Translation of "كنت قد مرت" to English language:
Dictionary Arabic-English
قد - ترجمة : كنت - ترجمة : كنت - ترجمة : مرت - ترجمة : مرت - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| لقد كنت بصدد لعب عملية هبوط درامية لقد مرت الطائرة فوقي لأربع مرات متتالية، لقد كنت وقتها قليلا ، أظن بأنها لن تهبط أبدا | It just about worked. A pretty dramatic landing the plane actually passed over four times, and I was a bit worried it wasn't going to land at all. |
| اعتقدت أن الأسوأ قد انتهى. حتى مرت عدة أسابيع ورأيت ساقي الجديدتين للمرة الأولى. | I thought the worst was over until weeks later when I saw my new legs for the first time. |
| ومع ذلك ، قالت السلطات الرومانية يوم 22 أبريل إنه قد مرت أسوأ فترة من الفيضانات. | However, Romanian authorities said on April 22 that the worst of the flooding had passed. |
| قد كنت في المحطة. | I've been at the station. |
| قد كنت في المحطة. | You've been at the station. |
| مرت ستون عاما | It s been 60 years |
| مرت 10 أعوام. | It has been 10 years. |
| لاني قد كنت الآن مضطجعا ساكنا. حينئذ كنت نمت مستريحا | For now should I have lain down and been quiet. I should have slept, then I would have been at rest, |
| لاني قد كنت الآن مضطجعا ساكنا. حينئذ كنت نمت مستريحا | For now should I have lain still and been quiet, I should have slept then had I been at rest, |
| ومن المحتمل أن تكون أورام الثدي المتشعبة قد مرت بتغيرات جينية إضافية قد تكسبها القدرة على مقاومة العلاج بكابحات الـ PARP. | It is possible that highly metastasized breast tumors might have acquired additional genetic changes causing resistance to treatment with PARP inhibitors. |
| كنت قد شرعت في الر حيل. | I was already leaving. |
| كانت هذه المسألة واحدة من أهم المعضلات المفتوحة خلال أيامه وكان قد مرت 250 سنة بدون أن تحلحل. | This question was one of the outstanding open problems of his day, and had been unresolved for 250 years. |
| كنت قد اكتفيت من هذا السلوك | 'I have just about had it with this behavior' |
| مرت جولو وأوغندا بتغيرات كبيرة. | Gulu and Uganda has gone through some incredible changes. |
| في وقت المكالمة التليفونية كنت قد رزقت بطفل , كنت قد أكملت بنجاح إدارة الشركة التي كنت أعمل معها , وآخر شيئ كنت أريد أن أفعله هو الرجوع للوطن في رحلة داخل السجون الشديدة الحراسة . | At the time of the phone call I just had a baby, I successfully completed a management buyout to the company I was working with, and the last thing I wanted to do was to go back home and touring the high security prisons. |
| ويبدو الأمر وكأن أعواما من الأنباء السيئة قد مرت بالشعب الألماني مرور الكرام دون أن تخلف عليه أثرا يذكر. | Years of bad news appear to have passed the Germans by without a trace. |
| واستنتج المحققون أنه إذا لم تكن قد ارتفعت بشكل طفيف، فمن المحتمل جدا ان تكون مرت أسفل الطائرة السعودية. | Had the Kazakh pilots not climbed slightly, it is likely that they would have passed under the Saudi plane. |
| حيث كنت قد استسلمت لواقع كوني فتاة. | I had already resigned myself to the fact that I was a girl. |
| ولقد مرت دول أخرى بتجارب مماثلة. | Other countries have gone through similar experiences. |
| عن العنف الذي مرت به أغلبيتنا. | To talk about the violence that most of us have lived through. |
| وفي السنة الاولى كنت قد طردت نصف الرجال | And in the first year, I had to fire half of the men. |
| إن أوروبا تدرك من خلال التجارب التي مرت بها في القرن العشرين حجم الكوارث التي قد تتولد عن التنازل لقوى الشر. | From its own experiences in the twentieth century, Europe knows what catastrophes can result when concessions are made to evil. |
| أتذكر تلك الأيام المقلقة التي مرت علي في الهند ، إذ أحداث ديسمبر الأليمة والكئيبة ، وكيف كنت كالمجنون لا أستطيع النوم ثلاث ساعات متواصلة ، إلا وعدت للشبكة لأرى آخر التطورات الميدانية . | There were painful and depressing. I was like a madman and couldn't sleep for more than three continuous hours a night as I was checking the Internet to follow the latest developments on the ground. |
| كما مرت روسيا بتجربة مماثلة بعض الشيء. | Russia went through a somewhat similar experience. |
