Translation of "كانت من بين" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| كانت أسطورة مجانية المياه من بين ضحايا هذه الحوارات. | One casualty of such debates has been the myth that water is free. |
| كانت الهواتف موجودة. لكن الإستثناء كان أنك بمجرد الإنتقال الى هناك فان إلتزامك بالمهمة التي كانت بين بين يديك، تكر س تماما للناس من حولك. | The phones were there. But the expectation was once you moved in there your commitment was fully to the task at hand, fully to the people around you. |
| كانت المضاربة المالية، ولا تزال، من بين مصادر التمويل المطلوبة. | Financial speculation has been, and remains, one required source of funding. |
| والواقع أن صادرات أميركا اللاتينية كانت من بين أوائل الضحايا. | Exports from Latin America are among the victims. |
| فحين استقلت ماليزيا كانت واحدة من بين أفقر دول العالم. | At independence, Malaysia was one of the poorest countries in the world. |
| لم يظهر بعد إن كانت المعل مة من بين المعفو عنهم. | It is not clear if the teacher was among those pardoned. |
| كانت ليلى بين الموت و الحياة. | Layla was barely clinging to life. |
| بين أتباع Haranga كانت الفرقة هيرد . | Among the followers of Haranga was the band Hurd. |
| أمي، التي كانت من بين المستمعين، قفزت، الحمد لله ، جوني يتكلم! | My mother, out in the audience, she jumped up, Hallelujah, Johnny s talking! |
| كانت مولدوفا وجورجيا من بين بلدان الفئة الأخيرة حتى وقت قريب. | Moldova and Georgia were in the last category until recently. |
| وقد كانت الثالثة من بين أربع حروب تسمى الحروب الفرنسية والهندية. | It was the third of the four French and Indian Wars. |
| هذه المواجهة كانت بين البشر، بين أساطيرهم وعمارتهم وجمالياتهم ولغاتهم وذكرياتهم | Ospina reflects on history's lessons and the challenges that confronted America's early inhabitants in their daily lives |
| كانت عشية حرب عام 1967 من بين اللحظات الحاسمة في تاريخ تذبذب إسرائيل بين النشاط الدبلوماسي والعسكري. | A crucial moment in the history of Israel s oscillation between diplomatic and military activism took place on the eve of the 1967 war. |
| وكما كانت حال إيطاليا (والتي ربما كانت الشبيه الأوروبي الأقرب إلى اليابان) فإن اليابان كانت من بين دول الجبهة الأمامية في الحرب الباردة. | Like Italy (perhaps the closest European parallel to Japan), Japan was a front line state in the Cold War. |
| إن كانت هذه حربا بين جانبين يائسين، | If this was a war with two disparate sides, |
| كانت العلاقة بين فنلندا والاتحاد السوفياتي متوترة. | The relationship between Finland and the Soviet Union was tense. |
| كانت ابنة الزوجين الوحيدة بين ثمانية أبناء. | She was the couple's only daughter among their eight sons. |
| كانت أول تسوية بين السويد و جمهورية نوفغورود تنظم الحدود بين البلدين. | It was the first settlement between Sweden and the Novgorod Republic regulating their border. |
| والواقع أنها كانت من بين أهم مصادر المعلومات حول الموقف في الشيشان. | Indeed, she was a crucial source of information about the situation in Chechnya. |
| وربما كانت فكرة نشر الديمقراطية ذاتها من بين ضحايا غطرسة المحافظين الجدد. | Another casualty of neo conservative hubris might be the idea of spreading democracy itself. |
| كانت تملك هذه المقاطعة أقل كثافة سكانية من بين كافة المقاطعات الدنماركية. | It had the lowest population density of all the Danish counties. |
| ومن بين هذه الطلبات، كانت نسبة 32 في المائة (182) من النساء(). | Of these, 32 per cent (182) were from women. |
| وماليزيا كانت من بين الدول التي تعاملت مع محكمة العدل الدولية مؤخرا . | Malaysia was a recent client of the International Court of Justice. |
| الحقيقة أن أي عملية اختيار تتسم بالمزيد من الانفتاح والشفافية كانت لتكشف عن حقيقة أن رفيقة ولفويتز كانت من بين العاملين بالبنك. | A more open selection process, indeed, would have zoomed in on the fact that Wolfowitz s girlfriend worked at the Bank. |
| كانت ت لعب في العادة بين 8 مشاركين أربعة من أوروبا وأربعة من أمريكا الجنوبية. | It was usually played by eight participants, half from Europe and half from South America. |
