قلق سامي.	Sami grew concerned.
إنني قلق عليه.	I worry about him.
أنا قلق بشأن سامي.	Sami worries me.
لماذا توم قلق جدا	Why does Tom worry so much?
إنه قلق بسبب مرض والده.	He is concerned about his father's illness.
قلق سامي كثيرا لهذا الش أن.	Sami was disturbed enough by this.
وهذه مسألة تبعث على قلق المجموعة.	That was a matter of concern to the Group.
وكان هنالك قلق حقيقي بشأن هذا الأمر.	And there was a sincere concern there.
كان قلق ترومان الأول على السيدة روزفلت.	Truman's first concern was for Mrs. Roosevelt.
ويعد هذا مثار قلق شديد بالنسبة للبرنامج.	This is a matter of serious concern for WFP.
وتبقى مع ذلك أوجه قلق يتعين تناولها.	There nonetheless remain concerns to be addressed.
وهذه الحالة مبعث قلق مشروع لدينا جميعا.	This is a legitimate concern for all of us.
وتظل الحالة في دارفور مصدر قلق شديد.	The situation in Darfur remains of gravest concern.
ومعظم الوفود لديها مخاوف وأوجه قلق حقيقية.	Most delegations had genuine fears and concerns.
وتظل الحالة في دارفور مصدر قلق شديد.	Many protracted situations remain, with little prospect of early solutions.
5 ويظل برنامج إيران النووي مصدر قلق.	The nuclear programme of the Islamic Republic of Iran remained a source of concern.
ولكن ينتابني قلق شديد إزاء الحالة في زمبابوي.	But I am seriously concerned at the situation in Zimbabwe.
وأبدي قلق بالغ إزاء خطورة مشكلة الاتجار بالبشر.	Deep concern was expressed over the serious problem of trafficking in human beings.
أرغب في الختام بقلق. لدي قلق ومع قصة رائعة.	I want to conclude with a worry I have a worry and with a wonderful story.
فالناس في كل مكان يعيشون في قلق وخوف متزايدين.	People everywhere live in growing anxiety and fear.
وهناك على الأقل تخوفان مترابطان يثيران قلق المحللين والمستثمرين.	Analysts and investors have at least two related concerns.
كما يشكل استيراد المتفجرات والأسلحة الثقيلة مصدر قلق بالغ.	The importation of explosives and heavy weapons is of serious concern.
46 ولا تزال إقامة العدل مسألة موضع قلق عميق.	The administration of justice continues to be an issue of deep concern.
وفي وقت لاحق، ش خ صت لديه حالة قلق واكتئاب شديد.	Subsequently, he was diagnosed with anxiety and major depression.
إن الحالة في الأرض السورية المحتلة مثار قلق أيضا.	The situation in the occupied Syrian territory was also a matter of concern.
ويساور جامايكا قلق خاص إزاء مسألة معاملة الاقتصادات الصغيرة.	The issue of the treatment of small economies was of particular concern to Jamaica.
وانا كأب لخمسة ابناء قلق جدا للقدوات التي يعتمدها ابنائي	As the father of five sons, I worry about who they're going to be using as role models.
وإذ ترى أن مسألة الحطام الفضائي تثير قلق جميع الدول،	Considering that space debris is an issue of concern to all nations,
قلق المستثمرين أيضا التحول الاقتصادي الجمهورية كانت بعيدة عن الاكتمال.	Investors also worried the republic's economic transformation was far from complete.
وبقاء حرية الحركة مقيدة هو مصدر قلق يتطلب اهتماما عاجلا.	That freedom of movement has remained delicate is a source of concern that requires urgent attention.
إن الجمود المستمر في مؤتمر نزع السلاح موضوع قلق متزايد.	The ongoing stalemate in the Conference on Disarmament is a matter of increasing concern.
وقال 52 كلا، لا يساورني قلق في هذا الشأن على الإطلاق .	Of 442 respondents, 11 answered, Yes, I worry a lot, 36 replied, Yes, I worry a little, and 52 said, No, I don't worry at all.
ويشكل عدد حالات الإفلات من العقاب مصدر قلق للصحفيين والمجموعات الحقوقية.	The number of impunity cases is a concern for journalists and rights groups.
فتلك طريقة مفضلة للالتفاف حول وتشكل مصدر قلق خالص لمجلس الأمن.	That is a favourite method of bypassing embargoes and a source of particular concern for the Security Council.
اندلع الطاعون في عام 1894 وأصبح مصدر قلق لحكومة هونغ كونغ.	The outbreak of bubonic plague in 1894 became a concern to the Hong Kong Government.
مما أثار قلق الكثيرين حيث رأوا في هذا الجواب دعم ا للجيش.	Many worried as they saw this answer as support for the army.
الأمن هو مصدر قلق كبير في حين بشأن معايير الحوسبة المتنقلة .	Security is a major concern while concerning the mobile computing standards on the fleet.
إن الحالة السياسية الداخلية في كوسوفو لا تزال مصدر قلق حقيقي.	The internal political situation in Kosovo remains a real concern.
ولكن عدد المتهمين الذين ما زالوا طليقي السراح يشكل مصدر قلق.	The number of accused still at large, however, is cause for concern.
وتظل حقوق الإنسان للمرأة والطفل مصدر قلق كبير بالرغم من تحسنها.	The human rights of women and children, although improved, remain a matter of great concern.
16 ما زالت التغطية الصحفية للأزمة في كوت ديفوار مصدر قلق.	Press coverage of the crisis in Côte d'Ivoire continues to be of concern.
كما يساورها قلق إزاء عدم التشديد الكافي على رعاية الصحة العقلية.	The Committee is also concerned at the inadequate emphasis on mental health care.
وإذ ترى أن مسألة الحطام الفضائي من دواعي قلق جميع الدول،	Considering that space debris is an issue of concern to all nations,
وغالبا ما تبعث عملية إصلاح خدمات التوزيع على قلق يتعين تبديده.	The process of reform in distribution services often raises socio political concerns which need to be addressed.
ويشكل هذا الوضع مصدرا لخيبة أمل شديدة ودواعي قلق خطيرة للعالم.	This situation is a source of great disappointment and grave concern for the world.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية