Translation of "كان التعذيب" to English language:


  Dictionary Arabic-English

كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

بالنسبة لي كان أسوأ من التعذيب الجسدي.
For me, it was worse than physical torture.
ولولا التعذيب فلما كان أي منهم ليدين نفسه بمثل هذه الاتهامات.
Without torture, none of them would have incriminated themselves.
كان المرء ليتصور أن التعذيب كان نتيجة لأخطاء أو تجاوزات غير مقصودة ارتكبت دون تخطيط مسبق.
One would have thought that torture was the result of blunders or unintentional excesses committed on the spur of the moment.
22 كان مضمون التوصية 1 كما يلي تطبيق أكثر اتساقا لتعريف التعذيب .
Recommendation 1 was more consistent application of the definition of torture .
ومن هنا كان الحرص على استخدام تعبيرات ملطفة بصورة منتظمة، فيستخدم تعبير الأساليب المعززة بدلا من التعذيب، و خبير الاستجواب بدلا من ممارس التعذيب.
So euphemisms were systematically used enhanced techniques for torture, interrogation expert for torturer.
كان التعذيب في هذه الليلة جنونيا عقب الإعدامات، لقد ضرب المعتقلون ضربا شديدا.
Torture during that night was crazy in the aftermath of the executions.
وفي النهاية، فقد كان ضحايا التعذيب بمثابة أفضل دعاية ممكنة لتجنيد المزيد من الإرهابيين.
After all, torture victims are the best possible advertisement for terrorist recruitment.
كان أول مرسوم يصدره باراك أوباما بصفته رئيسا للولايات المتحدة يقضي بحظر التعذيب على الفور.
Barack Obama s first act as America s president was to ban torture immediately.
بل كان التعذيب جزءا من نظام قائم للتعامل مع السجناء ابتكره وزير الدفاع دونالد رامسفيلد .
It was part of a system of dealing with prisoners put in place by Defense Secretary Donald Rumsfeld.
6 وكما أكد في الفقرة 23 من تقريره، فإنه بحسب اتفاقية مكافحة التعذيب، تكون أي أقوال يثبت أنه تم الحصول عليها عن طريق التعذيب، لا يمكن الاحتجاج بها بوصفها عنصر إثبات في الإجراءات، إلا إذا كان ذلك ضد شخص متهم بارتكاب التعذيب.
As emphasized in paragraph 23 of his report, according to the Convention against Torture, any statement which was established to have been made as a result of torture should not be invoked as evidence in any proceedings, except against a person accused of torture.
ورغم أن التعذيب كان مروعا بشكل كاف, من المحزن أن حصل بعد أيامه السعيدة في الخارج.
Even though the abuse was bad enough, what is also sad is that this occurred after his days of happiness abroad.
كان هذا الشكل من أشكال التعذيب يستخدم في الفترات الأولى من العصر الحديث كوسيلة لـلمحاكمة بالتعذيب.
Dunking This form of torture was used in the early modern period as a trial by ordeal.
59 وقد اقترح المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب في تقريره (A 59 324)، بعض العوامل التي ينبغي أخذها في الاعتبار لتحديد ما إذا كان خطر التعذيب أو المعاملة السيئة قائما .
In his report (A 59 324), the Special Rapporteur on the question of torture suggested some factors to consider in determining whether a risk of torture or ill treatment exists.
وكذلك التعذيب.
So is torture.
مزاعم التعذيب
Allegations of torture
منع التعذيب
prohibition of torture
كان المحامون التابعون للرئيس السابق بوش بمثابة الشريك الضروري للقائمين على التعذيب، ذلك أن عملهم كان المقصود منه ضمان الإفلات من العقاب قانونا .
The Bush lawyers were the torturers necessary partners, whose work was intended to ensure legal impunity.
التعذيب في مصر
Torture in Egypt
التعذيب في طشقند
The Torturers of Tashkent
التعذيب وسياسات الغموض
Torture and the Politics of Ambiguity
(أ) التعذيب والاحتجاز
Paragraphs Page
وبينما مارس الذكور التعذيب الفعلي فإن إذلال السجين في حضور الإناث كان مفيدا في تضخيم شعوره بالذ لة والمهانة.
And, while males inflicted torture, degradation in the presence of women enhanced the humiliation.
7 تحث الدول على ضمان عدم الاعتداد كدليل في أي محاكمة بأي أقوال يثبت أنها صدرت عن صاحبها نتيجة التعذيب، إلا إذا كان ذلك ضد شخص متهم بارتكاب التعذيب كدليل على الإدلاء بهذه الأقوال
7. Urges States to ensure that any statement that is established to have been made as a result of torture shall not be invoked as evidence in any proceedings, except against a person accused of torture as evidence that the statement was made
وقصة طاهر مختار مثال عن ذلك، كان مختار طبيب ا يقد م العلاج للسجناء ويوث ق حالات التعذيب داخل السجون إذ كان عضو ا في لجنة حريات نقابة الأطباء.
Mokhtar was a doctor offering treatment for prisoners and documented cases of torture inside jails as part of his role in the Freedoms Committee of the Doctors Syndicate.
اللجنة الفرعية لمنع التعذيب
Subcommittee on Prevention
نحن لا نمارس التعذيب
