Translation of "كما لو أننا" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| كما لو أننا في ميدان التحرير في مصر، سيناريو الانتفاضات الشعبية والعمل على إسقاط مبارك. | Considering VAT increases, along with salary, pension and benefit cuts, some basic goods are becoming less affordable. |
| كما لو أننا جميع ا مختبئون من الله، وعليه أن يدرسنا بهذا الشكل ليكتشف طبيعة الأوغاد الذين خلقهم. | Like we are all hidden from God and he has to study us like that to discover the nature of the bastards he created. |
| و لو أننا اعتمدنا، كما نفعل في هذه اللحظة، على نظام العدالة الجنائية منفردا و التهديد بالعقوبات التأديبية، سنجد أننا نربي وحشا لا نستطيع ترويضه. | And if we rely, as we do at the moment, solely on the criminal justice system and the threat of punitive sentences, we will be nurturing a monster we cannot tame. |
| وقد فكرت حسنا ، لو أن هذا بالفعل نمطا خلقيا ، لو أننا نصنع الموسيقى، أو على الأقل تكوينها الأساسي لتتلائم مع المحيط، لو أننا نصنع فنا ليتماشى مع حوائط المعارض أو المتاحف، لو أننا نبرمج برامجا لتتلائم مع نظام تشغيل موجود بالفعل، أتلك هي طريقة عمله | And I thought Well, if this is a model for creation, if we make music, primarily the form at least, to fit these contexts, and if we make art to fit gallery walls or museum walls, and if we write software to fit existing operating systems, is that how it works? |
| نسأل , أين هى بالداخل , لو أننا حفزناها مع صورة | We can ask, Where is it inside, if we stimulate it with a picture? |
| فى النهاية لابد أن تكون هناك لو أننا حفزناها بالصورة . | Ultimately it's got to be there if we stimulated it with it. |
| نود لو أننا على هذا الكوكب لجعله أفضل، لهدف أسمى. | We like to think that we are on this planet to make it a better place. That we are here for a higher purpose. |
| كما لو. الآن ، السبب في هذه المسائل هو أننا ندفع الكثير والكثير من المال لتعليم الناس، وقد نتمكن من الحصول عليها بطريقة صحيحة. | As if. Now, the reason this matters is we pay lots and lots of money for teaching people we might as well get it right. |
| فلدينا المحرك الآن ماذا لو أننا جمعنا البتلات والمحرك في المنتصف | So you have the engine, now what if you combine the petals and the engine in the center? |
| تعلمون، ليس كما لو أننا لا نملك الحلول التقنية، ولكن هناك ثلاثة عوامل ضد هؤلاء النساء هن فقيرات، هن يسكن أماكن قروية وهن نساء. | You know, it's not as though we don't have the technological solution, but these women have three strikes against them they are poor, they are rural and they are female. |
| الأن أنا أعتقد, كما تعلمون, أننا لو قمنا بتطبيق العلم بصورة جيدة, من شأنه أن يغير ممارسة الطب ولكن ذلك سيبدو قليلا غير مقنعا . | Now I thought, you know, if we just did good science, that would change medical practice. But, that was a little naive. |
| كما أننا نرحب بالسيدة كاواغوشي. | We also welcome Ms. Kawaguchi. |
| أم عبادة الذين يعيشون الى الأبد لو أننا فقط نحافظ على أوزاننا | Or the cult of living forever, If only we'd watch our weight. |
| لو أننا غير قلقين على توجيه المرور , لو أننا تعدينا حدود الورق , بقلق أقل على السيطرة و عن الوصف , عندئذ سنستطيع أن نفكر في اللغة الإنجليزية للإستمتاع بجمال التحرك في إستعمالها . | So if we're not worrying about directing traffic, if we've transcended paper, if we are worrying less about control and more about description, then we can think of the English language as being this beautiful mobile. |
| كما أننا ندعم مجلس حقوق الإنسان المقترح. | We also support the proposed Human Rights Council. |
| كما أننا طرف في معاهدة عدم الانتشار. | We are also a party to the NPT. |
| أعتقد أننا لو تأملنا كل أعماله ولحثنا عن الصور الشخصية، سنجد وجهه ينظر إلينا | I think that if we were to scan all of his work and look for self portraits, we would find his face looking at us. |
| كنت أتمنى لو أننا متفقون الآن على أن تكون لجنة بناء السلام لجنة عملية. | I would have hoped that we could have now agreed to make the new Peacebuilding Commission operational. |
| لكن ما يعنيه أننا فشلنا في التعرف إلى جيب دهني في هذه البروتينات، حيث يمكننا، كما لو كنا صانعي أقفال جزيئية، صياغة جزئ عضوي صغير وفعال أومادة عقار. | But what it means is that we fail to identify a greasy pocket in these proteins, into which we, like molecular locksmiths, can fashion an active, small, organic molecule or drug substance. |
| كما أننا نتحمل مسؤولية تجـاه جميع مواطني العالم. | We also have a responsibility to each and every citizen of the world. |
| كما أننا نساعد الشركاء في تدمير الأسلحة الكيميائية. | We assist partners in the destruction of chemical weapons. |
| وإذن يبدو كما لو أننا نستخدم اللغة، ليس فقط لنتعاون، بل لنرسم حدودا لمدى التعاون بين مجموعاتنا ولنكون هوياتنا، وربما لنحفظ معرفتنا وحكمتنا ومهاراتنا من التنصت عليها من الخارج. | And so it seems that we use our language, not just to cooperate, but to draw rings around our cooperative groups and to establish identities, and perhaps to protect our knowledge and wisdom and skills from eavesdropping from outside. |
| كما لو أني أقول كلمة أخرى! | It's like, One more word! |
