رأينا ما في أعماق البحر ثلاثة أميال لأسفل كما رأينا مجرات تبعد عنا بلايين السنوات في المستقبل	We've seen under the sea, three miles down, or galaxies hundreds of billions of years out in the future.
وفي مقدمة فرقة الإعدام رأينا جنديا فرنسيا يقف حاملا العلم الفرنسي الثلاثي الألوان وقد ظهرت عليه بوضوح الكلمات العظيمة الحرية، المساواة، والإخاء .	At the head of the firing party, a French soldier carries the Tricolor forward. On it are the great words, Liberty, Equality, Fraternity.
بيد أن الحاجة، كما رأينا مؤخرا في دارفور، أكبر من ذلك.	But, as we have seen most recently in Darfur, more is needed.
فقد سمحت السلطات الصينية بدخول آلات التصوير كما رأينا وسمعنا المسئولين الرسميين.	Cameras were allowed in senior officials were seen and heard.
حسنا، لذلك يجب أن تكون كما رأينا للتو، وجه كامل أو ثلاثة أرباع	Well, for that they have to be done as we just saw, en face or three quarters.
ثم تهبط كما رأينا، بوصولك لهذا الجانب من القناة، هو عن طريق المظلة.	And then the landing, as we have seen, arriving on this side of the channel, is through a parachute.
أيا كان رأينا في برامج مراقبة وكالة الأمن القومي في حد ذاته، فإن الحكومة الأميركية بالغت بوضوح في ردة فعلها إزاء الكشف عن معلومات خاصة بها.	Whatever we think of the NSA surveillance program itself, the US government has clearly overreacted to the release of information about it.
لأن كل اللغات المختلفة تشكل عائقا ، كما رأينا، في وجه نشر السلع والأفكار والتقنيات والمعرفة.	Because these different languages impose a barrier, as we've just seen, to the transfer of goods and ideas and technologies and wisdom.
كما وصفها جورج أورويل بوضوح في كتابه الطريق إلى ويجان باير .	George Orwell graphically described it in The Road to Wigan Pier.
كما أعلن البنك المركزي الأوربي بوضوح أنه لن يسمح بتفكك اليورو.	Moreover, the ECB has clearly stated that it will not allow the euro to disintegrate.
كما سمعنا هكذا رأينا في مدينة رب الجنود في مدينة الهنا. الله يثب تها الى الابد. سلاه	As we have heard, so we have seen, in the city of Yahweh of Armies, in the city of our God. God will establish it forever. Selah.
كما سمعنا هكذا رأينا في مدينة رب الجنود في مدينة الهنا. الله يثب تها الى الابد. سلاه	As we have heard, so have we seen in the city of the LORD of hosts, in the city of our God God will establish it for ever. Selah.
كما رأينا من الفصول السابقة، فإن هناك مبادئ وإرادة سياسية تجسـدت في بعض القوانيـن بالمعنى الدستوري.	There are principles and political will materialized in law in constitutional terms, as we could see in the previous chapters.
كما تنص هذه المادة بوضوح على أنه لا يجوز تعليق بعض الحقوق.	There is a general deficiency of rainfall. Rains are monsoonic in origin and fall late in summer.
وهناك أيضا الخطر المتزايد من الإرهابيين ممن نشأوا في الداخل، كما رأينا في بريطانيا العظمى والولايات المتحدة.	There is also a growing danger of homegrown terrorism. We have seen it in Great Britain and the US.
ذلك أن هذا النموذج، كما رأينا في روسيا، يؤدي إلى ديمقراطية شعوبية وإصلاح تعوزه الثقة وثبات الخطوات.	For this model, as we have seen in Russia, leads to populist democracy and timid reform.
كما نستطيع أن نتبين بوضوح الخط السلمي الذي تنتهجه أوروبا فيما يتصل بالقيم.	A pacifist streak of values is also unmistakable in Europe.
رأينا وجهي الحقيقة.	We saw both sides of the reality.
فهذا المسار، كما رأينا جميعا، لا يقود إلا إلى الفوضى، وهو ما لن يعود بالفائدة على أي دولة.	That path, as we have seen, leads only to chaos, from which no country benefits.
رأينا إعلام لا هدف له سوى التلميع للرئيس وضرب معارضينه رأينا إعلام يقسم الكويتيين.	We have seen a media that aims for nothing but praising the prime minister and bashing his opposition. We have seen a media that divides Kuwaitis.
28 كما رأينا، تمكنت البلدان النامية من زيادة حصصها من سوق الصلب العالمية بقدر كبير على مدى السنوات الماضية.	As already seen, developing countries have increased their shares of the international steel market significantly over the past years.
رأينا وسمعنا وحكمنا،، khalidj	We saw, heard and judged.
كما أننا رأينا خلال السنوات الثلاثة الأخيرة روبوتات جز العشب هوسكفاما في الأسفل, والروبوتات الصديقة في الأعلى من شركة إسرائيلية	And we've seen, over the last two or three years, lawn mowing robots, Husqvarna on the bottom, Friendly Robotics on top there, an Israeli company.
ذلك أن عدم الإبلاغ بإطلاق قذائف، كما رأينا في السنوات الأخيرة، يمكن أن يكون مصدر قلق بالغ للأمن الدولي والإقليمي.	Unannounced launches of missiles, as we have seen in recent years, can provoke major concerns for international and regional security.
رأينا ذلك بكل التأكيد اليوم.	We've certainly seen that today.
و قد رأينا تسلسل الجينوم .	We saw genome sequences.
