Translation of "لأن حاليا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وإذ يساورها القلق لأن المفاوضات بشأن تخفيض الأسلحة النووية لا تسير حاليا بخطى نشيطة، | Concerned that negotiations on nuclear arms reductions are not actively under way, |
| لأن الطريقة التي عرض بها أفكاره، ومقاربته كانت مختلفة تماما عن طريقتنا. لقد باعكم إياها وكأنها متوفرة للبيع حاليا. | Because the way that he presented the concept his approach was totally different than ours. He sold it to you as if it was for sale right now. |
| إن المستثمرين يشترون السندات الطويلة الأجل بأسعار الفائدة المنخفضة حاليا لأن أسعار الفائدة على الاستثمارات القصيرة الأجل الآن قريبة من الصفر. | Investors are buying long term bonds at the current low interest rates because the interest rate on short term investments is now close to zero. |
| قبل تناول مجالات القانون الأخرى التي تشتمل على تمييز ضد المرأة، هناك حاجة لتحليل وضع النساء المتزوجات لأن القانون الموجود حاليا لم ينظر في ذلك. | Before approaching other areas of Law in which women are discriminated, there is a need to analyze the situation of married women, because the existing Law does not contemplate this. |
| كلهم سيستهلكون ضعف ما يستهلكه البشر حاليا العلماء، مجددا، يتفقون على هذا لأن الدخل سيزداد في الدول النامية خمس مرات على ماهو عليه اليوم بالمعدل العالمي، تقريبا بزيادة 1.9. | They're all going to consume twice as much as they currently do scientists, again, agree because income is going to grow in developing countries five times what it is today on global average, about 2.9 . |
| ويجري تنفيذها حاليا. | Its implementation is currently ongoing. |
| سوف تكون هناك حاجه للاجابه على ذلك السؤال قريبا لأن شركة الادويه العملاقه جلاكسوسميث كلاين (بالتعاون مع المعهد الامريكي للحساسيه والامراض المعديه ) ووكالة الصحه العامه الكنديه يطورون حاليا لقاحات محتمله . | That question will soon need to be answered, because both the pharmaceutical giant GlaxoSmithKline (in conjunction with the US National Institute of Allergy and Infectious Diseases) and the Public Health Agency of Canada have candidate vaccines in development. |
| إن الفجوة الطبيعية بين العرض والطلب على مجموعة فرعية من السلع المنتجة حاليا لا تمثل مشكلة خطيرة، وذلك لأن هذه الفجوة تتوازن بفعل الطلب الزائد على سلع أخرى منتجة حاليا. | A normal gap between supply and demand for some subset of currently produced commodities is not a serious problem, because it is balanced by excess demand for other currently produced commodities. |
| وتبـرز هذه الأحداث أيضا المعضلة غير الضرورية والبغيضة التي فرضناها على أنفسنا، لأن الجنس البشـري، بـوجود التكنولوجيا والموارد المالية والمعرفة المتراكمة المتوفرة حاليا، يملك القدرة على قهر هذا الحرمان المفرط. | They also highlight the unnecessary and unsavoury dilemma that we have imposed on ourselves, because with today's technology, financial resources and accumulated knowledge, humanity has the capacity to overcome extreme deprivation. |
| يجري حاليا تحديث قاعدة البيانات المطلوبة لأداء هذه الوظيفة كما يجري حاليا رصد الفواتير. | The database needed for this function is being updated and invoices are being monitored. |
| ...أستمع حاليا لإيفان وليمز. | ... currently listening to Evan Williams. |
| والأداة قيد الاختبار حاليا. | The tool is now being tested. |
| القوات البرية حاليا في المجر وانسحبت من العراق، ويجري حاليا في الخدمة في أفغانستان وكوسوفو. | Hungary's Ground forces currently pulled out of Iraq and are currently in service in Afghanistan and KFOR. |
| وكثيرا ما يزعم مؤيدو سياسة الاتحاد الأوروبي أننا ينبغي لنا أن نلاحق مثل هذه السياسات رغم ذلك، لأن الخطر قائم في أن يكون تأثيرات الانحباس الحراري العالمي أشد كثيرا من المتوقع حاليا. | Advocates of the EU s policy often argue that we should pursue such policies nonetheless, because there is a risk that global warming will be much more severe than currently expected. |
| ولا يعرف حاليا الأثر الفعلي لاستحداث قائمة الأسعار العالمية لأن نظام تخطيط موارد المؤسسات ( أطلس Atlas) الذي استحدثه اليونديب في عام 2004 ليس حتى الآن في وضع يتيح له الابلاغ عن الرسوم. | The actual impact of the introduction of UPL is currently not known, because the new enterprise resource planning system (Atlas), introduced by UNDP in 2004, is not yet in a position to report on the charges. |
| وكانت من بين المستعمرات الألمانية في أفريقيا توجولاند (وهي حاليا جزء غانا وتوجو), والكاميرون..أفريقيا الشرقية الألمانية (حاليا رواندا وبوروندي وتنزانيا), وجنوب شرق أفريقيا الألمانية (حاليا ناميبيا). | Germany's new colonies included Togoland (now Togo and part of Ghana), German Kamerun (now Cameroon and part of Nigeria), German East Africa (now Rwanda, Burundi, and the mainland part of Tanzania), and German South West Africa (now Namibia). |
| توم عاطل عن العمل حاليا. | Tom currently doesn't have a job. |
| فلتنظر إلى المجاعة الموجودة حاليا. | Look at the famine going on right now. |
| للأسف، هذا غير وارد حاليا. | That day, unfortunately, has not come yet. |
| حاليا، المنصة رقم 6 مغلقة. | Platform 6 is now closed. |
| هي ممثلة حاليا أربعة أحزاب. | Currently four parties are represented. |
| قيردار يعيش حاليا في لندن. | Kirdar currently lives in London. |
| ويجري حاليا إتمام عمل الاستيعاب. | The work of internalizing them is nearing completion. |
| ويجري حاليا تطبيق الإجراء المذكور. | This is currently being implemented. |
| 1995 حاليا محاسب عام معتمد. | 1995 present Certified Public Accountant. |
| والقضيتان هما حاليا قيد المناقشة. | Rwanda). Both cases are currently under deliberation. |
| وتجري حاليا عملية جرد للقدرات التي توجد حاليا في المنظومة في مجال سيادة القانون وبناء السلام بصورة أعم. | An inventory is currently under way of the rule of law capacity and, more broadly, peacebuilding capacity, that currently exists in the system. |
| الأبحاث في هذا المجال مهمشة حاليا. | At the moment, these things are fringe research. |
| لا يمكن إفراغ القرص المدرج حاليا. | The currently inserted disc could not be blanked. |
| ثمة مثيل آخر يعمل حاليا بالفعل | Another instance is already running |
| م عراض تفاعلي لمعالجة المتاح المختار حاليا | Interactive console for manipulating currently selected accessible |
| يحررها حاليا السيد سعيد عريف الله. | Presently it is edited by Mr. Syed Arifullah. |
| ويوجد حاليا ثلاثة من المنظمات الداعمة. | There are currently three Supporting Organizations. |
| حاليا هذا الرقم هو حوالي 77 . | Currently the figure is about 77 . |
| و يعمل حاليا في A9.com. | He is currently employed by A9.com. |
| يدرس حاليا في جامعة ولاية فلوريدا. | Ruse currently teaches at Florida State University. |
| وتجري حاليا مناقشة مشروع دستور للبلاد. | A draft constitution for the country is currently under discussion. |
| واو ماذا يجري حاليا لحل المشكلة | What is currently being done about the problem? |
| وتجري حاليا تحضيرات تمهيدية لتلك القضايا. | Pre trial preparations in those cases are under way. |
| ويواجه المجتمع الدولي حاليا انقساما فظيعا. | The international community is now faced with a cruel dichotomy. |
| ويجري حاليا تشكيل فرقة العمل المذكورة. | The Task Force is in the process of being formed. |
| 126 يجري حاليا تنفيذ هذه التوصية. | The recommendation is already being implemented. |
| وهو أمر لا يبدو كذلك حاليا. | Currently, that is not the case. |
| وتبذل غامبيا حاليا جهودا لتسليمه إليها. | The Gambia was currently making efforts to extradite him. |
| 420 ويجري حاليا تنفيذ هذه التوصية. | The implementation of the recommendation is ongoing. |
عمليات البحث ذات الصلة : لأن - لأن فقط - لأن هذه - ربما لأن - لأن كلا - لأن كلا - لأن الغرض - لأن هناك - لأن الواقع - لأن الأول - لأن واحد - لأن مثل - لأن الأخير - لأن ل