Translation of "قد قررت" to English language:


  Dictionary Arabic-English

قد - ترجمة :
May

  Examples (External sources, not reviewed)

وفي النهاية ، قررت المستشفى أن وقت رحيلي قد حان.
So eventually, the hospital decided it was time for me to go.
(أ) أي بند تكون اللجنة في دورة سابقة قد قررت إدراجه
(a) Any item decided upon by the Committee at a previous session
(أ) أي بند تكون اللجنة قد قررت في دورة سابقة إدراجه
(a) Any item decided upon by the Committee at a previous session
وكنت قد قررت في عام 2001 البدء بتنفيذ أنشطة تعقب على نطاق ضيق لعدة أسباب.
In 2001, I decided to begin carrying out small scale tracking activities for a combination of reasons. First, many arrest warrants were left unexecuted.
24 وكما بينت البعثة الزائرة لعام 2002، كانت توكيلاو قد قررت بالفعل مصيرها بطرق عديدة وعلى نحو مستقل.
As the 2002 visiting mission had noted, Tokelau was, in many ways, already determining its fate autonomously.
بيد أن المجموعة الرباعية قد قررت تمديد ولايته لمدة ثلاثة أشهر إضافية تنتهي بمتم شهر آذار مارس 2006.
The Quartet has decided, however, to extend his mandate for a further three month period, to the end of March 2006.
قررت أن تستقيل.
She decided to resign.
قررت ألا نذهب.
I've decided that we won't go.
إذا قررت اللجنة
If the Committee decides that
و لكن بعد ثلاث رحلات للقطب الجنوبي، قررت أنه قد يكون من الأفضل أن أعمل في مياه أكثر دفئا .
But after three trips to Antarctica, I decided that it might be nicer to work in warmer water.
قررت أن أصبح طبيبا .
I decided to be a doctor.
قررت أن أترك المدرسة.
I decided to leave the school.
قررت ان اقول الحقيقة
I've decided to tell the truth.
اخر يوم لنا في البرتغال كنا في عاصمة مقاطعة الفارو وكانت كاثرين قد قررت ان تذهب الى الشاطئ للمرة الاولى والاخيرة
Our last day in Portugal, we were in the district capital of Faro, and Catherine decided that she wanted to go to the beach one last time.
طلبت اللجنة تقديم معلومات مستكملة عما إذا كانت أستراليا قد قررت أم لا أن توقع اتفاقية تمييز المنفجرات البلاستيكية بغرض كشفها.
The Committee has sought an update on whether Australia has decided to become a signatory to the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection (MARPLEX Convention).
ولكن من جانب أكثر عالمية، يبدو الأمر وكأن أوروبا القديمة قد قررت أن الوقت قد حان لكي تصحح المسار وتثبت للعالم أنها أكثر حيوية ونشاطا من قوى العالم الناشئة.
More globally, however, it is as if Old Europe had decided that it was time to set the record straight and prove more dynamic than the world s emerging forces.
والواقع إن المرء ليتساءل ما إذا كان بايبس قد يتقبل استيلاء المؤسسة العسكرية الأميركية على الحكومة الأميركية إذا ما قررت من جانب واحد أن السياسات الأميركية قد ضلت الطريق.
One wonders if Pipes would accept the US military taking over the American government if it should ever unilaterally conclude that American politics had gone awry.
قررت أن أخبرها بأني أحبها.
I decided to tell her that I love her.
ولقد قررت السوق أن هذا قد ينطبق أيضا على الحكومة الأيرلندية، التي بات من الواجب آنذاك إنقاذها بواسطة مرفق الاستقرار المالي الأوروبي.
The market decided that this might also apply to the Irish government, which then had to be bailed out by the European Financial Stability Facility (EFSF).
ولدينا انطباع بأن الأطراف المتقاتلة قد قررت تجاهل النداءات المتعددة من المجتمع الدولي وجهوده المتعددة الأوجه لمساعدتها على العودة إلى مسار السلام.
It is our impression that the protagonists have decided to ignore the international community's numerous appeals and its multifaceted efforts to help them back onto the path of peace.
ولقد أدركت مجموعة العشرين في عام 2008 أن التمويل غير المقيد قد يعمل على توليد أزمات باهظة الكلفة وبالتالي قررت إعادة تنظيم التمويل.
The G 20 recognized in 2008 that unfettered finance can generate costly crises thus, it decided to re regulate finance.
لكن ربما اذا قررت القوات العربية المسلحة مواجهة ذلك الواقع، قد يغير ذلك من التصريحات المبتذلة حول الخسائر الغير مقصودة في الحروب الأخرى.