و كما ترون بوضوح أن كل نوع يختلف عن الآخر في الفاعلية من الأقل إلى الأكثر.	And you can see clearly that the teas vary in their potency from less potent to more potent.
كما يشير بوضوح إلى أن هذا التعصب مرفوض تماما ولا ينسجم مع التزام البرازيل بثقافة للسلام.	It also states clearly that such prejudice is absolutely unacceptable and incompatible with Brazil's commitment to a culture of peace.
ولكن كما رأينا خلال عامي 2004 و2005، فإن الصادرات وحدها لا تكفي لتعزيز النمو المستدام إذا لم يرتفع الطلب المحلي أيضا .	However, as we saw in 2004 and 2005, exports are not enough to create substantial growth if domestic demand does not follow.
والزعيم الذي قد ينحرف أكثر مما ينبغي لا يبقى في السلطة، كما رأينا في عام 2012 مع تطهير بو شي لاي.	A potential leader who deviates too much does not stay in the leadership, as we saw in 2012 with the purge of Bo Xilai.
وبهذا الشأن، أبديت مختلف الآراء، كما رأينا من قبل، خلال الإجراءات التي تمت أمام مجلس الدولة، بما فيها رأي حكومة كولومبيا.	As we have seen, different opinions, including that of the Colombian Government, were presented during the proceedings in the Council of State.
فما زالت الدولة تتحكم في الاقتصاد وفقا لهواها، كما تبين لنا بوضوح بعد إعادة تأميم شركة يوكوس.	The state still controls the economy as it sees fit, as the de facto renationalization of Yukos amply demonstrates.
وقد أ حرز تقدم، ولكنه ليس كافيا، كما يشير تقرير الأمين العام (A 59 822) إلى ذلك بوضوح.	Progress has been made, but it is not enough, as the report of the Secretary General (A 59 822) clearly indicates.
كما ينبغي أن تعب ر بوضوح عن التأييد للخطط الوطنية، ولتعزيز النظم الصحية، ولبناء القدرات وتنمية الموارد المحلية.	It should clearly articulate support to national plans, to strengthening of health systems and to the development of local capacities and resources.
ولكن كما رأينا في أماكن أخرى من المنطقة، فإن الجزء الأصعب في الأمر سوف يدور حول وضع نظام حميد وفع ال في مكانه.	But, as we have seen elsewhere in the region, it will prove far more difficult to put something benign and effective in its place.
بعد ساعتين رأينا أضواء سفينة قادمة.	After two more hours we saw the lights of a ship.
يتجس د رأينا تماما في الفقرة 53.	Our view is fully reflected in paragraph 53.
وتشير بوضوح الولاية التفاوضية المقترحة للجنة مخصصة تعنى بوضع معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية، كما جاءت في الورقة المسماة مادة للتفكير ، تشير بوضوح إلى أنه ينبغي الشروع في المفاوضات بدون شروط مسبقة .	The proposed negotiation mandate for the ad hoc committee on an FMCT, as contained in the food for thought paper, clearly indicates that the negotiations should be initiated without preconditions .
'5' جهة الإعداد ينبغي أن يحدد التقرير بوضوح هوية الأشخاص الذين قاموا بالفحص كما ينبغي أن يكون موق عا.	(v) Authorship the report shall clearly identify those carrying out the examination and shall be signed.
ولكن كما ي ظه ر الفيلم بوضوح، فإن الحرب على المخدرات تحولت إلى حرب ضد الفقراء، وخاصة صد الأقليات الفقيرة.	As the film clearly shows, however, the war on drugs became a war on the poor, especially on poor minority groups.
وأضاف أنه، للتعجيل بتنفيذ الفتوى، يجب أن يفعل مجلس الأمن كما فعلت الجمعية العامة، ويعلن بوضوح قبوله للفتوى.	To advance the advisory opinion, the Security Council, like the General Assembly, should make it clear that it had accepted that opinion.
كما انه في العقدين الأخيرين .. وبفضل العولمة واقتصاد السوق وبفضل نمو الطبقة الوسطى رأينا في تركيا ما اسميه انا اعادة ولادة الحداثة الاسلامية	Secondly, in the past two decades, thanks to globalization, thanks to the market economy, thanks to the rise of a middle class, we in Turkey see what I define as a rebirth of Islamic modernism.
ويرجع غياب أميركا عن مثل هذه الاتفاقيات بشكل كبير إلى المعارضة في الكونجرس، كما رأينا في أحدث محاولة للتصديق على اتفاقية قانون البحار.	America s absence from such instruments has much to do with Congressional opposition, as was seen in the latest attempt to ratify UNCLOS.
أما عن الأهداف المطلقة لمهنة الإدارة فإنها، كما رأينا، لا ينبغي أن تقل عن جلب الرخاء الاقتصادي والاجتماعي والبيئي المستدام لمختلف أنحاء العالم .	As for the ultimate objectives of the managerial profession, they are, as we have seen, nothing less than to create sustainable economic, social, and environmental prosperity worldwide.
وأخيرا، قد يكون مستوى التنمية لدى دولة ما، كما رأينا، بعيدا كل البعد عن الحسم في ضمان النجاح الأوليمبي، وبخاصة في مسابقات العدو.	Finally, a country s level of development, as we have seen, is far from being decisive to Olympic success, especially in the running disciplines.

عمليات البحث ذات الصلة : كما رأينا اليوم - كما رأينا هنا - كما رأينا أعلاه - تباع كما رأينا - كما رأينا بالفعل - كما رأينا سابقا - بمناسبة كما رأينا - رأينا - بوضوح - بوضوح - بوضوح

عرض هذه الصفحة باللغة العربية