Translation of "كنا قد صدر" to English language:


  Dictionary Arabic-English

صدر - ترجمة : صدر - ترجمة : صدر - ترجمة : صدر - ترجمة : صدر - ترجمة : قد - ترجمة :
May

كنا - ترجمة : كنا - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

فيما يتعلق بالفقرة 5 من المنطوق، التي كنا قد اقترحنا تعديلا لها، صدر بوصفه الوثيقة A 60 L.35، نود أن نؤكد التزامنا بتنفيذ الولاية التي ينص عليها مشروع القرار.
With respect to operative paragraph 5, to which we had proposed an amendment, issued as document A 60 L.35, we wish to emphasize our commitment to carrying out the mandate of the draft resolution.
لأن الناس شاهدوه وقالوا لم أكن أعرف أنه قد صدر وقد لاحظوه.
Because people saw it and said I didn't know that was there and they noticed it.
عنوان الاغنية هو I Hope Barae و قد صدر في 16 يوليو .
The title song, called I Hope Barae , was released on July 16.
فلولا غزوكم لبلادنا لما كنا نحن الشيوعيون قد انتصرنا .
Without your invasion, we Communists would not have won.
خوان دافيد ك. يشكر الرئيس ويشير في نفس الوقت إلى قانون آخر قد صدر
Juan Davíd C tweeted at the country's president, mentioning another law that has been passed
لأننا كنا سنكون مثليي الجنس إن كان قد فعل هذا.
Because we'd all be gay then.
( اليوم نختم على أفواههم ) أي الكفار لقولهم والله ربنا ما كنا مشركين ( وتكلمنا أيديهم وتشهد أرجلهم ) وغيرها ( بما كانوا يكسبون ) فكل عضو ينطق بما صدر منه .
We shall seal their lips that day and their hands will speak , their feet testify to what they had done .
( اليوم نختم على أفواههم ) أي الكفار لقولهم والله ربنا ما كنا مشركين ( وتكلمنا أيديهم وتشهد أرجلهم ) وغيرها ( بما كانوا يكسبون ) فكل عضو ينطق بما صدر منه .
This day We will set a seal on their mouths , and their hands will speak out to Us and their feet will bear witness to their deeds .
( اليوم نختم على أفواههم ) أي الكفار لقولهم والله ربنا ما كنا مشركين ( وتكلمنا أيديهم وتشهد أرجلهم ) وغيرها ( بما كانوا يكسبون ) فكل عضو ينطق بما صدر منه .
Today We set a seal on their mouths , and their hands speak to Us , and their feet bear witness as to what they have been earning .
( اليوم نختم على أفواههم ) أي الكفار لقولهم والله ربنا ما كنا مشركين ( وتكلمنا أيديهم وتشهد أرجلهم ) وغيرها ( بما كانوا يكسبون ) فكل عضو ينطق بما صدر منه .
To day We shall seal upon their mouths , and their hands will speak Unto us , and their feet will bear witness of that which they have been earning .
( اليوم نختم على أفواههم ) أي الكفار لقولهم والله ربنا ما كنا مشركين ( وتكلمنا أيديهم وتشهد أرجلهم ) وغيرها ( بما كانوا يكسبون ) فكل عضو ينطق بما صدر منه .
This Day , We shall seal up their mouths , and their hands will speak to Us , and their legs will bear witness to what they used to earn . ( It is said that one 's left thigh will be the first to bear the witness ) .
( اليوم نختم على أفواههم ) أي الكفار لقولهم والله ربنا ما كنا مشركين ( وتكلمنا أيديهم وتشهد أرجلهم ) وغيرها ( بما كانوا يكسبون ) فكل عضو ينطق بما صدر منه .
On this Day , We will seal their mouths , and their hands will speak to Us , and their feet will testify to everything they had done .
( اليوم نختم على أفواههم ) أي الكفار لقولهم والله ربنا ما كنا مشركين ( وتكلمنا أيديهم وتشهد أرجلهم ) وغيرها ( بما كانوا يكسبون ) فكل عضو ينطق بما صدر منه .
Today We shall put a seal on their mouths , and their hands will speak to Us and their feet shall bear witness to what they had been doing .
