Translation of "كما أننا لا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

كما - ترجمة : كما - ترجمة : لا - ترجمة :
No

لا - ترجمة : لا - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

هو نسخة متطرفة لحقيقة أننا لا نرى أنفسنا كما يرانا الآخرون
is an extreme version of the fact that we don't see ourselves as others see us.
كما لا أدعي أننا اكتشفنا وصفة سحرية تدفع إلى بدء المفاوضات.
Nor do I pretend that we have discovered the magic formula that would kick start the negotiations.
كما أننا ذك رنا الأطراف بأن خرقا واحدا لا يمكن أن يبرر خرقا آخر.
We also reminded the parties that one violation cannot justify another.
كما أننا نرحب بالسيدة كاواغوشي.
We also welcome Ms. Kawaguchi.
و لو أننا اعتمدنا، كما نفعل في هذه اللحظة، على نظام العدالة الجنائية منفردا و التهديد بالعقوبات التأديبية، سنجد أننا نربي وحشا لا نستطيع ترويضه.
And if we rely, as we do at the moment, solely on the criminal justice system and the threat of punitive sentences, we will be nurturing a monster we cannot tame.
كما أننا لا ينبغي أن نفترض أن البدء بعد ذلك في عملية للوضع النهائي سيحدث تلقائيا.
Both will depend on the outcome of the review, and that outcome is in the hands of Kosovo's leaders, who should continue their progress in implementing the standards.
كما أننا ندعم مجلس حقوق الإنسان المقترح.
We also support the proposed Human Rights Council.
كما أننا طرف في معاهدة عدم الانتشار.
We are also a party to the NPT.
كما أننا نتحمل مسؤولية تجـاه جميع مواطني العالم.
We also have a responsibility to each and every citizen of the world.
كما أننا نساعد الشركاء في تدمير الأسلحة الكيميائية.
We assist partners in the destruction of chemical weapons.
كما أننا مقتنعون بأنه بغية تحقيق ذلك، لا غنى عن مواءمة تشكيل مجلس الأمن مع واقع عالمنا اليوم.
We were convinced also that to do that it was indispensable that the composition of the Security Council be adapted to the realities of today's world.
كما أننا نواجه الاتجار بالبشر، وهو ما يعد شكلا حديثا للاسترقاق، كما نعلم.
We also face the trafficking of human beings, which is, as we know, a modern form of slavery.
كما أننا نعيش في عالم متزايد التكافل وسريع التغير.
We also live in a world that is increasingly interdependent and rapidly changing.
كما أننا نؤيد إنشاء لجنة بناء السلام تأييدا تاما .
We also fully support the establishment of the Peacebuilding Commission.
كما أننا نسلم بالحاجة إلى معالجة مسألة الموارد الوراثية.
We also recognize the need to address the issue of genetic resources.
أؤمن، بشكل أساسي، كما قال الكثير من المتحدثين خلال هذه الأيام القليلة الماضية أننا لا نستفيد جيدا من مواهبنا.
I believe fundamentally, as many speakers have said during the past few days, that we make very poor use of our talents.
(د) كما سبق أن ذكرنا، لا يوجد لدى البوسنة والهرسك أي خطة عمل حكومية، حتى أننا لا نستطيع ذكر عقبات في طريق تنفيذها.
d) As already mentioned, Bosnia and Herzegovina has no the state Action Plan in place a, so we cannot relate to obstacles to its implementation.
هذه ليست لعبة، نحن لدينا أطفال كما أننا بشر مثلكم.
We have kids. We are human beings like you. This is not a game.
كما أننا نفي بجميع التزاماتنا الدولية في هذا المجال بدقة.
Also, we faithfully fulfil all our international obligations in that field.
وأمنيتي هي أن لا يبقى أحد جائع في هذا العالم أو أن يصبح كل شيء مجاني كما أننا في المدينة الفاضلة
Like my wish that no one went hungry or that everything were a free kind of utopia.
إذ أننا لابد وأن نربط القيمة الأخلاقية بالعملية ذاتها بقدر ما نربطها بالنتائج، كما تحثنا العبارة القائلة الغاية لا تبرر الوسيلة .
After all, we attach moral value to processes as well as outcomes, as in the phrase the end does not justify the means.
كما أننا ندرك أنه لكي نحقق الأهداف الإنمائية للألفية، لا بد أن تتوفر لدينا القدرة على تنفيذ البرامج الرامية إلى بلوغها.
We are also aware that to reach the Millennium Development Goals we must have the capacity to execute the programmes aimed at reaching those Goals.
إنه حق جيني لدينا ، كما أننا نمشي أو نرى أو نسمع.
It is a genetic birthright that we have, like walking or speaking or seeing.
