Translation of "قرن كبير" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| والواقع أن التقديرات متفاوتة إلى حد كبير، حتى بعد ربع قرن من الجهود العلمية، وذلك بسبب تعقيد البيئة ذاتها. | The estimated ranges vary widely, even after a quarter century of scientific effort, owing to the complexity of the environment itself. |
| أي قرن آسيوي | Which Asian Century? |
| أي قرن آسيوي | What Asian Century? |
| قرن جديد للشرق الأوسط | Abad Baru bagi Timur Tengah |
| ولقد كانت هذه خطوة نحو انتخابات أكثر نزاهة، حيث ظل الاتحاد المهني للقضاة مستقلا إلى حد كبير خلال نصف قرن من اغتصاب السلطة التنفيذية في مصر. | This was a major step toward fairer elections, as the judges professional union has remained fairly independent over the past half century of executive power grabs. |
| قد صغرنا أمامكم ألف قرن | In your eyes, we have become a thousand centuries smaller, |
| فخلافا لتوقعاته، أفرزت الرأسمالية مستويات معيشة أعلى لأكثر من قرن من الزمان، في حين فشلت محاولات لتطبيق أنظمة راديكالية مختلفة إلى حد كبير في تحقيق نفس الغاية. | Contrary to his predictions, capitalism spawned ever higher standards of living for more than a century, while attempts to implement radically different systems have fallen spectacularly short. |
| أنظمة الطاقة في العالم، تصبح متقدمة، سنة بعد سنة، عقد بعد عقد، قرن بعد قرن، تصبح أقل كثافة للكربون. | Energy systems of the world becoming progressively year on year, decade on decade, century on century becoming less carbon intense. |
| وبينما نجح اليسار الاشتراكي في البقاء من خلال التوحد حول حزب الشعب الجمهوري، انهارت الأحزاب المحافظة التي هيمنت على السياسة التركية إلى حد كبير طيلة ربع قرن من الزمان. | Indeed, while the socialist left survived by uniting around the CHP, the conservative parties that largely dominated Turkish politics for a quarter century fell apart. |
| ومع بزوغ التجارة العالمية الحقيقية على مدار قرن ونصف قرن من الزمان بعد هذا التاريخ، خبت هيمنة آسيا الاقتصادية وذبلت. | With the emergence of truly global world trade over the ensuing century and a half, Asia s economic dominance withered. |
| المجلد الأول (1982) قرن من التاريخ المقدس . | 1 (1982) A Century of Sacred History, Vol. |
| عضب قرن موآب وتحطمت ذراعه يقول الرب | The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, says Yahweh. |
| عضب قرن موآب وتحطمت ذراعه يقول الرب | The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, saith the LORD. |
| لن نتمكن من حل مشكلة الاحتباس الحراري خلال العقود القادمة، ولن يتسنى لنا ذلك قبل نصف قرن أو قرن كامل من الزمان. | We will not be able to solve global warming over the next decades, but only the next half or full century. |
| أزمة الصواريخ الكوبية بعد نصف قرن من الزمان | The Cuban Missile Crisis at 50 |
| استمرت الآراء السلبية تجاه ولستونكرافت لأكثر من قرن. | The negative views towards Wollstonecraft persisted for over a century. |
| واقام لنا قرن خلاص في بيت داود فتاه. | and has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David |
| واقام لنا قرن خلاص في بيت داود فتاه. | And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David |
| عزبة أبو قرن، إحدى المجتمعات غير المخططة في القاهرة. | Ezbet Abu Qarn, one of Cairo's informal settlements. |
| وحيد قرن حبيس، وفي خلفية الصورة أيل في قفص. | Tethered rhinoceros with caged deer in the background. |
| أولا الماضي نصف قرن من العمل في خدمة العدالة | The past half a century of work in the service of justice |
| ولكن ت ـرى هل يصلح مثل هذا التوجه في التعامل مع الغاز الذي توقد به الفرن في منزلك جميعنا ندرك أن فكرة تفكيك المستعمرات كانت منذ قرن من الزمان تبدو على قدر كبير من السخف. | Would a similar approach work for the gas in your oven? A century ago, the idea of decolonization sounded just as absurd. |
| وبعد أكثر من قرن من الزمان ما زالت اللعبة مستمرة. | More than a century later, the game continues. |
| تعد كارثة الفيضان الأسوأ في البلاد منذ نصف قرن مضى. | The flood disaster is the worst in the country in the past half century. |
| وحيد قرن يرعب سكان مدينة هيتاودا ويركض في أنحاء المدينة. | Rampaging rhino terrifies residents as it runs through town in Hetauda Nepal pic.twitter.com eI64N5bi1u Kumar Paudel ( kmrpaudel) March 30, 2015 |