But perhaps if Arab armed forces were required to face up to that reality, it might change some of the overblown rhetoric about other unintended casualties in other wars.
في الواقع تم كتابة المادة بعد مباريات بطولة NFC و AFC بيل خمنت بشكل صحيح النتيجة، ولكن الفرق كانت قد قررت ذلك مسبقا.
In actuality the article was written after the NFC and AFC championship games Bell correctly guessed the score, but the teams were already decided.
وتحدث السيد بوينكيح عن المشاكل التي قد تنشأ فيما لو قررت فرنسا الدعوة لإجراء استفتاء على تقرير المصير في كل مقاطعة على حدة.
Mr. Boengkih discussed problems that might arise should France decide to call a referendum on self determination to be organized separately in each province.
و قد قررت وزارة التعليم قاعدة تقضي بأن على المعلمين أن يخدموا خمس سنوات على الأقل في منطقة ريفية قبل الانتقال إلى مدينة.
The Ministry of Education had a rule that every teacher had to serve at least five years in a rural area before moving to a city.
ويجوز أن تكون الجلسات التي قد تنظر فيها اللجنة في قضايا عامة مثل إجراءات تطبيق المادة 14 جلسات علنية إذا قررت اللجنة ذلك.
Meetings during which the Committee may consider general issues such as procedures for the application of article 14 may be public if the Committee so decides.
ولانه هناك قررت أن أثير إعجابه
While he was there I tried to impress him, of course.
لكن المحكمة الانتخابية قررت رفض طلبهم.
The Electoral Court, however, decided otherwise.
لذلك قررت المخاطرة والذهاب إلى أوروبا.
So I decided to take a risk and go to Europe.
لذلك قررت أن أصنع زوجا بنفسي.
So I decided to make a pair myself.
بنود قررت اللجنة النظر فيها مجتمعة.
Items which the Committee has decided to consider together.
533 وكانت اللجنة، في دورتها الرابعة والثلاثين، قد قررت أن تخصص يوم مناقشتها العامة في عام 2004 لموضوع إعمال حقوق الطفل في الطفولة المبك رة .
At its thirty fourth session, the Committee decided to devote its 2004 day of general discussion on Implementing child rights in early childhood .
وقبل ستة أشهر، أوضحت وكيلة الأمين العام للجنة أن عمل المحكمتين معرض للخطر وأن الأمانة العامة قد قررت تجميد التوظيف بهما وقلصت من أنشطتهما.
Six months previously, the Under Secretary General had told the Committee that the functioning of the two Tribunals was at risk and that the Secretariat had decided to freeze recruitment and downsize their operations.
ومضى قائلا إن الجمعية العامة قد قررت أيضا أن تتاح، كحد أدنى، فترة 48 ساعة بين تقديم أي مقترح ينطوي على إنفاق والتصويت عليه.
The Assembly had also decided that a minimum period of 48 hours should be allowed between the submission of a proposal and a vote on it involving expenditure.
ولانني من امريكا .. قررت أن ا نشأ تجمع
So being an American, I decided to set up a caucus.
قررت أن أعمل لحساب شركة في أمريكا.
I've made up my mind to work for a company in the States.
لم تخبرني بعد لماذا قررت ألا تذهب.
You still haven't told me why you decided not to go.
(أ) السلطة التي قررت حرمانه من الحرية
(a) The authority that ordered the deprivation of liberty
لكنني قررت أن أطلعكم على كل الحقائق .
But, I have decided to tell you all the facts.
(قررت المحكمة تبرئة مدينا من تهمة القتل).
(Medina was acquitted of murder.)
الكتاب الذين قررت ألا تقرأ لهم مجددا
Which authors you decided you won't read anymore?
لكن منذ فترة، قررت أن أكتب وصيتي.
A while ago I decided to write my will.
بعد شهران، قررت هبة تجربة علاج بديل.
Two months later, she decided to go for alternative treatment.
(ج) السلطة التي قررت حرمانه من الحرية
(c) The authority that ordered the deprivation of liberty
قررت اللجنة النظر في هذين البندين معا .
Items which the Committee has decided to consider together.

 

عمليات البحث ذات الصلة : قد قررت أن - كنت قد قررت - كنت قد قررت - قررت - قررت أخيرا - قررت أن - كما قررت - قررت لصالح - قررت من - وأنا قررت - قررت نفسي - قررت شخصيا - قررت إدارة - قررت ولاية