( اليوم نختم على أفواههم ) أي الكفار لقولهم والله ربنا ما كنا مشركين ( وتكلمنا أيديهم وتشهد أرجلهم ) وغيرها ( بما كانوا يكسبون ) فكل عضو ينطق بما صدر منه .
This day We seal up their mouths , and their hands speak out to Us and their feet bear witness as to what they used to earn .
( اليوم نختم على أفواههم ) أي الكفار لقولهم والله ربنا ما كنا مشركين ( وتكلمنا أيديهم وتشهد أرجلهم ) وغيرها ( بما كانوا يكسبون ) فكل عضو ينطق بما صدر منه .
Today We shall seal their mouths , and their hands shall speak to Us , and their feet shall bear witness concerning what they used to earn .
( اليوم نختم على أفواههم ) أي الكفار لقولهم والله ربنا ما كنا مشركين ( وتكلمنا أيديهم وتشهد أرجلهم ) وغيرها ( بما كانوا يكسبون ) فكل عضو ينطق بما صدر منه .
This Day We set a seal on their mouths and their hands speak to Us , and their feet will testify to their earnings .
( اليوم نختم على أفواههم ) أي الكفار لقولهم والله ربنا ما كنا مشركين ( وتكلمنا أيديهم وتشهد أرجلهم ) وغيرها ( بما كانوا يكسبون ) فكل عضو ينطق بما صدر منه .
That Day , We will seal over their mouths , and their hands will speak to Us , and their feet will testify about what they used to earn .
( اليوم نختم على أفواههم ) أي الكفار لقولهم والله ربنا ما كنا مشركين ( وتكلمنا أيديهم وتشهد أرجلهم ) وغيرها ( بما كانوا يكسبون ) فكل عضو ينطق بما صدر منه .
We shall seal your mouths on that Day , let your hands speak to us and your feet testify to what you had achieved .
( اليوم نختم على أفواههم ) أي الكفار لقولهم والله ربنا ما كنا مشركين ( وتكلمنا أيديهم وتشهد أرجلهم ) وغيرها ( بما كانوا يكسبون ) فكل عضو ينطق بما صدر منه .
On that day We will set a seal upon their mouths , and their hands shall speak to Us , and their feet shall bear witness of what they earned .
( اليوم نختم على أفواههم ) أي الكفار لقولهم والله ربنا ما كنا مشركين ( وتكلمنا أيديهم وتشهد أرجلهم ) وغيرها ( بما كانوا يكسبون ) فكل عضو ينطق بما صدر منه .
Today We shall seal up their mouths and their hands will speak to Us , and their feet will bear witness to their misdeeds .
( اليوم نختم على أفواههم ) أي الكفار لقولهم والله ربنا ما كنا مشركين ( وتكلمنا أيديهم وتشهد أرجلهم ) وغيرها ( بما كانوا يكسبون ) فكل عضو ينطق بما صدر منه .
That Day shall We set a seal on their mouths . But their hands will speak to us , and their feet bear witness , to all that they did .
فان كنا قد متنا مع المسيح نؤمن اننا سنحيا ايضا معه
But if we died with Christ, we believe that we will also live with him
فان كنا قد متنا مع المسيح نؤمن اننا سنحيا ايضا معه
Now if we be dead with Christ, we believe that we shall also live with him
ويقدم المشتركون في الجلسات هذه التصويبات إلى الأمانة باللغة التي يكون المحضر الموجز قد صدر بها.
Summary records are subject to correction, to be submitted to the Secretariat by participants in the meetings in the language in which the summary record is issued.
ويسرني أن أذكر أن حكم المحكمة في قضية خونو تريدار قد صدر بالإجماع وأنه قد تم الإفراج عن السفينة وفقا لهذا الحكم.
I am pleased to state that the judgment of the Tribunal in the Juno Trader case was adopted unanimously and that the vessel was released pursuant to the judgment.
قال أحد الاشخاص من قبيلة الهازار لمرشده الإجتماعي وهو من البشتون ان كنا قد تقابلنا منذ عدة سنوات كنا سنقتل بعضنا البعض ..
One Hazara said to his Pashtun counselor, If we were to have met some years ago, then we would have killed each other.
كنا قد أوصينا باستهداف معدل تضخم منخفض كمرتكز للسياسة النقدية في الصين.
We recommend a low inflation objective as the anchor for monetary policy in China.