| في الجملة قتل 39 نمر ا و18 وحيد قرن و4 دببة. | A total of 39 tigers, 18 rhinoceroses 4 bears were killed. Nepal pic.twitter.com TcMTlC86N1 Nepal History ( NepalInPix) November 24, 2015 |
| لنحو قرن من الزمان كانوا يعملون بالتوازي مع المسيحيين النساطرة. | For about a century they worked in parallel with the Nestorian Christians. |
| الكرامة الإنسانية في قرن التكنولوجيا الحيوية رؤية مسيحية للسياسة العامة. | Human Dignity in the Biotech Century A Christian Vision for Public Policy . |
| على أية حال، قرن واحد يكفي. وينبغي لعام 2016 أن يمثل بداية قرن جديد من السياسة المحلية في الشرق الأوسط، والتي تركز بشكل عاجل على تحديات التنمية المستدامة. | Satu abad sudah cukup. Tahun 2016 harus menandai awal abad baru politik homegrown (dalam negeri) Timur Tengah yang berfokus langsung pada tantangan tantangan pembangunan berkelanjutan. |
| لقد راقبت المشاكل المرتبطة بالتعاون الدولي طيلة ربع قرن من الزمان. | I have watched the problems of international cooperation for a quarter century. |
| وسم ى اسم الاولى يميمة واسم الثانية قصيعة واسم الثالثة قرن هف وك. | He called the name of the first, Jemimah and the name of the second, Keziah and the name of the third, Keren Happuch. |
| وسم ى اسم الاولى يميمة واسم الثانية قصيعة واسم الثالثة قرن هف وك. | And he called the name of the first, Jemima and the name of the second, Kezia and the name of the third, Keren happuch. |
| تعود عضوية رومانيا في الأمم المتحدة إلى نصف قرن من الزمان. | Romania has now been a Member of the United Nations for half a century. |
| 30 فلم تعد بورتوريكو تستطيع أن تظل صابرة لفترة قرن آخر. | Puerto Rico could not remain patient for one more century. |
| وبعد مرور قرن من الزمن، لا تزال بورتوريكو مستعمرة للولايات المتحدة. | A century later, Puerto Rico was still a United States colony. |
| رواج كبير . . رواج كبير. كساد كبير . . كساد كبير. | Huge boom. Huge boom. Huge bust. Huge bust. |
| نيودلهي ــ قبل نصف قرن من اختراع البريد الإلكتروني، طرح تي. إس. | NEW DELHI A half century before the invention of e mail, T. S. Eliot asked, Where is the wisdom we have lost in knowledge? |
| بعد أكثر من نصف قرن تقريبا من الحروب المتواصلة، تدهور الاقتصاد السويدي. | After more than half a century of almost constant warfare, the Swedish economy had deteriorated. |
| والأمر المحبط المخيب للآمال هو أن العديد من الأوروبيين استجابوا لهذه الأزمة الإنسانية، التي تشبه إلى حد كبير الأزمة التي تحملتها أوروبا قبل قرن من الزمان، بمعارضة قبول بلدانهم لأي عدد إضافي من اللاجئين. كيف نسينا ماضينا بهذه السرعة | Disappointingly, many Europeans have responded to this humanitarian crisis, which closely resembles the one that Europe endured a century ago, by opposing their countries acceptance of any more refugees. How quickly we forget our past. |
| فبانتخاب رئيس أميركي من أصل أفريقي بعد أقل من نصف قرن من نهاية الفصل العنصري الرسمي في قسم كبير من البلاد، يرى هؤلاء الأميركيون انتصار القيم المكرسة في دستور الولايات المتحدة على تركة أميركا من التحيز الاجتماعي والسياسي والاقتصادي. | In the election of an African American president less than a half century after the end of official racial segregation in much of the country, these Americans see the triumph of the values enshrined in the US Constitution over America s legacy of social, political, and economic prejudice. |
| فبعد ربع قرن من القطيعة بين الدولتين، لن يتأتى السلام والمصالحة على الفور. | After 25 years of living without each other, reconciliation will not come immediately. |
| فقد كانت اليابان بمثابة الحليف السياسي للغرب طيلة نصف قرن من الحرب الباردة. | After all, Japan was a political ally throughout the half century of the Cold War. |
| ولا يستطيع اليورو أن يمتطي الذهب كما فعلت أميركا منذ قرن من الزمان. | It cannot hitch a ride on gold, the way America did a century ago. |
| وقد قرن العالم الرأسمالي (العالم الأول) بالنبلاء، والعالم الشيوعي (العالم الثاني) برجال الدين. | He compared the capitalist world (i.e., First World) to the nobility and the communist world (i.e., Second World) to the clergy. |
| وقد شكل هذا التحدي ابتعادا وهجرا لهذا التخصص طال أكثر من قرن تقريبا. | This led to an abandonment of the field for more than a century. |
عمليات البحث ذات الصلة : قرن - مسحوق قرن - قرن سرج - ربع قرن - قرن الوعل - التبديل قرن - قرن آمون - قرن تحذير - قرن الجاموس - قرن الطيران - باريتون قرن - الباسط قرن - باس قرن