ترجمة "ربع قرن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

ربع - ترجمة : ربع - ترجمة : ربع - ترجمة : ربع - ترجمة : قرن - ترجمة :
الكلمات الدالة : Quarter Quarter Quart Horn Horn Centuries Rhino Century

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لقد راقبت المشاكل المرتبطة بالتعاون الدولي طيلة ربع قرن من الزمان.
I have watched the problems of international cooperation for a quarter century.
فبعد ربع قرن من القطيعة بين الدولتين، لن يتأتى السلام والمصالحة على الفور.
After 25 years of living without each other, reconciliation will not come immediately.
ولقد تمسك كل من المعسكرين بمواقفه طيلة ما لا يقل عن ربع قرن من الزمان.
Both camps have stuck to their positions for at least a quarter century.
كان أحمدي نجاد ممثلا للأعضاء الشباب في الثورة المناهضة للشاه منذ ربع قرن من الزمان.
Ahmadinejad is a representative of the younger activists in the anti Shah revolution of a quarter century ago.
ظهر منذ ما يقرب من ربع قرن، تقريبا نفس الوقت الذي وصل فيه يوري موسفني للسلطة.
He emerged about a quarter of a century, which is about the same time that Uganda s President Yoweri Museveni came to power.
تم تركيب أكثر من 40,000، ولا تزال تعمل من ربع قرن من الزمان في وقت لاحق.
Over 40,000 were installed and still function a quarter of a century later.
مبهر! و معدل تطور التكنولوجبا في نمو مستمر لذا مجرد ربع قرن بعد هذا، ستحصل على هذا
Impressive. And the rate of technological evolution speeds up, so a mere quarter of a century after this, you get this, OK.
16 وبسبب حركات إعادة التوطين الكبيرة بدأ عام 2005 بأقل عدد من اللاجئين في ربع قرن تقريبا .
Owing to large repatriation movements, 2005 had begun with the smallest number of refugees in almost a quarter century.
إلا أن العالم اليوم يختلف عما كان عليه منذ ربع قرن من الزمان، أو حتى منذ عشرة أعوام.
But the world today is different from the world of 25 years ago, or even 10 years ago.
لفترة تزيد على ربع قرن من الزمان كانت السياسة الإسرائيلية في تضارب واضح مع سياسية الولايات المتحدة والمجتمع الدولي.
For more than a quarter century, Israeli policy has been in conflict with that of the United States and the international community.
والواقع أن التقديرات متفاوتة إلى حد كبير، حتى بعد ربع قرن من الجهود العلمية، وذلك بسبب تعقيد البيئة ذاتها.
The estimated ranges vary widely, even after a quarter century of scientific effort, owing to the complexity of the environment itself.
وطيلة ما يزيد على ربع قرن من الزمان لم يقع حادث عنف أو إرهاب واحد من ق ب ل القبارصة ضد الاحتلال التركي.
Not one incident of Greek Cypriot terrorism or violence against Turkish occupation has occurred in more than a quarter of a century.
ولكن من الجدير بنا أن نتذكر أن متوسط معدل الادخار كان 9 طيلة ربع قرن، من عام 1960 إلى عام 1985.
But it is worth remembering that the saving rate averaged 9 in the quarter century from 1960 to 1985.
أما الميل الثالث فيتلخص في التوصل أخيرا إلى حل لأزمة الديون في العديد من بلدان أفريقيا، والتي دامت ربع قرن من الزمان.
Second, economic policies have greatly improved. With few exceptions, gone are the days of dual exchange rates, hyperinflation, and extensive trade barriers.
منذ ربع قرن من الزمان كانت دول أميركا اللاتينية التي تتمتع بأنظمة ديمقراطية مستقرة إلى حد معقول لا تتعدى كولومبيا، وكوستاريكا، وفنزويلا.
Twenty five years ago, only Colombia, Costa Rica, and Venezuela were reasonably stable Latin American democracies.
وهذا يعني أنه بعد ربع قرن من الديون المرتفعة، قد ينخفض الدخل بنسبة 25 عن المستوى الذي كان ليبلغه مع معدلات النمو الطبيعية.
That is, after a quarter century of high debt, income can be 25 lower than it would have been at normal growth rates.
وبعد مرور أقل من ربع قرن منذ أعلن فرانسيس فوكوياما نهاية التاريخ ، يبدو أننا وصلنا إلى فجر عصر جديد من الاضطرابات الاجتماعية والجيوسياسية.
Less than a quarter century after Francis Fukuyama declared the end of history, we seem to have arrived at the dawn of a new age of social and geopolitical upheaval.
بيج بن عدن هي ساعة برج يعود بناؤها إلى عام 1890, متوقفة عن الدوران منذ نحو ربع قرن وعادت للدوران في فبراير 2012.
The clock was shut down for renovation about a quarter of a century ago, and returned to service in February 2012.
والواقع أن بعض المثقفين والمفكرين والجماعات مثل النقابات العمالية والمنظمات البيئية في البلدان المتقدمة ي عر بون عن مخاوفهم ومشاعرهم المناهضة للعولمة منذ ربع قرن على الأقل.
Articulate intellectuals and groups such as labor unions and environmental organizations in the advanced economies have voiced anti globalization fears and sentiments for at least a quarter century.
ولكن على الرغم من ربع قرن من الاستثمار المكثف في البيولوجيا البنيوية، فإننا لا نزال عاجزين عن الانتقال من فهم الجزيئات إلى فهم أنظمة كاملة.
Yet, despite 25 years of intense investment in structural biology, we remain unable to move from understanding molecules to an understanding of whole systems.
يرى بعض المراقبين أن هذا النوع من التواصل البيني قد أدى الآن، بعد ربع قرن من الزمان، إلى تحويل الحاسب الآلي الشخصي إلى جهاز عتيق.
Some observers believe that this interconnectivity has now, after a quarter century, made the PC obsolete.
وعلى مدى ربع قرن من الزمان بدأ بعام 1950، جمعت وزارة الدفاع الأميركية بين كل من الدورين في بناء الأسس التي يقوم عليها الاقتصاد الرقمي اليوم.
For a quarter century starting in 1950, the US Department of Defense to cite one crucial example combined both roles to build the underpinnings of today s digital economy.
7 وأضاف قائلا إن هناك تحديا هاما آخر يتمثل في أفغانستان، من حيث أنشطة مكافحة المخدرات وتخفيف معاناة سكان خارجين من أتون حرب دامت ربع قرن.
Another significant challenge was Afghanistan, in terms of both counter narcotic activities and alleviating the suffering of a population emerging from a quarter century of war.
وتضم القيادة السياسية للشراكة على سبيل المثال عددا أكبر من القادة المنتخبين ديموقراطيا بالمقارنة مع ما كان عليه الأمر عند اعتماد خطة عمل لاغوس منذ ربع قرن.
There are, for example, a larger number of democratically elected leaders in the NEPAD political leadership than there were when the Lagos Plan of Action was adopted a quarter of a century ago.
ولزيادة الأمور تعقيدا، أصدر وزير خارجية الهند المتخبط سلمان خورشيد في مستهل الأمر بيانا استخف فيه بأعمق توغل صيني على الإطلاق في أكثر من ربع قرن من الزمان.
To add to India s woes, Salman Khurshid, the country s bungling foreign minister, initially made light of the deepest Chinese incursion in more than a quarter century.
فبعد ربع قرن من حالة أشبه بالشلل، اقترب المشرعون الأميركيون من الاتفاق على الإصلاحات التي من شأنها أن تسمح لنحو 11 مليون مهاجر غير موثق باكتساب حق المواطنة.
After a quarter century of near paralysis, American legislators are close to agreeing on reforms that would allow 11 million undocumented migrants to earn citizenship.
نيويورك ـ إن العالم يتجه بسرعة بالغة نحو تباطؤ عالمي شديد، والذي من المرجح أن يكون الأسوأ طيلة ربع قرن من الزمان، بل وربما منذ الأزمة الاقتصادية العظمى.
NEW YORK The world is sinking into a major global slowdown, likely to be the worst in a quarter century, perhaps since the Great Depression.
لندن ـ طيلة ربع قرن من الزمان على الأقل، ظل القطاع المالي ينمو بسرعة أكبر كثيرا من سرعة نمو الاقتصاد ككل، سواء في البلدان المتقدمة أو أغلب البلدان النامية.
LONDON For at least a quarter century, the financial sector has grown far more rapidly than the economy as a whole, both in developed and in most developing countries.
ولعل قاعدة حاملي الأسهم كانت مفرطة في توجهها نحو تقصير مدد الحيازة قبل ربع قرن من الزمان ــ ولعل المتوسط الأصلي لمدة الحيازة (1,2 سنة) كان أقصر مما ينبغي.
Maybe the stockholder base was too short term oriented a quarter century ago maybe the original 1.2 year (mean) average holding period was too short.
فقد عانت دول أميركا اللاتينية عقدا ضائعا بعد عام 1982، كما عانت اليابان من الركود طيلة ربع قرن من الزمان ولكن في كل الأحوال تمكنت هذه الدول من البقاء.
Latin American countries suffered a lost decade after 1982, and Japan has been stagnating for a quarter century both have survived.
وبينما نجح اليسار الاشتراكي في البقاء من خلال التوحد حول حزب الشعب الجمهوري، انهارت الأحزاب المحافظة التي هيمنت على السياسة التركية إلى حد كبير طيلة ربع قرن من الزمان.