| كانت الهند، التي تشترك مع باكستان في خلفية تاريخية مشابهة، قد مرت بأربعين سنة من الديمقراطية المعطلة تحت ظل حكم الحزب الواحد. | India, with which Pakistan shares a similar background, went through 40 years of dysfunctional democracy with a one party system. |
| في غضون أشهر قليلة تكون أربع سنوات قد مرت منذ بدأت أزمة منطقة اليورو ــ وهي فترة تعادل الدهر كله بالمقاييس التاريخية. | In a few months, it will be four years since the eurozone crisis began almost an eternity by historical standards. |
| سنة 1998، كنت قد أنهيت كتابة حكاية لعبة و حياة حشرة وقد كنت مدمنا جدا لكتابة السيناريوهات. | In 1998, I had finished writing Toy Story and A Bug's Life and I was completely hooked on screenwriting. |
| كنت قبل أسبوعين تقريبا قد انتبهت إلى وجود تورم بينما كنت أشارك في مؤتمر في جنوب أفريقيا. | I had found the lump almost two weeks earlier, while at a conference in South Africa. |
| تعلم لانك حينئذ كنت قد ولدت وعدد ايامك كثير | Surely you know, for you were born then, and the number of your days is great! |
| تعلم لانك حينئذ كنت قد ولدت وعدد ايامك كثير | Knowest thou it, because thou wast then born? or because the number of thy days is great? |
| ولكن ماحدث هو أن مدغشقر مرت بإنقلاب عنيف. | but what happened was that Madagascar went through a violent coup. |
| في ذلك الوقت مرت الطريق الرئيسي الحق بجانبه. | At that time a main road passed right next to it. |
| وقد مرت بمثال شبيه لشئ قد فتنني لكونه شئ، في سياق الأعمال أو سياق الحكومة، سيكون ببساطة حلا ساذجا كما سيبدو مدعاة للخجل. | And she came across a similar example of something that fascinated me as being something which, in a business context or a government context, would simply be so trivial a solution as to seem embarrassing. |
| ولكن على عكس الأورام كاملة النمو، فليس من المرجح أن تكون قد مرت بتغيرات جينية عديدة، وبهذا فليس من المرجح أن تكون قد اكتسبت القدرة على مقاومة كابحات الـ PARP. | However, unlike fully developed tumors, they are not likely to have acquired many genetic changes and are therefore unlikely to have gained resistance to PARP inhibitors. |
| ومع نهاية رحلتي كنت قد وجدت أكثر من 50 فسحة. | So, as I came to the end of my journey, I found over 50 spaces. |
| كنت قد خدمت كواحد من المحامين الذين مثلوا هؤلاء الأطفال. | I served as one of the lawyers for the children. |
| حتى وقت قريب كنت قد أعتبر هذا أمرا غير محتمل. | Until recently, I would have considered this unlikely. |
| دفع ثمن الأشياء التي كنت قد كسرت و بروح طيبة . | Pay for things which you have broken and in good spirit. |
| ان كنت قد كتمت كالناس ذنبي لاخفاء اثمي في حضني | if like Adam I have covered my transgressions, by hiding my iniquity in my heart, |
| انا نبوخذناص ر قد كنت مطمئنا في بيتي وناضرا في قصري. | I, Nebuchadnezzar, was at rest in my house, and flourishing in my palace. |
| ان كنت قد كتمت كالناس ذنبي لاخفاء اثمي في حضني | If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom |
| انا نبوخذناص ر قد كنت مطمئنا في بيتي وناضرا في قصري. | I Nebuchadnezzar was at rest in mine house, and flourishing in my palace |
| عندما بدأت السفر، تذكرت، أني كنت قد قابلت ذاك الرجل الكبير في السن والرائع، كنت قابلته عندما كنت أرسم الكاريكاتير، والذي تبين أنه فنان، في إيطاليا. | When I went traveling, I remember, I met this fabulous old man, who I met when I was caricaturing, who turned out to be an artist, in Italy. |
| وقد كنت قد ألفت كتابا للتو يحتفي بحياتنا على الانترنت وقد كنت على وشك الظهور على غلاف مجلة وايرد . | I had just written a book that celebrated our life on the internet and I was about to be on the cover of Wired magazine. |
| عندما كنت صغيرا بالمناسبة .. قد كنت صغيرا ذات يوم ! أخبرني والدي قصة عن صانع ساعات من القرن الثامن عشر | When I was little and by the way, I was little once my father told me a story about an 18th century watchmaker. |
عمليات البحث ذات الصلة : قد مرت - قد مرت - قد مرت - مرت - مرت - مرت - كنت قد قدمت - كنت قد أبلغت - كنت قد انتقلت - كنت قد وافق - كنت قد لاحظت - كنت قد أمضى