ترجمة "بين من" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وثانيا من اخدم. أليس بين يدي ابنه. كما خدمت بين يدي ابيك كذلك اكون بين يديك | Again, whom should I serve? Shouldn't I serve in the presence of his son? As I have served in your father's presence, so will I be in your presence. |
| وثانيا من اخدم. أليس بين يدي ابنه. كما خدمت بين يدي ابيك كذلك اكون بين يديك | And again, whom should I serve? should I not serve in the presence of his son? as I have served in thy father's presence, so will I be in thy presence. |
| إن الاقتصاد ليس من بين أوراق اللعب القوية بين يدي ماكين . | The economy is not McCain s strong suit. |
| ذلك أن هذه الأشكال من القتال تدور بين فردين وليس بين قبيلتين. | After all, these forms of combat are between two individuals, not two tribes. |
| من بين سمات القانون السويسري أنه يميز بين التهرب الضريبي والاحتيال الضريبي. | One characteristic of Swiss law is that it distinguishes between tax evasion and tax fraud. |
| فتعودون وتميزون بين الصد يق والشرير بين من يعبد الله ومن لا يعبده | Then you shall return and discern between the righteous and the wicked, between him who serves God and him who doesn't serve him. |
| فتعودون وتميزون بين الصد يق والشرير بين من يعبد الله ومن لا يعبده | Then shall ye return, and discern between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that serveth him not. |
| وكانت نسبة النساء بين الشباب من أعضاء الأحزاب من الشباب أكبر من نسبتهن بين جميع أعضاء الأحزاب السياسية. | The balance of men and women, however, is absent in the internal party hierarchy average 16 of board members of political parties were women four out of 19 boards of political parties did not include any women and five had only one woman (data of 4 March 2002, Tiina Raitviir, Eesti naised poliitilise võimu juures Estonian women at political power , Ariadne Lõng, 1 2, 2002). |
| طبقا لبعض التقديرات من ق ـب ل منظمات غير حكومية، بلغ عدد الخسائر في الأرواح بين المدنين ما بين مائة ألف قتيل (أي مدني واحد من بين كل عشرة من السكان) إلى ثلاثمائة ألف قتيل (أي واحد من بين كل أربعة). | According to estimates by non governmental organizations, the figure is between 100,000 (that is, one civilian out of ten) and 300,000 (one out of four). |
| وفي المجلس الاقتصادي والاجتماعي، توجد 11 امرأة من بين 31 شخصا ، و 3 نساء من بين 14 قاضيا من المحكمة العليا، و 4 نساء من بين 35 رئيس محكمة من الدرجة الأولى وقضاة الصلح، وامرأة واحدة من بين 12 رئيسا لمجالس إدارة الشركات الوطنية. | The Economic and Social Council has 11 women out of 31 members three of the 14 judges of the Supreme Court are women four of the 35 presidents of courts of first instance and justices of the peace are women and there is one woman among the 12 presidents of the boards of directors of national companies. |
| ويكمن علاج هذه الحالة في زيادة الجهود الثقافية والجهود بين الأديان والجهود بين الحضارات الرامية إلى تعزيز الاتصال بين المجتمعات والتمكين من التفاعل الأفضل بين الشعوب. | The remedy to the situation lies in increasing cultural, inter ethnic and inter civilizational efforts aimed at promoting contact between communities and enabling better interaction between peoples. |
| وليس بين أيدينا أكثر من عقد المقارنات بين ما حدث في أوقات مختلفة. | All we have are comparisons between what happened at different times. |
| حيث طور مرحلتين من النمو الأخلاقي، أحدهما مشتركة بين الأطفال والأخرى بين البالغين. | He developed two phases of moral development, one common among children and the other common among adults. |
| بين الإخوة كثير من التوتر. | There's a lot of tension among the siblings. |