قد كنا منذ زمان كالذين لم تحكم عليهم ولم يدعى عليهم باسمك
We have become as they over whom you never bear rule, as those who were not called by your name.
لانه ان كنا قد صرنا متحدين معه بشبه موته نصير ايضا بقيامته
For if we have become united with him in the likeness of his death, we will also be part of his resurrection
ان كنا نحن قد زرعنا لكم الروحيات أفعظيم ان حصدنا منكم الجسديات.
If we sowed to you spiritual things, is it a great thing if we reap your fleshly things?
صادقة هي الكلمة انه ان كنا قد متنا معه فسنحيا ايضا معه.
This saying is faithful For if we died with him, we will also live with him.
قد كنا منذ زمان كالذين لم تحكم عليهم ولم يدعى عليهم باسمك
We are thine thou never barest rule over them they were not called by thy name.
لانه ان كنا قد صرنا متحدين معه بشبه موته نصير ايضا بقيامته
For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection
ان كنا نحن قد زرعنا لكم الروحيات أفعظيم ان حصدنا منكم الجسديات.
If we have sown unto you spiritual things, is it a great thing if we shall reap your carnal things?
صادقة هي الكلمة انه ان كنا قد متنا معه فسنحيا ايضا معه.
It is a faithful saying For if we be dead with him, we shall also live with him
تصوروا لو كنا قد استثمرنا أكثر في أطفال هايتي قبل 15 سنة.
Imagine if we had invested much more in Haitian children 15 years ago.
ولو كنا قد عملنا بهذه الاحتياطات نصا وروحا لما تورطنا في هذه الحرب على الإطلاق، أو على الأقل ما كنا لنتورط فيها بمفردنا.
Had the letter and spirit of these safeguards been followed, we would not have been in this war at all, or at least not alone.
كنا قد قمنا بتجربة قيادته في شوارع كيب تاون وكان الليل قد انتصف .. ولم نجرب ذلك من قبل
We were going to test drive it on the street outside of our house in Cape Town, and it got to midnight and we hadn't done that yet.
حيث قال أنا لا أبالي بالحكم الذي صدر عن المحكمة وما إذا كان قد حقق العدالة أم لا .
I don't care about the verdict and whether it is justice or not, he said.
كان أول رئيس للجمهورية الإسلامية أبو الحسن بني صدر قد أقيل من منصبه بعد عام واحد من انتخابه.
The Islamic Republic s first president, Abolhassan Bani Sadr, was dismissed from office a year after his election.
لا أدري إن كنا نحن أسمينا التفاح أم التفاح قد أطلق علينا أسماءنا
I don't know if we named the apple or if the apple named us, but ...
إنها قدرته على جعلنا نؤمن بـ أمريكا الطيبة التي كنا قد أحببناها دائما .
It's his ability to make us believe in the good America that we always loved.
اجابوا وقالوا له لو لم يكن فاعل شر لما كنا قد سلمناه اليك.
They answered him, If this man weren't an evildoer, we wouldn't have delivered him up to you.
اجابوا وقالوا له لو لم يكن فاعل شر لما كنا قد سلمناه اليك.
They answered and said unto him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up unto thee.
والى وقت نشر هذا المقال، كان قد صدر أمر مؤقت لمنع السلطات الماليزية من استبعاد كاشغري وتسليمه إلى السعودية
A battle of opinions is being waged on social networks, with many of Kashgari's fellow Saudi citizens continuing to argue for him to be tried. Their calls seem to be outnumbered by calls from members of the international community, as well as citizens of Saudi Arabia and Malaysia, for Malaysia not to extradite Kashgari.

 

عمليات البحث ذات الصلة : قد صدر - إذا كنا قد - كنا قد أعدت - كنا قد قدم - كنا قد عرضت - كنا قد عقدت - كنا قد أبلغت - كنا قد وضعت - كنا قد تحدثنا - كنا قد تحدث - كنا قد اتفقنا - كنا قد بدأنا - كنا قد قررنا - إذا كنا قد