وقد رعت الأمم المتحدة مفاوضات السلام بين الطرفين في العديد من المرات، كان آخرها خارطة طريق السلام 2002.	The UN has sponsored several peace negotiations between the parties, the latest being the 2002 Road map for peace.
فلقد كان السلام في مركز القلب من طموح الآباء المؤسسين لأوروبا.	Peace was at the heart of the ambition of Europe s founding fathers.
كان التوصل إلى اتفاق السلام في أيرلندا الشمالية من أعظم إنجازاته.	His greatest achievement was the peace deal in Northern Ireland.
كان القتال في اليمن قد أ وق ف لنصف عام أثناء محادثات السلام.	Fighting in the Yemen war had paused mid year to coincide with peace negotiations.
ومثلما كان الأمر على المسار الفلسطيني، فإن المجتمع الدولي سيدعم الجهود لتحقيق السلام إذا أبدى الطرفان إرادة واضحة في السلام.	As is true of the Palestinian track, provided the will for peace by the parties is clear, the international community will support efforts to achieve peace.
Dima_Khatib ذكريات_تشافس كلما رآني كان يقول السلام عليكم ، بالعربية	Dima_Khatib Every time he met me, he would say Al Salam Alaykom (Greeting Peace be on you) in Arabic
كان نتنياهو في الولايات المتحدة لحضور جولة أخرى من محادثات السلام في الشرق الأوسط.	Netanyahu was in the United States for yet another round of Middle East peace talks.
يزعم الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي أنه كان السبب في جلب السلام إلى جورجيا.	French President Nicolas Sarkozy claims to have brought peace to Georgia.
لم يعتبر جورج السلام مع فرنسا حقيقيا ، بل كان في رأيه مجر د تجربة .	George did not consider the peace with France as real in his view it was an experiment .
وكان هناك ارتباط نسبي، وإن كان تعسفيا، بين مستوى عمليات حفظ السلام وموارد المساندة التي يتم توفيرها لعمليات حفظ السلام في المقر.	There was a ratio linkage, albeit arbitrary, between the level of peacekeeping operations and the backstopping resources provided for peacekeeping operations at Headquarters.
كان التزام حكومة السودان باتفاقية السلام الشامل غير قاطع دائما .	The commitment of Sudan s government to the CPA has always been equivocal.
ولدى البعثة إمكانية إحلال السلام والرخاء حيث كان الصراع والصعوبات.	It was impossible to overstate the importance of full and timely payment in that regard.
وقد كان صون السلام والأمن ولا يزال هدفا لهذه المنظمة.	Maintaining peace and security was, and still is, the aim of the Organization.
فقد كان اتفاق السلام نتيجة للمحادثات السياسية على طاولة المفاوضات.	The peace agreement is the result of political talks at the negotiation table.
منذ خمسة عشر عاما ، كان فانج هونجين يعرب عن احتجاجه في ميدان السلام السماوي.	Fifteen years ago, Fang Hongin was protesting in Tienanmen Square.
وفي مناسبات ع دة، كان لنا أيضا دور فع ال في تعزيز محاولات صنع السلام والمصالحة.	On several occasions, we have also been instrumental in facilitating peace and reconciliation.
ومن المعتقد بصفة عامة أن عام 2005 كان مواتيا لعملية السلام في الشرق الأوسط.	It is a commonly shared view that 2005 has been an opportune year for the Middle East peace process.
والواقع أن الشهور القليلة المقبلة سوف تحدد ما إذا كان السلام سوف يعم، وما إذا كان ليكتب له الدوام. وكما هي الحال دوما في مفاوضات السلام، فلابد وأن يكون الطرفان على استعداد لتقديم تنازلات.	The next two or three months will determine whether peace breaks out, and, if it does, whether it will endure. As is always the case in peace negotiations, both sides must be willing to compromise.
ثم كان قادرا على قيادة هجوم جديد على دار السلام وباجامويو.	He was then able to lead new assaults on Dar es Salaam and Bagamoyo.
فان كان هناك ابن السلام يحل سلامكم عليه وإلا فيرجع اليكم.	If a son of peace is there, your peace will rest on him but if not, it will return to you.
فان كان هناك ابن السلام يحل سلامكم عليه وإلا فيرجع اليكم.	And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it if not, it shall turn to you again.
7 كان حل مسألة الأهلية للانتخابات الرئاسية المقبلة خطوة هامة إلى الأمام في عملية السلام.	The resolution of the question of eligibility for the upcoming presidential elections was a significant step forward in the peace process.
لقد كان الاجتماع في هوج في قصر السلام في نفس القاعة التي جرت فيها محاكمة ... مجرمي الحرب اليوغسلافية	And we met in the Hague, in the Peace Palace, in the same room where the Yugoslav war crimes tribunal was taking place.
لقد كان بوش مصيبا حين دعا الدول العربية الصديقة إلى المشاركة في عملية السلام الإسرائيلي الفلسطيني.	Bush was right to call on friendly Arab states to contribute to an Israeli Palestinian peace.
لقد نشأت في عالم حيث كان تأمين السلام والاستقرار يتم من خلال التهديد بالفناء النووي العالمي.	I grew up in a world in which peace and stability were assured by the threat of global nuclear annihilation.
ولم يكن اتخاذ هذا القرار بالشيء الهين، لكنه كان في نهاية المطاف حيويا بالنسبة لعملية السلام.	That was not an easy decision to make, but it ultimately proved vital to the peace process.