| والإبداع من بين هذه المناطق. | One such area is creativity. |
| تشير التقديرات إلى أن هناك أعدادا متساوية من المسلمين بين الهوتو كما أن هناك من بين التوتسي. | Estimates show that there are equal numbers of Muslims amongst the Hutus as there are amongst the Tutsis. |
| وتشتمل عملياته للحوار بين أوروبا وأفريقيا والحوار بين بلدان حوض البحر الأبيض المتوسط على عناصر من التعاون فيما بين بلدان الجنوب. | Its Europe Africa dialogue and trans Mediterranean dialogue processes consistently incorporate South South elements. |
| وفي الواقع، تساهم الأعراف النيجرية التي تختلف من طائفة إثنية إلى أخرى في تكريس عدم المساواة بين الأفراد بين الرجل والمرأة من جهة، وفيما بين النساء أنفسهن من جهة ثانية. | The customs of the Niger, which differ from one ethnic group to the other, institute inequality among individuals and between men and women, on the one hand, and among women themselves, on the other. |
| اليونان القديمة اليونانية القديمة الرياضيات من بين أقرب إلى التمييز بين الرياضيات البحتة والتطبيقية. | History Ancient Greece Ancient Greek mathematicians were among the earliest to make a distinction between pure and applied mathematics. |
| وبشكل عام، يمكننا الربط بين الوظيفة وبين النشاط الكيميائي لمركبات (من بين مركبات أخرى). | In general terms, function can be related to the chemical activity of compounds (among others). |
| من بين الاستراتيجيات القادرة على إضعاف الروابط بين المتهربين المحتملين أن تستغل الدولة مجموعة متنوعة من المصالح المتضاربة. | One strategy for weakening ties among potential evaders is to introduce various conflicts of interests. |
| وفي هذه الحالة يصبح من الممكن الإقران بين التكامل الاقتصادي والديمقراطية من خلال إنشاء وحدة سياسية بين الدول. | In this case, economic integration can be married with democracy through political union among states. |
| وجود توترات بين هذه الدول والحكومة المركزية وكذلك بين شعوبها القبائل الأصلية والمهاجرين من أجزاء أخرى من الهند. | Tensions exist between these states and the central government as well as amongst their native tribal people and migrants from other parts of India. |
| كما يمكن للتوصيات الموحدة أن تقلل من التضارب الواضح بين بعض التوصيات وبالتالي تزيد من العدالة بين الأطراف. | Standardized recommendations could also reduce apparent inconsistencies between some recommendations and thereby increase inter party equity. |
| فقدت بولندا خلال الحرب العالمية الثانية من 39 إلى 45 من جملة أطبائها ومن أطباء الأسنان، وما يتراوح بين 26 إلى 57 من محاميها، وما بين 15 إلى 30 من معلميها، وما بين 30 إلى 40 من علمائها ومدرسي جامعاتها، وما يتراوح بين 18 إلى 28 من رجال دينها. | During World War II Poland lost 39 to 45 of its physicians and dentists, 26 to 57 of its lawyers, 15 to 30 of its teachers, 30 to 40 of its scientists and university professors, and 18 to 28 of its clergy. |
| وعلى الرغم من تحسن المساواة بين الجنسين في التعليم، فإن معدلات تسرب الفتيات من المدرسة أعلى كثيرا من المعدلات بين الفتيان. | Although gender parity in primary education has improved, dropout rates for girls are higher than for boys. |
| ومن بين ما مجموعه 214 1 فردا من المصابين من خلال الاتصال بين الجنسين هناك 756 (62.27 في المائة) من النساء. | Out of a total of 1,214 people who were infected through the heterosexual way, 756 (62.27 ) are women. |
| ومن بين النتائج ذات المغزى الخاص ارتفاع النسبة بين الس ـن ة الذي يرون نفس الرأي من 24 إلى 63 أثناء نفس الفترة، وارتفاعها بين الأكراد من 41 إلى 65 . | Particularly significant were increases from 24 to 63 during this period among Sunnis and from 41 to 65 among Kurds. |
