Translation of "لأي جزء" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| بيد أن روسيا، والصين، والهند من الدول الكبيرة ولن تتسامح مع أي انفصال لأي جزء من أراضيها عنها. | But Russia, China, and India are big states and will not tolerate any detachment of their territories. |
| ويجب على جميع أطراف الصراع في السودان التأكيد على حماية حقوق الإنسان التي هي جزء مكمل لأي تسوية سلمية في المنطقة. | All parties to the conflict in the Sudan must ensure that protection of human rights was an integral part of any peace settlement. |
| ويمكن لأي مشارك من موجة الرد في أي مكان بواسطه الرسالة، تعديل أي جزء من الموجة، و إضافة مشاركين في أي نقطة في هذه العملية. | Any participant of a wave can reply anywhere within the message, edit any part of the wave, and add participants at any point in the process. |
| 48 وأشار إلى أن رئيس وزراء الهند قال إنه لا يمكن لأي مجتمع أن يد عي أنه جزء من العالم المتحضر ما لم يعامل نساءه على قدم المساواة مع الرجال. | The Prime Minister of India had stated that no society could claim to be a part of the modern civilized world unless it treated its women on a par with its men. |
| (15 فقط من المواد النووية تستخدم اليوم لأغراض مدنية لكن لن يتسنى لأي هيكل تنظيمي أن يثبت فعاليته إذا كان ينطبق فقط على جزء بسيط من المواد المفترض خضوعها للنظام). | (Today, only 15 of nuclear materials are used for civilian purposes but no regulatory system can be effective if it applies to only a small share of the regulated items.) |
| ففي الولايات المتحدة، تبدو ق لة من التدابير العملية التي تتعامل مع التحديات المرتبطة بالتوزيع وكأنها جزء من أجندة انتخابية لأي من الحزبين الرئيسيين، على الرغم من اللغة الخطابية التي تحاول تأكيد العكس. | In the US, few practical measures that address the distributional challenge appear to be part of either major party s electoral agenda, notwithstanding rhetoric to the contrary. |
| 389 وتنص المادة 23 من الدستور على أن لكل مواطن الحق في اكتساب الممتلكات والاحتفاظ بها والتصرف فيها، في أي جزء من باكستان، وفقا للدستور ورهنا لأي قيود معقولة يفرضها القانون للمصلحة العامة . | Constitutional Provisions The preamble of the Constitution states whereas it is the will of the people of Pakistan to establish an order therein shall be guaranteed fundamental rights, including equality of status, of opportunity and before law, social, economic and political justice, and freedom of thought, expression, belief, faith, worship and association, subject to law and public morality . |
| لأي أفكار للرسمات | for any idea drawings. |
| ولكن هناك جزء آخر مهم من تراثنا، وهو جزء بيئي. | But another part of our legacy is environmental. |
| إننا نرى وجوههم ونسمع أصواتهم وه م جزء منا، ونحن جزء منهم. | We see their faces we hear their voices they are a part of us, and we are a part of them. |
| أنا لا أعمل لأي أحد. | I don't work for nobody. |
| ولكن لأي شيء كانت كافية | But enough for what? |
| ليس لأي افتراض سطره أيوكلايد، | No proposition Euclid wrote, |
| لا تذكر خطتنا لأي أحد. | Don't mention our plan to anybody. |
| 2 يتم توفير النص الكامل لأي بلاغ معروض على اللجنة لأي من أعضاء اللجنة بناء على طلبه. | The full text of any communication brought to the attention of the Committee shall be made available to any member of the Committee upon that member's request. |
| 2 يجوز لأي عضو منتج أن يأذن، على مسؤوليته الخاصة، لأي عضو منتج آخر، كما يجوز لأي عضو مستهلك أن يأذن، على مسؤوليته الخاصة، لأي عضو مستهلك آخر، بتمثيل مصالحه والإدلاء بأصواته في أي اجتماع للمجلس، على أن يخطر بذلك رئيس المجلس كتابة. | By written notification to the Chairman of the Council, any producer member may authorize, under its own responsibility, any other producer member, and any consumer member may authorize, under its own responsibility, any other consumer member, to represent its interests and to cast its votes at any meeting of the Council. |