كما أننا سنطلب مساعدة الدول الأخرى والمنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية.
We will also request the assistance of other States and intergovernmental and non governmental organizations.
بيد أننا اليوم لا نمر بأوقات طبيعية.
But these are not normal times.
إلا أننا لا ينبغي أن نندهش لهذا.
There is nothing strange in this.
غير أننا لا نعيش في عالم كهذا.
We do not live in such a world.
كما أننا نشارك بنشاط في استحداث وسائل جديدة لنزع السلاح وعدم الانتشار.
We are actively involved in developing new tools in non proliferation and disarmament.
كما أننا ندين جميع الانتهاكات للخط الأزرق، سواء كانت برا أو جوا.
We also condemn all violations of the Blue Line, whether by land or by air.
كما أننا نساعد البرلمانات في عملية تحليل الميزانية الوطنية من منظور جنساني.
We are also assisting parliaments in analysing the national budget from a gender perspective.
كما أننا نؤيد الاقتراح بتحويل لجنة حقوق الإنسان إلى مجلس لحقوق الإنسان.
Likewise, we support the proposal to convert the Human Rights Commission into a human rights council.
كما أننا رفعنا مستوى اشتراكاتنا المقدمة إلى المنظمات الدولية وبرامج الأمم المتحدة.
We have also increased our contributions to international organizations and United Nations programmes.
كما أننا نؤيد استخدام جلساتنا العامة لبحث هذه القضية بمزيد من التفصيل.
We would also be supportive of using our plenary sessions to consider this issue in more detail.
وعلى الرغم من توقيع الصين على بروتوكول كيوتو وحوالي خمسين اتفاقية بيئية دولية أخرى، إلا أننا لا نحترم هذه الاتفاقيات كما ينبغي لها.
Although China has signed the Kyoto Protocol and some 50 other international environmental accords, we do little to honor them.
كما أننا ن هم ش عندما لا يسمح لنا أن نعبر عن هويتنا الجنسية أو الدينية أو انتمائنا للسكان الأصليين دون أن نخاف على أرواحنا.
We are also marginalized when we are not allowed to express our sexual, religious or indigenous identity without fear for our lives.
غير أننا لا يمكن أن نفعل ذلك واقعيا إلا عندما نتأكد من أننا قادرون على الوفاء بالتزاماتنا.
However, we can realistically do so only when we are certain that we can meet our obligations.
ومن الواضح أننا اليوم لا نعيش أفضل الظروف.
And this is manifestly not the best of times.
والواقع أننا لا نتعامل مع هذه التحديات بجدية.
We are not taking this challenge seriously.
تعلمون، ليس كما لو أننا لا نملك الحلول التقنية، ولكن هناك ثلاثة عوامل ضد هؤلاء النساء هن فقيرات، هن يسكن أماكن قروية وهن نساء.
You know, it's not as though we don't have the technological solution, but these women have three strikes against them they are poor, they are rural and they are female.
إذا نحن جميعا غير مثاليين نوعا ما. والسؤال هو، حسنا ، وبما أننا جميعا هنا، كما تعلمون، قد لا يكون هذا الفقد والكسب سيء جدا .
So we're sort of all imperfect. And the question is well, if we're around here, you know, these little losses or gains might not be too bad.
كما أن الجماعات ذات المصالح الخاصة ستظل متواجدة دوما ، وستظل هذه الجماعات تلجأ إلى حجج مفادها أننا لا نملك من الأدلة ما يكفي للعمل.
Moreover. there will always be groups with their own interests, using arguments that we do not have sufficient evidence to act.
كما أننا لم نتمكن من التأكيد مجددا على نتائج تلك المؤتمرات ومؤتمرات القمة.
Nor were we able to reaffirm the outcomes of those summits and conferences.
كما أننا مقتنعون بأنها مؤهلة بشكل كامل لمواصلة القيام بذلك العمل في المستقبل.
We are convinced that it is fully equipped to continue doing so in the future.
كما أننا لاحظنا مع شعور بالقلق المشاكل التي حصلت في صياغة الوثيقة الختامية.
We also noted with concern the problems in drafting the outcome document.
كما أننا نشهد إحياء للمناقشة العقيمة بشأن العملية بدلا من التفاوض على الجوهر.
We are also seeing a resurgence of the sterile debate about process, rather than negotiations on substance.

 

عمليات البحث ذات الصلة : كما أننا لا نزال - كما لو أننا - كما أننا نفضل - كما أننا بحاجة - أننا لا نتفق - أننا - كما أننا يمكن أن - كما لا - كما لا - كما لا - أننا لا نستطيع تغيير - أننا لا نشعر بالارتياح - كما أننا على حد سواء - أننا سنواجه