Translation of "قد تعكس" to English language:


  Dictionary Arabic-English

تعكس - ترجمة : قد - ترجمة :
May

  Examples (External sources, not reviewed)

فهي تعكس سيكولوجية متغيرة لنفسية المستثمر، وهي سيكولوجية يصعب الجزم بها، كما تعكس معلومات قد تظل غامضة وغير متبلورة.
They reflect changing investor psychology, which is hard to discern, and new information, which may still be amorphous and ambiguous.
ولكن عملية التطهير هذه قد تعكس أهدافا أخرى أكثر أهمية.
But the purge may reflect other, more important goals.
فإن أغلب الآخرين قد يطالبون على الأقل بتشكيل حكومة ائتلاف لكي تعكس الاختلافات القائمة في وجهات النظر.
Most others would at the very least demand a coalition government to reflect the existing diversity of views.
آنذاك لم تكن اللجنة التنفيذية للحزب قد حصلت على المعلومات الكاملة التي تعكس الموقف الحقيقي بعد الانفجار.
The Politburo did not immediately have appropriate and complete information that would have reflected the situation after the explosion.
وفي عالم متغير، مع مناطقه الدينامية، فإن من الطائش بالتأكيد تثبيت ترتيبات قد تعكس ظروف اليوم بينما قد يجابهنا الغد باحتياجات مختلفة جدا.
In a changing world, with its dynamic regions, it is surely unwise to lock into place arrangements that may reflect today's circumstances, when tomorrow may confront us with very different needs.
غير أن هذه النماذج لا تعكس الخيارات الوحيدة بل قد يرغب مؤتمر الأطراف في النظر في خيرات أخرى.
These models do not reflect the only options and the Conference may wish to consider others.
طقوس تعكس الواقع
Rhythms that reflect realities
وكل المعلومات التي تتضمنها التقارير الوطنية الأولى التي فحصتها اللجنة قد تم تلخيصها في شكل مصفوفة تعكس أحكام القرار.
All information contained in the first national reports examined by the Committee has been summarized in the form of a matrix that reflects provisions of the resolution.
هذه التغريدة تعكس التوتر
This tweet reflected the tension
إلا أن المستقبل وحده هو الذي قد ينبئنا ما إذا كانت السياسة الخارجية الأميركية سوف تعكس هذه الحقيقة أم لا.
Whether US foreign policy will come to reflect this fact, only the future will tell.
والواقع أن مثل هذه التناقضات تعكس تضاربا كبيرا في القياس، والذي قد يقدر في حالة الهند بمئات الملايين من البشر.
Such contradictions reflect significant measurement discrepancies, which, in India s case, could be on the order of hundreds of millions of people.
ولكن الشعبية التي يتمتع بها لولا تعكس مهارته السياسية بقدر ما تعكس نجاح برنامجه الاجتماعي والاقتصادي.
But Lula s popularity reflects his political skill as much as the success of his social and economic program.
فهي تعكس غرائز الناخبين البولنديين.
They reflect the instincts of Polish voters.
1 أن تعكس أحكام الاتفاقية
Reflect the provisions of the Convention
ولكن رغم أن ضباط الجيش قد يدافعون باستماتة عن الحكم العلماني، إلا أن فئة الجنود المجندين تعكس طوائف المجتمع الباكستاني بالكامل.
But while the officer corps may be steadfast defenders of secular rule, the rank and file reflects Pakistani society.
قد تعكس بعض الخصائص الإدراكيةخلل في الإدراك العصبي شامل مثل فقدان الذاكرة، بينما يكون البعض الآخر على صلة بأمور وخبرات بعينها.
Some cognitive features may reflect global neurocognitive deficits such as memory loss, while others may be related to particular issues and experiences.
أهمية الديمقراطية تنبع من أنها تعكس التطبيق الفعلي للمساواة والحرية. إنها تعكس ضمان كرامة المواطنين كرامة الأفراد، تعكس التطبيق الفعلي بأن لكل فرد الحق بالتصويت، واتخاذ القرار في تشكيل الحكومة
Democracy matters because it reflects an idea of equality and an idea of liberty. It reflects an idea of dignity, the dignity of the individual, the idea that each individual should have an equal vote, an equal say, in the formation of their government.
والواقع أن هذا قد يكون السبيل الأفضل لتحقيق السلام ـ وهي مفارقة تعكس الفجوة الهائلة القائمة بين عملية السلام وجلب السلام الحقيقي.
Doing so might be the best way to achieve peace a paradox that reflects the huge gap between a peace process and achieving genuine peace.
هل تعكس اليونان صورة مستقبل اليابان
Is Greece Japan s Future?
