ترجمة "تعاني التعذيب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (تؤكد الأبحاث النفسية أن التعذيب يؤدي إلى صدمات نفسية خطيرة بين ضحاياه، الذين تعاني أسرهم أيضا في أغلب الأحوال من عواقب سلبية). | (Psychological research shows that torture causes serious psychological trauma to its victims, whose families often suffer negative consequences as well.) |
| هي نفسها كانت تعاني من الإيدز، كانت تعاني من الس ل. | She herself was suffering from HIV she was suffering from tuberculosis. |
| وكذلك التعذيب. | So is torture. |
| مزاعم التعذيب | Allegations of torture |
| منع التعذيب | prohibition of torture |
| التعذيب في مصر | Torture in Egypt |
| التعذيب في طشقند | The Torturers of Tashkent |
| التعذيب وسياسات الغموض | Torture and the Politics of Ambiguity |
| (أ) التعذيب والاحتجاز | Paragraphs Page |
| اللجنة الفرعية لمنع التعذيب | Subcommittee on Prevention |
| نحن لا نمارس التعذيب | We Don t Torture |
| '6 لجنة مناهضة التعذيب | (vi) Committee against Torture |
| هي تعاني من مرض. | She's suffering from an illness. |
| والثاني، أن أفريقيا تعاني من المرض كما لا تعاني منه أي منطقة أخرى من العالم. | Second, Africa suffers from disease unlike any other part of the world. |
| وإذ تثني على الجهود المستمرة التي تبذلها المنظمات غير الحكومية لمحاربة التعذيب ولتخفيف معاناة ضحايا التعذيب، | Commending the persistent efforts by non governmental organizations to combat torture and to alleviate the suffering of victims of torture, |
| 3 تقوم اللجنة الفرعية لمنع التعذيب بتقديم تقرير سنوي علنـي عن أنشطتها إلى لجنة مناهضة التعذيب. | 3. The Subcommittee on Prevention shall present a public annual report on its activities to the Committee against Torture. |
| كارن تسي كيف نوقف التعذيب | Karen Tse How to stop torture |
| تعر ضت دانية للاغتصاب و التعذيب. | Dania was raped and tortured. |
| ولاية اللجنة الفرعية لمنع التعذيب | Mandate of the Subcommittee on Prevention |
| 1640 منع التعذيب في إنجلترا. | 1640 Torture is outlawed in England. |
| رابطة منع التعذيب (2000 2003) | International Cooperation for Development and Solidarity (2000 2003) |
| النظام الداخلي للجنة مناهضة التعذيب | RULES OF PROCEDURE OF THE committee against Torture |
| تعاني الأسرة من السمنة المفرطة. | The family's obese. |
| بدأت تعاني العلاقة ليلى بسليمة. | Layla's friendship with Salima began to suffer. |
| أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن القائمين على التعذيب خضعوا هم أنفسهم لذات النوع من التعذيب. | Most methods were reverse engineered from the training given to US soldiers preparing to face long and extreme situations (which somehow enabled executives to conclude that these ordeals are perfectly bearable). |
| 24 وع قدت قبل الجمعية العامة الثالثة حلقة دراسية بشأن مكافحة التعذيب، ن ظمت بالتعاون مع رابطة منع التعذيب. | The third General Assembly was preceded by a seminar on the prevention of torture organized in cooperation with the Association for the Prevention of Torture. |
| وقد تعاني الدول الصغرى المجاورة التي لا تملك خيارات أخرى، أما أوروبا فلا ينبغي لها أن تعاني. | Small neighbors without options will suffer, but Europe may not. |
| (ه ) لا توفر آليات رصد حالة الأفراد بعد عودتهم حماية من التعذيب وحتى أفضل آليات الرصد (لجنة الصليب الأحمر الدولية، ولجنة مناهضة التعذيب) لا تشكل وسائل متينة للحماية من التعذيب | (e) Post return monitoring mechanisms are no guarantee against torture even the best monitoring mechanisms (e.g. ICRC and CPT) are not watertight safeguards against torture |
| في هذه المرحلة من حياتها كانت تعاني من مراحل متقدمة جدا من الايدز وكانت تعاني من الالتهاب الرئوي | At this point in her life, she's suffering with full blown AIDS and had pneumonia. |
| فقد تراجع استخدام التعذيب بشكل حاد. | The use of torture had declined sharply. |
| استمر التعذيب نصف يوم وحتى الفجر. | The torture continued for almost half a day until dawn. |
| وظل مستوى التعذيب والاختفاء القسري عاليا . | High levels of torture and forced disappearances continued. |
| ويعتبر التعذيب جريمة يعاقب عليها القانون . | No one may be subjected to torture or degrading treatment. |
| زاي منع نشوب النزاعات ومناهضة التعذيب | Conflict prevention and prevention of torture |
| تعاني ابنتها من ألم في البطن. | Her daughter has a stomachache. |
| هل تعاني من ألم في البطن | Do you have a stomachache? |
| شاهد سامي ليلى و هي تعاني. | Sami watched Layla suffer. |
| إن أوروبا تعاني من قصر النظر. | Europe is being myopic. |
| وعندما تعاني المرأة، فكذلك يعاني الأطفال. | When women suffer, so do children. |
| 1 تدين جميع أشكال التعذيب، ومن بينها التعذيب عن طريق التخويف، على النحو المبين في المادة 1 من اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة | 1. Condemns all forms of torture, including through intimidation, as described in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| 17 السيدة خان لاحظت أن غامبيا على الصعيد الديمغرافي تعاني من جميع النواقص التي تعاني منها أقل البلدان نموا. | Ms. Khan noted that on the demographic front the Gambia suffered from all the disadvantages of a least developed country. |
| وعليه، فلا جدال أن المرأة الفلسطينية تعاني، ولكنها تعاني على أيدي المنظمات الإرهابية التي تستغل وضع المرأة للقيام بهجمات وحشية. | So, without question Palestinian women are suffering, but they are suffering at the hands of terrorist organizations that take advantage of women's status to carry out barbaric attacks. |
| تضمن كل دولة طرف أن تكون جميع أعمال التعذيب جرائم بموجب قانونها الجنائي، وينطبق الأمر ذاته على قيام أي شخص بأية محاولة لممارسة التعذيب وعلى قيامه بأي عمل آخر يشكل تواطؤا ومشاركة في التعذيب. | Each State party shall ensure that all acts of torture are offences under its criminal law. The same shall apply to an attempt to commit torture and to an act by any person which constitutes complicity or participation in torture. |
| تقوم اللجنة الفرعية لمنع التعذيب بما يلي | The Subcommittee on Prevention shall |
| بالنسبة لي كان أسوأ من التعذيب الجسدي. | For me, it was worse than physical torture. |
