Translation of "كل شيء ولكن من السهل" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولكن الأزمة غيرت كل شيء. | But the crisis has changed everything. |
| ولكن كل شيء يتغير الآن. | But all that is changing now. |
| ولكن هذا ليس كل شيء. | And that's not all! |
| ولكن، ليس من السهل تعريف مصطلح المصلحة العامة. | However, public interest is not a term which is easy to define. |
| ولكن هذا لم يكن كل شيء. | But that was not all. |
| ولكن في المقابل من السهل نسيان ماقام به بيرفيك ! | Oh but it is easy it is to forget Breivik! |
| ولكن لا يعني أن كل شيء يحدث. | But this does not mean everything happens. |
| ولكن من السهل أن نبالغ في تقدير أهمية هذه القضية أيضا . | But it is easy to overstate the significance of this case, too. |
| أريد ان أخبركم كل شيء بالتفصيل, ولكن ذلك مستحيل. | I wanted to tell everything in details, but that proved to be impossible so many little annoying details.. most of which were intangible.. you d have to go there once and know what i m talking about |
| ولكن المشكلة بالنسبة له هي أن الروس لم يعد من السهل خداعهم. | The problem for him is that, increasingly, Russians are not fooled. |
| ولكن من المؤسف أن كل شيء يشير إلى أن كل ذلك كان مجرد وهم قائم على التمني. | Unfortunately, everything suggests that this was an illusion based on wishful thinking. |
| لكن لن يكون تحقيق هذه الغاية بالأمر السهل اليسير، ولكن هناك من الأسباب الوجيهة ما يدعو إلى التفاؤل. فمع كل ما يكتب عن روسيا | With so much being written about Putin s Russia, the rest of the country is often overlooked. Putin s Russia is essentially about the Kremlin and the bureaucracy. |
| لانه اخضع كل شيء تحت قدميه. ولكن حينما يقول ان كل شيء قد أخضع فواضح انه غير الذي اخضع له الكل. | For, He put all things in subjection under his feet. But when he says, All things are put in subjection, it is evident that he is excepted who subjected all things to him. |
| لانه اخضع كل شيء تحت قدميه. ولكن حينما يقول ان كل شيء قد أخضع فواضح انه غير الذي اخضع له الكل. | For he hath put all things under his feet. But when he saith, all things are put under him, it is manifest that he is excepted, which did put all things under him. |
| وتحتمل كل شيء وتصدق كل شيء وترجو كل شيء وتصبر على كل شيء. | bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things. |
| وتحتمل كل شيء وتصدق كل شيء وترجو كل شيء وتصبر على كل شيء. | Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things. |
| هذا ليس بالأمر السهل، وليس في مقدرة كل البشر. | It is not easy, its not for everyone. |
| ولكن التعاون أثبت أنه صعب، ولو كان ذلك لأن كل مؤسسة مشاركة تعمل وفقا لقواعد وقيود ليس من السهل التوفيق بينها وبين القواعد والقيود التي تعمل وفقا لها كل من المؤسستين الأخريين. | But cooperation has proved to be difficult, if only because each participating institution has rules and constraints that are not easy to reconcile with the others . |
| ولكن ظاهرة الانحباس الحراري العالمي كانت سببا في تغيير كل شيء. | The onset of global warming, however, has changed everything. |
| ولكن كما تخضع الكنيسة للمسيح كذلك النساء لرجالهن في كل شيء. | But as the assembly is subject to Christ, so let the wives also be to their own husbands in everything. |
| ولكن كما تخضع الكنيسة للمسيح كذلك النساء لرجالهن في كل شيء. | Therefore as the church is subject unto Christ, so let the wives be to their own husbands in every thing. |
| ولكن ليس كل شيء عذب ومشرق رغم ذلك فالأخلاق أكثر من مجرد تعاطف أو إحسان. | All is not sweetness and light, though morality is more than compassion and charity. |
| ولكن قبل كل شيء لتكن محبتكم بعضكم لبعض شديدة لان المحبة تستر كثرة من الخطايا. | And above all things be earnest in your love among yourselves, for love covers a multitude of sins. |
| ولكن قبل كل شيء لتكن محبتكم بعضكم لبعض شديدة لان المحبة تستر كثرة من الخطايا. | And above all things have fervent charity among yourselves for charity shall cover the multitude of sins. |
