص مكانة خاصة لحالات الدول الموقعة. | Particular attention should be paid to signatory States. |
| وأي خلاف أو نزاع لا بد من تسويته بصورة ودية. | However if they cannot settle the matter privately, they can invite a third party, usually parents to be their mediators. |
| لا بد أنك البديل المؤقت الذي طلبناه. | You must be the temporary we asked for. |
| وكان لا بد له ان يجتاز السامرة. | He needed to pass through Samaria. |
| ولكن لا بد ان نقع على جزيرة | But we must run aground on a certain island. |
| وكان لا بد له ان يجتاز السامرة. | And he must needs go through Samaria. |
عمليات البحث ذات الصلة : لا بد - لا بد - لا بد من أن - كان لا بد من - لا بد من تعليق - لا بد من حث - لا بد من التخلي - لا بد من العمل - لا بد من الاعتراف - لا بد من تأجيلها - لا بد من الاعتراف - لا بد من الإشارة - لا بد من تحديدها