Indeed, while the socialist left survived by uniting around the CHP, the conservative parties that largely dominated Turkish politics for a quarter century fell apart.
وتمثل هذه الفروق في معدلات النمو كل ربع قرن أهمية كبرى فإذا ما حقق الناتج المحلي الإجمالي للولايات المتحدة عامل نماء 1.87 على مدار ربع القرن القادم، فإن الناتج المحلي الإجمالي السنوي سوف يكون أعلى بمقدار 3.6 ترليون (أي 10،000 للفرد) مما لو كان معدل النماء 1.58.
Such differences in 25 year growth rates are important if US GDP grows by a factor of 1.87 over the next 25 years, annual GDP will be 3.6 trillion ( 10,000 per person) higher than if it grows by a factor of only 1.58.
ورك ز على أهمية المشاركة في المسؤولية وقال إن أفغانستان تحتاج لمواصلة هذا الاتجاه إلى مساعدة المجتمع الدولي، وخصوصا فيما يتعلق بأفقر قطاعات السكان التي عانت من ويلات الصراع طوال ربع قرن.
Stressing the importance of shared responsibility, he said that, in order to sustain that trend, Afghanistan needed the assistance of the international community, particularly for the poorest segments of the population which had suffered the ravages of a quarter century of conflict.
ربع مليميتر.
a quarter of a millimeter.
ربع دائرة
Quarter circle
ربع قمر
Quarter moon
حين وصل توني بلير إلى السلطة بعد انتصار ساحق في عام 1997 فقد لاقى ترحيبا واسعا في كل أنحاء أوروبا باعتباره رئيس الوزراء البريطاني الأكثر تأييدا لأوروبا منذ إدوارد هيث قبل ربع قرن من الزمان.
When Tony Blair swept to power in 1997, he was widely welcomed throughout Europe as the most pro European British Prime Minister since Edward Heath a quarter of a century earlier.
ورغم أن هذه الحقيقة لا تشكل نبأ جديدا بالنسبة للأسواق الناشئة التي شهدت العديد من الأزمات المالية أثناء ربع القرن الماضي، إلا أن نصف قرن من الاستقرار المالي أغرى الدول المتقدمة اقتصاديا بالشعور بالرضا عن الذات.
While this is not news to emerging markets, which have experienced many financial crises in the last quarter century, a half century of financial stability lulled advanced economies into complacency.
ت ـرى ما السبب وراء بروز هذه النزعة القومية الشعبية وما سبب توجيهها إلى اليابان قد تكون الإجابة القريبة هي أن الصينيين أصبحوا اليوم بعد ربع قرن من الإصلاح الاقتصادي أكثر قدرة على التعبير عن أنفسهم بحرية.
Why has this popular nationalism emerged? And why is it directed at Japan?
أي قرن آسيوي
Which Asian Century?
أي قرن آسيوي
What Asian Century?
ولقد انعدمت العلاقات بين الولايات المتحدة وإيران رسميا منذ اقتحمت مجموعة من الطلبة المتطرفين السفارة الأميركية في طهران ـ هذا الأسبوع يمر ربع قرن على هذه الحادثة ـ فاحتجزوا ستة وستين من الأميركيين رهائن لمدة 444 يوما .
Relations between the United States and Iran have been officially non existent since a group of radical students stormed the US embassy in Teheran 25 years ago this week taking sixty six Americans hostage for 444 days.
وقد اعت مدت على مدى ربع قرن من الزمان ستة بروتوكولات إضافية لهذه الاتفاقية بالإضافة إلى النص الرئيسي، وهو إنجاز لم تتجاوزه حتى الآن صكوك مماثلة أخرى، بفضل الجهود المشتركة المبذولة من جانب الأطراف المتعاقدة السامية والمجتمع الدولي.
Over a quarter of a century, six additional protocols to this Convention have been adopted in addition to the main text, an achievement not so far surpassed by other similar instruments, thanks to the joint efforts of the High Contracting Parties and the international community.
قرن جديد للشرق الأوسط
Abad Baru bagi Timur Tengah
وبعد ربع قرن من الزمان، لجأ الرئيس جورج بوش الأب، في بحثه عن أفضل طريقة لدحر الغزو العراقي للكويت، لجأ إلى القياس على فيتنام، حيث كان عدم وجود استراتيجية للخروج سببا في تكبيل قدرة القوات الأميركية على التحرك هناك.
A quarter century later, President George H.W. Bush, considering how best to roll back Iraq s invasion of Kuwait, drew an analogy with Vietnam, where the absence of an exit strategy had caused US forces to get bogged down.

 

عمليات البحث ذات الصلة : قرن - ربع - ربع على ربع ارتفاع - مسحوق قرن - قرن سرج - قرن الوعل