| والمياه العذبة من بين هذه المناطق. | Fresh water is one such area. |
| والمكسيك من بين الأمثلة الواضحة هنا. | A case in point is Mexico. |
| جم نسبة الفاسد من بين جموعنا . | I forgot to mention that my friend is from Sulaibikhat. |
| من بين مطالب هؤلاء المحتجين نذكر | Photo credit Ahmed Jedou |
| السفراء الإناث 2 من بين 35 | Ambassadors female 2 out of 35 |
| أربعة من بين المعتقلين من كت اب الأصوات العالمية. | And four of them were Global Voices authors. |
| فضلا عن ذلك فإن معدلات الوفاة بين الفتيات الصغيرات أعلى كثيرا من نظيراتها بين الفتيان. | Death rates for young girls are much higher than for boys. |
| بل إن المحادثات جارية الآن بين الطرفين لاستعادة قدر أعظم من العلاقات الطبيعية بين الدولتين. | Indeed, talks are now under way between the parties to restore more normal relations. |
| قدر كبير من تداخل الملكية بين أفراد تربطهم صلات أسرية وعائلية، أو من خلال الشراكة بين الأقارب وأصدقاء العائلة | Considerable overlap of ownership by individuals linked by family and kinship ties, or by partnerships among kin and family friends |
| 2 ي نتخب الرئيس ونائب الرئيس، بحيث يكون أحدهما من بين ممثلي الأعضاء المنتجين والآخر من بين ممثلي الأعضاء المستهلكين. | The Chairman and the Vice Chairman shall be elected, one from among the representatives of producer members and the other from among the representatives of consumer members. |
| وأخيرا، من المفيد معرفة العلاقة بين الخطة الوطنية لتكافؤ الفرص بين الرجل والمرأة والاستراتيجيات الوطنية للحد من الفقر واللامساواة. | Lastly, it would be useful to know the interrelationship between the National Plan for Equal Opportunities for Men and Women and the National Strategy to reduce Poverty and Inequality. |
| 2 ي نتخب الرئيس ونائب الرئيس، بحيث يكون أحدهما من بين ممثلي الأعضاء المنتجين والآخر من بين ممثلي الأعضاء المستهلكين. | These offices shall alternate each year between the two categories of members, provided, however, that this shall not prohibit the re election of either or both, under exceptional circumstances. |
| ومن بين 226 صراعا مسلحا وقع بين عام 1945 وعام 2002، دار أقل من نصفها في خمسينيات القرن العشرين بين بلدان ومجموعات مسلحة. | Of 226 significant armed conflicts between 1945 and 2002, less than half in the 1950 s were fought between states and armed groups. |
| على الرغم من الاختلافات بين الموسمية ليست واضحة كما هي في أماكن المعتدلة ، هناك تناقض بين الربيع والصيف، و بين فصلي الخريف والشتاء . | Even though inter seasonal differences are not as pronounced as they are in temperate places, there is a contrast between spring and summer, and between fall and winter. |
| وتقريبا يتراوح الفرق بين 10 و 32 في المائة بين الإناث و 22 في المائة و 55 في المائة بين الذكور من السكان. | This difference is about 10 and 32 in females and 22 and 55 in the male population. |
| (أ) هل يكون من المستصوب أن تدرج ضمن هذا الموضوع، بالإضافة إلى الاتفاقات بين الدول، الاتفاقات بين المنظمات والدول والاتفاقات فيما بين المنظمات | (a) Is it desirable to include in the topic, in addition to agreements between States, agreements between organizations and States and agreements between organizations? |
| كما أنه لم يعد من المرجح العثور على مرشح رئاسي من بين حكام الأقاليم، أو من بين زعماء الأحزاب القديمة ، أو الجديدة . | Nor is a presidential candidate likely to be found among the regional governors, or among the leaders of the old or new parties. |
عمليات البحث ذات الصلة : من بين - من بين - من بين - من بين - من بين - من بين - من بين - من بين - من بين - بين كل من - من بين الأكثر - من بين الآخرين - من بين هؤلاء - أيضا من بين