تلك هي الأيام حيث كان السلام العالمي مدعوما بمفهوم الدمار المؤكد المتبادل .	The world seemed to be teetering on the brink of nuclear catastrophe.
ذلك أن الدافع الذي حرك مؤسسي الاتحاد الأوروبي كان تحقيق السلام الدائم.	After all, the driving motivation of the EU s founders was long lasting peace.
44 وإذا كان المجتمع الدولي يريد مواجهة التحديات المتعددة في عمليات حفظ السلام وبناء السلام في فترة ما بعد انتهاء حالات الصراع، فمن الأمور الأساسية تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية التي تؤدي دورا هاما في صون السلام والأمن الإقليميين.	If the international community was to meet the multiple challenges of peacekeeping operations and post conflict peacebuilding, it was essential to enhance cooperation between the United Nations and regional organizations, which played an important role in maintaining regional peace and security.
وما زال السلام والتنمية، كما كان الحال في الماضي، موضوعا يجري النقاش فيه بشكل متكرر في هذا العصر.	Peace and development remain, as in the past, a recurring theme of the age.
ولكن لما كان السلام يكمن في نهاية المطاف في أيدي الإيفواريين، فيجب أن يوضح لهم أنهم يتعين عليهم اتخاذ خيارات صعبة وتقديم تضحيات لإعادة عملية السلام مرة أخرى إلى المسار.	However, as peace ultimately rests in the hands of Ivorians, they should be made to understand that difficult choices and sacrifices have to be made to put the peace process back on track.
والواقع أن الشهور القليلة المقبلة سوف تحدد ما إذا كان السلام سوف يعم، وما إذا كان ليكتب له الدوام.	The next two or three months will determine whether peace breaks out, and, if it does, whether it will endure.
غير أن من غير الواضح ما إذا كان القصد من الصندوق الدائم لبناء السلام مجرد سد الفجوات في التمويل، أم أنه سيصبح المصدر المنتظم لتمويل مشاريع بناء السلام.	It is, however, not clear whether the Standing Fund for Peacebuilding is solely meant to cover the gaps in funding, or would become the regular source for financing peacebuilding projects.
ولكن المأساة هنا هي أن مجرد الفوز بتلك المعركة كان يعني خسارة السلام.	The tragedy is that, once that battle was won, the peace was lost.
واضطلعت شعبة تمويل حفظ السلام بزيارات للبعثات أقل مما كان مقررا، وذلك لدعم إنشاء ثلاث بعثات جديدة لحفظ السلام في ربيع عام 2004، مما أدى بدوره إلى تحقيق وفورات.	The Peacekeeping Financing Division undertook fewer mission visits than planned in order to support the establishment of three new peacekeeping missions in the spring of 2004, which also resulted in savings.
من المؤكد أن استعادة السلام والأمن في العراق تتطلب الآن وقتا أطول مما كان متوقعا إلى حد كبير.	Of course, restoring peace and security is taking much more time than expected.
لقد ق ت ل روتبيرج لأن توقه إلى السلام أصم أذنيه، ولم يسمع صوت القتل الذي كان ينتظره في كمين .	Rothberg was killed because the yearning for peace deafened his ears, and he did not hear the voice of murder waiting in ambush.
كان القمع العنيف في ميدان السلام السماوي سببا في عرقلة تحرك الصين نحو الديمقراطية بما لا يقل عن عشرين عاما.	The violent repression in Tiananmen Square set back China s move toward democracy by at least 20 years.
وأخيرا، ضمان تغليب الأهداف السياسية وهدف السلام في كل الأوقات، حتى ولو كان ذلك سببا في تأخير الاستقرار الاقتصادي والتنمية.	Finally, ensure that the political or peace objective prevails at all times, even if it delays economic stability and development.
واذكر أيها الرسول في هذا القرآن خبر إدريس عليه السلام ، إنه كان عظيم الصدق في قوله وعمله ، نبي ا يوحى إليه .	Commemorate Enoch in the Book . He was a truthful person and a prophet ,
واذكر أيها الرسول في هذا القرآن خبر إدريس عليه السلام ، إنه كان عظيم الصدق في قوله وعمله ، نبي ا يوحى إليه .	And remember Idrees in the Book he was indeed very truthful , a Prophet .
واذكر أيها الرسول في هذا القرآن خبر إدريس عليه السلام ، إنه كان عظيم الصدق في قوله وعمله ، نبي ا يوحى إليه .	And mention in the Book Idris he was a true man , a Prophet .
واذكر أيها الرسول في هذا القرآن خبر إدريس عليه السلام ، إنه كان عظيم الصدق في قوله وعمله ، نبي ا يوحى إليه .	And mention thou in the book ldris , verily he was a man of truth , a prophet . Chapter 19
واذكر أيها الرسول في هذا القرآن خبر إدريس عليه السلام ، إنه كان عظيم الصدق في قوله وعمله ، نبي ا يوحى إليه .	And mention in the Book ( the Quran ) Idris ( Enoch ) . Verily !
واذكر أيها الرسول في هذا القرآن خبر إدريس عليه السلام ، إنه كان عظيم الصدق في قوله وعمله ، نبي ا يوحى إليه .	And mention in the Scripture Enoch . He was a man of truth , a prophet .

عمليات البحث ذات الصلة : السلام في - يجري في السلام - النوم في السلام - العقل في السلام - السلام في العقل - الرغبة في السلام - الرغبة في السلام - كان في - في كان - كان في - كان في

عرض هذه الصفحة باللغة العربية