| كما أننا نواجه الاتجار بالبشر، وهو ما يعد شكلا حديثا للاسترقاق، كما نعلم. | We also face the trafficking of human beings, which is, as we know, a modern form of slavery. |
| وكنا سنسعد أيضا لو أننا عدنا إلى وطننا باتفاق أقوى يكفل الإعمال التام لحقوق الإنسان الأساسية. | We would also have been pleased to return to our home country with a stronger agreement to ensure the full implementation of fundamental human rights. |
| كما أننا نعيش في عالم متزايد التكافل وسريع التغير. | We also live in a world that is increasingly interdependent and rapidly changing. |
| كما أننا نؤيد إنشاء لجنة بناء السلام تأييدا تاما . | We also fully support the establishment of the Peacebuilding Commission. |
| كما أننا نسلم بالحاجة إلى معالجة مسألة الموارد الوراثية. | We also recognize the need to address the issue of genetic resources. |
| وكيف كانت استجابة الولايات المتحدة لأحدث شحنة صواريخ روسية قال وزير الخارجية الأميركي جون كيري أعتقد أننا أوضحنا تماما أننا نفضل لو تمتنع روسيا عن تقديم المساعدة . | And the US response to the latest Russian missile shipment? Secretary of State John Kerry said I think we ve made it crystal clear we would prefer that Russia was not supplying assistance. |
| سحقت، كما لو أني في ضاغط النفايات. | I was crushed, as if by a trash compactor. |
| هذه ليست لعبة، نحن لدينا أطفال كما أننا بشر مثلكم. | We have kids. We are human beings like you. This is not a game. |
| كما أننا نفي بجميع التزاماتنا الدولية في هذا المجال بدقة. | Also, we faithfully fulfil all our international obligations in that field. |
| سبحان الله على ما آل عليه حالنا ،، لو أننا أخذنا وتمسكنا بعاداتنا وتقاليدنا الماضية لما وصلنا لهذا الأمر ،، | لكن السبب فينا نحن الأفراد الذين نطالب بالتطور ولا نعرف ما معنى التطور من الأصل ! Had we insisted on our traditions and values, we wouldn't have been in the situation we are in today. |
| كما لو انى أسألهم أن يمرروا لي الملح | as if I had asked them to pass the salt. |
| وقال احدهم اشعر كما لو انه تم تعذيبي | Another parent complained, I feel as if they purposefully tortured me. |
| هو نسخة متطرفة لحقيقة أننا لا نرى أنفسنا كما يرانا الآخرون | is an extreme version of the fact that we don't see ourselves as others see us. |
| إنه حق جيني لدينا ، كما أننا نمشي أو نرى أو نسمع. | It is a genetic birthright that we have, like walking or speaking or seeing. |
| كما لا أدعي أننا اكتشفنا وصفة سحرية تدفع إلى بدء المفاوضات. | Nor do I pretend that we have discovered the magic formula that would kick start the negotiations. |
| كما أننا سنطلب مساعدة الدول الأخرى والمنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية. | We will also request the assistance of other States and intergovernmental and non governmental organizations. |
| أجاب فيتجينشتاين حسنا ، كيف كان سيبدو لو أن الأمر بدا كما لو ان الأرض كانت تدور | Wittgenstein replied, Well, what would it have looked like if it had looked as though the Earth was rotating? |
| اذا لم نخطط لتطبيق القاعدة الذهبية عالميا ، بحيث نعامل جميع الشعوب، في أي مكان وأيا كان، كما لو كانوا لا يقلون أهمية عن أنفسنا، أشك في أننا سنحصل على عالم يمكن تسليمه للجيل القادم. | If we don't manage to implement the Golden Rule globally, so that we treat all peoples, wherever and whoever they may be, as though they were as important as ourselves, I doubt that we'll have a viable world to hand on to the next generation. |
| لو أننا فكرنا بالكرامة فى سلوكنا كمواطنيين وكأفراد فى علاقة بالناس حولنا , وكدولة , لو إستطعنا أن نحقن إعتبارا للكرامة فى علاقاتنا مع الدول الأخرى , سيكون شيئا من الثورة والتغيير . | If we think about dignity in our conduct as citizens and as individuals with relation to the people around us, and as a country, if we could inject a regard for dignity into our dealings with other countries, it would be something of a revolution. |
| وإذا أنا مقتنعة أننا لو استطعنا إطلاق التقنيات التي هي اعتيادية في العالم الغني سنصبح قادرين على تغيير الغذاء. | So I am convinced that if we can unlock the technologies that are commonplace in the richer world to be able to transform foods. |
| ومن الجميل دائما عندما نقوم بذلك ولدينا نوع من الفلسفة القائمة على أننا لو وجدنا القصة الصحيحة سنقوم بالأمر. | It is always nice when you do and we kind of have a philosophy that if we find the right story then we will. |
| لو لم ننمو ماذا يحدث لو هناك علاقة لا تنمو لو كان هناك مشروع لا ينمو, لو لم تكن تنمو, لا يهم قدر المال الذى لديك, أو عدد أصدقائك, أو عدد الناس الذين يحبونك, لو لديك شعور مروع , والسب انك تنمو في إعتقادي, هو أننا نريد أن نعطى قيمة للأشياء. | If you don't grow, you're what? If a relationship's not growing, if a business is not growing, if you're not growing, it doesn't matter how much money you have, how many friends you have, how many people love you, you feel like hell. And the reason we grow, I believe, is so we have something to give of value. |
عمليات البحث ذات الصلة : كما لو - كما أننا نفضل - كما أننا بحاجة - كما أننا لا - كما لو جيدا - تتصرف كما لو - تفعل كما لو - تماما كما لو - قراءة كما لو - كما لو كنت - تبدو كما لو - كما لو أنها - ليس كما لو - كما لو أنه