| ويكون النص الكامل لأي بلاغ يوجه نظر اللجنة إليه متاحا لأي عضو من أعضاء اللجنة بناء على طلبه. | The full text of any communication brought to the attention of the Committee shall be made available to any member of the Committee upon request. |
| قد تكون لأي شيء ضد التآكل. | It could be anti corrosion. |
| يجب ان نكون مستعدين لأي شيء | We have to be ready for anything. |
| لم تولي ليلى اهتماما لأي شيء. | Layla paid attention to nothing. |
| هذا جزء من الجينينيوم | This is part of that genome. |
| فهذا جزء مجهول منهم . | That is an unknown part of them. |
| لأنهم أيضا جزء منا | Because they are also a part of us. |
| نقل جزء من الإقليم | Transfer of part of the territory |
| إنه جزء من النظام. | It's part of the system. |
| الأمازيغية هي جزء مني. | Berber is a part of me. |
| كذلك جزء صغير جزء صغير دوقية بورغونيا (مقاطعة بورغونيا) يقع الآن داخل إقليم شامبانيا أردين. | Also, a small part of the duchy of Burgundy (province of Burgundy) is now inside the Champagne Ardenne region. |
| والواقع أن العكس هو الأرجح في ظل الضغوط المالية. ففي الولايات المتحدة، تبدو ق لة من التدابير العملية التي تتعامل مع التحديات المرتبطة بالتوزيع وكأنها جزء من أجندة انتخابية لأي من الحزبين الرئيسيين، على الرغم من اللغة الخطابية التي تحاول تأكيد العكس. | In fact, under fiscal pressure, the opposite is more likely. In the US, few practical measures that address the distributional challenge appear to be part of either major party s electoral agenda, notwithstanding rhetoric to the contrary. |
| 71 السيد بيرمان (الولايات المتحدة الأمريكية) قال إنه ينبغي الاستعاضة عن عبارة لأي دولة بعبارة لأي دولة متعاقدة أو بعبارة لأي دولة طرف أو ربما بالعبارتين كلتيهما تبعا لكيفية التمييز بين هذين التعبيرين. | Mr. Burman (United States of America) said that the words any State should be replaced by either any Contracting State or any State Party or possibly both, depending on how those terms were differentiated. |
| والآن أفكر في شيء واحد يوجد تقنية دلالية إليكترونية تسمح لأي محل أن يعرف التاريخ الكامل لأي قطعة في المحل | Well, I've been thinking. For one thing, there's a new electronic tagging technology that allows any store to know the entire history of any item on the shelves in that store. |
| إن حصل هذا لأي سبب، فماذا ستفعل | If for some reason that should happen, what would you do? |
| إن الاستجابات لأي أزمة تندرج تحت فئتين. | Responses to a crisis fall into two categories. |
| لم يعد لأي من هذا أهمية الآن. | None of that matters now. |
| ولا ينبغي لأي من هذا أن يدهشنا. | After three years, Greece s experience is telling. |
| لا ينبغي لأي من هذا أن يدهشنا. | There should be nothing surprising about this. |
| وهذا ليس تغييرا طفيفا وفقا لأي تعريف. | That is not small change by anyone s definition. |
| لأي شيء يختار الله البنات دون البنين | Does He prefer sons to daughters ? |
| لأي شيء يختار الله البنات دون البنين | Has he chosen daughters instead of sons ? |
| لأي شيء يختار الله البنات دون البنين | Has He chosen daughters above sons ? |
| لأي شيء يختار الله البنات دون البنين | Hath He chosen daughters above sons ? |
| لأي شيء يختار الله البنات دون البنين | Has He ( then ) chosen daughters rather than sons ? |
| لأي شيء يختار الله البنات دون البنين | So He preferred girls over boys ? |
| لأي شيء يختار الله البنات دون البنين | Did He choose daughters rather than sons ? |
| لأي شيء يختار الله البنات دون البنين | ( And again of their falsehood ) He hath preferred daughters to sons . |
| لأي شيء يختار الله البنات دون البنين | Has He preferred daughters to sons ? |
عمليات البحث ذات الصلة : لأي - لأي سبب - لأي احد - لأي احد - لأي غرض - لأي اتفاق - لأي تعليقات - لأي استفسار - لأي خدمات - لأي اثنين - سعيدة لأي - لأي عاجلة - لأي تفاصيل