We Don t Torture
'6 لجنة مناهضة التعذيب
(vi) Committee against Torture
3 3 ويقول المحامي إن التعذيب هو أسلوب استجواب وعقاب ي ستخدم كثيرا في مصر، خصوصا فيما يتعلق بالقضايا السياسية والأمنية، وبالتالي فإن صاحب الشكوى المتهم بارتكاب أفعال سياسية خطيرة كان معرضا ، إلى حد كبير، لخطر التعذيب.
3.3 Counsel argues that torture is a frequently used method of interrogation and punishment in Egypt, particularly in connection with political and security matters, and that accordingly the complainant, accused of serious political acts, was at substantial risk of torture.
وما أدركته أيضا كان نافذة مذهلة من الفرص بالنسبة لنا كمجتمع دولي لنجتمع سويا وننهي التعذيب كوسيلة للتحقيق مع المتهم
And what I recognized was that there was an incredible window of opportunity for us as a world community to come together and end torture as an investigative tool.
ومع ذلك، فإن الهدف هو التثبت مما إذا كان الفرد المعني سيتعرض شخصيا لخطر التعذيب في البلد الذي سيعاد إليه.
The aim, however, is to determine whether the individual concerned would personally risk torture in the country to which he or she would return.
وإذ تثني على الجهود المستمرة التي تبذلها المنظمات غير الحكومية لمحاربة التعذيب ولتخفيف معاناة ضحايا التعذيب،
Commending the persistent efforts by non governmental organizations to combat torture and to alleviate the suffering of victims of torture,
3 تقوم اللجنة الفرعية لمنع التعذيب بتقديم تقرير سنوي علنـي عن أنشطتها إلى لجنة مناهضة التعذيب.
3. The Subcommittee on Prevention shall present a public annual report on its activities to the Committee against Torture.
كارن تسي كيف نوقف التعذيب
Karen Tse How to stop torture
تعر ضت دانية للاغتصاب و التعذيب.
Dania was raped and tortured.
ولاية اللجنة الفرعية لمنع التعذيب
Mandate of the Subcommittee on Prevention
1640 منع التعذيب في إنجلترا.
1640 Torture is outlawed in England.
رابطة منع التعذيب (2000 2003)
International Cooperation for Development and Solidarity (2000 2003)
النظام الداخلي للجنة مناهضة التعذيب
RULES OF PROCEDURE OF THE committee against Torture
أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن القائمين على التعذيب خضعوا هم أنفسهم لذات النوع من التعذيب.
Most methods were reverse engineered from the training given to US soldiers preparing to face long and extreme situations (which somehow enabled executives to conclude that these ordeals are perfectly bearable).
24 وع قدت قبل الجمعية العامة الثالثة حلقة دراسية بشأن مكافحة التعذيب، ن ظمت بالتعاون مع رابطة منع التعذيب.
The third General Assembly was preceded by a seminar on the prevention of torture organized in cooperation with the Association for the Prevention of Torture.
(ه ) لا توفر آليات رصد حالة الأفراد بعد عودتهم حماية من التعذيب وحتى أفضل آليات الرصد (لجنة الصليب الأحمر الدولية، ولجنة مناهضة التعذيب) لا تشكل وسائل متينة للحماية من التعذيب
(e) Post return monitoring mechanisms are no guarantee against torture even the best monitoring mechanisms (e.g. ICRC and CPT) are not watertight safeguards against torture
الحقيقة أن التعذيب لن تجد له تعريفا واضحا قاطعا ، ولكننا أدركنا منذ بعض الوقت أن الرئيس السابق كان مقتصدا في ذكر الحقيقة.
The definition of torture is notoriously slippery, but we have known for some time now that the former president was being, shall we say, economical with the truth.
ويشتهر هذا الكتاب بوصفه الدقيق لـ أساليب التعذيب التي كان يستخدمها رجال المظلات الفرنسيون أثناء ثورة التحرير الجزائرية من وجهة نظر الضحية.
It is famous for precisely describing the methods of torture used by French paratroopers during the Algerian War from the point of view of a victim.
وت ذك ر اللجنة مع ذلك، بأن الأمر يتعلق بالتثبت مما إذا كان الفرد المعني سيتعرض شخصيا لخطر التعذيب في البلد الذي سيعاد إليه.
The purpose of the exercise, however, is to determine whether the individual concerned would be personally at risk of being subjected to torture in the country to which he would return.
غير أن الغرض من هذا التحليل هو تحديد ما إذا كان المعني بالأمر معرضا شخصيا لخطر التعذيب في البلد المزمع إعادته إليه.
The purpose of the exercise, however, is to determine whether the individual concerned would be personally at risk of being subjected to torture in the country to which he would return.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التعذيب الجسدي - طريقة التعذيب - حظر التعذيب - التعذيب المسار - التعذيب النفسي - استخدام التعذيب - أعمال التعذيب - جهاز التعذيب - تعاني التعذيب - غرفة التعذيب - التعذيب الحلو - مزاعم التعذيب - التعذيب المزعوم - أساليب التعذيب