| ولكن في هذه المرحلة، تبدو العلاقات بين الصين وروسيا أفضل من الصداقة الأسطورية التي كانت بين البلدين أيام طفولتي. | At this point, however, relations between China and Russia appear to be far better than the mythical friendship of my childhood. |
| وبدلا من مئات القتلى بين المدنيين، كانت إسرائيل تخسر مدنيا أو اثنين يوميا . | Instead of hundreds of dead civilians, the Israelis were losing one or two a day. |
| كانت العلاقة بين الأغلبية البوذية من الراخين والمسلمين الروهينجا شديدة التوتر لفترة طويلة. | The relationship between the majority Buddhist Rakhine and the Muslim Rohingya has long been a tinderbox. |
| هذا لا يعني أن المواجهة كانت السمة المميزة للعلاقة بين كل من أوامر. | This does not mean that confrontation was the hallmark of the relationship between both orders. |
| وفي 2011، كانت عملية التبادل بين الولايات المتحدة والإكوادور من أحد الأحداث الملحوظة. | In 2011, a notable occurrence was an exchange between the United States and Ecuador. |
| أول جريمة فى الكون كانت بين اتنين اخوات | The first crime committed on earth was between two brothers? |
| كانت تقع على الحدود بين يافا وتل أبيب. | It was located on the border between Jaffa and Tel Aviv. |
| فلطالما كانت لوسي مثار جدل بين الباحثين، سواء كانت شخصيتها مستندة على شخصية أمرأة حقيقية أو أمرأة من نسج خيال الشاعر. | Whether Lucy was based on a real woman or was a figment of the poet's imagination has long been a matter of debate among scholars. |
| وقد كانت الصراعات في الماضي إلى حد كبير تنشأ بين الدول أو بين الإمبراطوريات. | In the past, conflicts were largely inter State or inter empire. |
| كانت أسعار الفائدة في البرازيل لمدة طويلة من بين أعلى الأسعار على مستوى العالم. | For a long time, Brazil s interest rates were among the highest in the world. |
| فأولا جورجيا، ثم أوكرانيا، ومؤخرا مولدوفا، كانت جميعها من بين الآمال العريضة للاتحاد الأوروبي. | First Georgia, then Ukraine, and most recently Moldova have all been big EU hopes. |
| ويبدو أن فكرة إيران كجمهورية إسلامية كانت من بين ضحايا أحداث ما بعد الانتخابات. | Among the numerous post election casualties was the notion of Iran as an Islamic Republic. |
| كانت جودة التعليم من بين القضايا الرئيسية في انتخابات شيلي الرئاسية التي جرت مؤخرا . | Education its quality more than its coverage was a key issue in Chile s recent presidential elections. |
| فقد كانت وجهات نظر الأكراد أكثر من السنة والشيعة تركيزا على المساواة بين الجنسين. | Kurds have a much more egalitarian view of gender relations than either Sunnis or Shi ites. |
| هذه براءة من الله ورسوله ، وإعلان بالتخلي عن العهود التي كانت بين المسلمين والمشركين . | IMMUNITY is granted those idolaters by God and his Apostle with whom you have a treaty . |
| هذه براءة من الله ورسوله ، وإعلان بالتخلي عن العهود التي كانت بين المسلمين والمشركين . | Severance of ties is proclaimed by Allah and on behalf of His Noble Messenger , towards the polytheists with whom you had a treaty . |
| هذه براءة من الله ورسوله ، وإعلان بالتخلي عن العهود التي كانت بين المسلمين والمشركين . | An acquittal , from God and His Messenger , unto the idolaters with whom you made covenant |
| هذه براءة من الله ورسوله ، وإعلان بالتخلي عن العهود التي كانت بين المسلمين والمشركين . | Quittance is this from Allah and His aposle unto the associators with whom ye had covenanted . |
| هذه براءة من الله ورسوله ، وإعلان بالتخلي عن العهود التي كانت بين المسلمين والمشركين . | Freedom from ( all ) obligations ( is declared ) from Allah and His Messenger ( SAW ) to those of the Mushrikun ( polytheists , pagans , idolaters , disbelievers in the Oneness of Allah ) , with whom you made a treaty . |
| هذه براءة من الله ورسوله ، وإعلان بالتخلي عن العهود التي كانت بين المسلمين والمشركين . | A declaration of immunity from God and His Messenger to the polytheists with whom you had made a treaty . |
عمليات البحث ذات الصلة : كانت ممزقة بين - كانت تتركز بين فئات - من بين - من بين - من بين - بين من - من بين - من بين - من بين - من بين - من بين - من بين - كانت متميزة من - كانت مدعومة من