| من السهل أن نعزو فشل عملية أوسلو إلى كل من الفلسطينيين وإسرائيل، وهذه هي الحقيقة. ولكن هناك سبب أكثر عمقا وجوهرية، ولا ينبغي لنا أبدا أن نتغافل عنه. | Both the Palestinians and Israel can easily and rightly be blamed for the failure of the Oslo process. But there is a more fundamental cause at stake, and it should not be overlooked. |
| فلابد وأن يكون بوسعك أن تخسر ولكن دون أن تخسر كل شيء. | You have to be able to lose without losing everything. |
| كل شيء .. هو كل شيء | Everything is everything. |
| كل شيء ... كل شيء يتغير . | Everything . . . everything changes. |
| وقد لا تحمل هذه الرؤية أي جديد، ولكن من السهل الآن أن نتتبع السلوك الشخصي. | There is nothing new about that insight, but now it is easier to keep track of personal behavior. |
| باريس ـ من السهل عادة أن نشهد ميلاد شيء ما، في حين قد يكون من الصعب علينا أن نرى نهايته. | PARIS It is usually easier to see the beginning of something than the end of it. |
| من السهل أن نعزو فشل عملية أوسلو إلى كل من الفلسطينيين وإسرائيل، وهذه هي الحقيقة. | Both the Palestinians and Israel can easily and rightly be blamed for the failure of the Oslo process. |
| ولكن ما دمنا نحتفل بسيرفانتس حتى الآن، فربما لم ي ـض ـع كل شيء بعد. | So long as we celebrate Cervantes, however, perhaps all is not lost. |
| ولكن السؤال الحقيقي ليس ما إذا كان بوسع النساء الحصول على كل شيء . | But the real question is not whether women can have it all. |
| ولكن ليس من السهل أن نعبر عن خسارة الجماليات والمجتمعات في إحصائيات بسيطة خاصة بالدخول والأسعار. | But the loss of aesthetics and community is not easily captured in simple income and price statistics. |
| ولكن كل ما تعلمته عن التوازن بين العمل والحياة من تلك السنة كان أنني وجدت أنه من السهل جدا تحقيق التوازن بين العمل والحياة عندما لم يكن لدي أي عمل. | But all I learned about work life balance from that year was that I found it quite easy to balance work and life when I didn't have any work. |
| فقط الأمور أكثر إتضاحا , من الصعب التفكير في الأشياء, ولكن بمجرد أن تفكروا بها, من السهل أن تفهموها. | It just turns out it's really hard to think of things, but once you've thought of them, it's kind of easy to understand it. |
| ولكن من السهل بالنسبة لأهل السياسة أن يتعاملوا على نحو خلو من الشعور بالمسئولية فيما يتصل بالسياسة النقدية. | But it s easy for politicians to be irresponsible about monetary policy. |
| إن قائمة المشاكل التي تواجه أميركا اللاتينية طويلة، ولكن من السهل تمييز القضايا البارزة من بين هذه المشاكل. | The list of problems facing Latin America is long, but the salient themes are easily distinguishable. |
| ان من السهل تصور ان تطالب كل مجموعة اجتماعية بحصة اكبر من الدخل القومي والذي يعتبر تضخمي . | It is easy to imagine each social group demanding a larger share of national income, which by definition is inflationary. |
| قلت، الآن كل شيء ينشر تلقائيا من الآي فون خاصتي ولكن في الواقع أنت تأخذ الصور وتضع معلومات. | You said, Now everything automatically goes from my iPhone, but actually you do take the pictures and put on information. |
| ولكن الأمر المؤكد هو أن موجات ضخمة مستدامة من النمو قد تكون قادرة رغم كل شيء على علاج كل مشاكل الديون في أوروبا. | To be sure, a huge, sustained burst of growth could still cure all of Europe s debt problems as it would anyone s. |
| ولكن التصريحات شيء والواقع شيء آخر. | But declarations are one thing and reality is another. |
| ربما نكون قد أتينا إلى هذا المؤتمر من محطات مختلفة تماما في الحياة ولكن صدقوني، كلنا نشترك في شيء واحد فعال للغاية ليس لدينا شيء نخسره، ويمكن أن نكسب كل شيء | We might have come to this conference from very, very different stations in life, but believe me, we all share one incredibly powerful thing we have nothing to lose and everything to gain. |
| فمن السهل الحصول على تلك العملات، ولكن يصعب جد ا شراء الأطعمة أو الأشياء الأخرى. | It is easy to get these notes but very hard to buy food or other things. |
| ولكن لا شيء من هذا يكفي. | But none of this is enough. |
عمليات البحث ذات الصلة : أي شيء ولكن من السهل - كل شيء ولكن لا شيء - كل شيء ولكن مملة - في كل شيء ولكن - ولكن، قبل كل شيء - ولكن قبل كل شيء - هو كل شيء ولكن - كل شيء آخر ولكن - كان كل شيء ولكن - ولكن بعد كل شيء - كل شيء ولكن لطيفة - كل شيء ولكن جيدة - شيء ولكن - ولكن كل