بطبيعة الحال، ليس هناك ما قد يضمن أن تعكس السياسات الداخلية المطالب الاجتماعية بدقة وحتى الديمقراطيات كثيرا ما تقع تحت أسر المصالح الخاصة.
Of course, there is no guarantee that domestic policies accurately reflect societal demands even democracies are frequently taken hostage by special interests.
ونشير إلى أن الفقرة 66 (ي) تخالف الممارسة السابقة التي تعكس، على نحو دقيق، ما تبلور في المكتب، ويسرنا أن تصويبا قد صدر.
We note that paragraph 66 (j) does not follow past practice in accurately reflecting what transpired in the Committee, and are pleased that a corrigendum has been issued.
فأوجه الاختلال في القوة والقدرات التفاوضية يمكن أن تخلق ضغوطا وتسفر عن التعهد بالتزامات بعيدة المدى قد لا تعكس الأولويات الإنمائية للبلد النامي.
Sixteen members of the 19 country Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) have agreed to negotiate an economic partnership agreement (EPA) with the European Communities.
فهي تعكس استثمارات معقولة تعتزم الحكومة تنفيذها.
They reflect sensible investments that the government intends to pursue.
والتي تعكس ثقافة وطبيعة التغيرات في المنطقة.
and reflect cultural and natural changes in the area.
والوثيقة الختامية تعكس هذا الواقع عن حق.
The outcome document rightfully reflects that fact.
27 تعكس الحالة في دارفور صورة مختلطة.
The situation in Darfur presents a mixed picture.
قد تصل سوق السندات المرتبطة بالناتج المحلي الإجمالي إلى سعر يجعلها جذابة بالنسبة للمستثمرين، حيث تعكس التوقعات والشكوك التي تكتنف مستقبل الدولة التي تصدرها.
The market for GDP linked bonds would arrive at a price that makes them attractive to investors, reflecting expectations and uncertainties about the issuing country s future.
ولئن كانت الأمانة تعد جداول الأعمال فإن هذه الجداول تعكس طلبات محددة من مؤتمر الأطراف والهيئتين الفرعيتين ولا تعكس أفضليات الأمانة.
(See also section III.D.3 below on support to non Annex I Parties.
قصائد الشاعر ليست بالضرورة تجب ان تعكس صفاته .
A poet's verses do not have to reflect his character.
وعلى نحو مماثل، تعكس الأوبرا مشاكل أوروبا المعاصرة.
Similarly, opera holds up a mirror to Europe s contemporary problems.
فهي بادئ ذي بدء تعكس مشكلة النمو الاقتصادي.
For starters, they reflect an economic growth problem.
والواقع أن شركته تعكس ذلك التفرد في التركيز.
His company reflects that singularity of focus.
الآن، يتعين على الولايات المتحدة أن تعكس مسارها.
The US should reverse course.
إنها قصة عادية تعكس الواقع المغربي بكل تناقضاته.
It is an ordinary story that mirrors the Moroccan reality with all of its contradictions.
ولا تعكس إحصائيات التعليم تواتر التسيب بسبب الحمل.
The educational statistics do not reflect how often the drop outs have been caused by pregnancy.
إن الرغبة تعكس خليطا معقدا من الحوافز التي تؤثر على متى ومن وكيف نساعد ــ كما تعكس مدى انشغال حليف أو هدف محتمل.
Willingness reflects a complex mix of incentives influencing when, whom, and how to help and also reflects how busy a potential ally or target is.
وبدون إتاحة احصاءات منشورة رسميا، يتعذ ر معرفة ما إذا كانت هذه الأرقام تعكس تغي را حقيقيا أو أنها تعكس وحسب معلومات أفضل أصبحت متاحة.
Without officially published statistics being available, it is impossible to know whether these figures reflect a real change or simply better information becoming available.
8 السيد العنـزي (الكويت) قال إن الكويت قد انضمت إلى اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، كما تقدمت بردود تعكس واقع المرأة في الكويت.
Mr. Al Enezi (Kuwait) said that Kuwait was a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and had responded to requests for clarifications regarding the situation of women in Kuwait.
(ب) أولويات تعكس الاتجاهات العامة ذات الطابع القطاعي العريض
(b) Priorities, reflecting general trends of a broad sectoral nature
(ب) أولويات تعكس الاتجاهات العامة ذات الطبيعة القطاعية العامة
(b) Priorities, reflecting general trends of a broad sectoral nature
وفي النهاية فإن أسعار الأسهم تعكس العوامل الأساسية للاقتصاد.
Eventually, stock prices do reflect the fundamentals of the economy.
والواقع أن أجندة غينيا الحالية تعكس أجندة مجموعة الثماني.
Guinea s current agenda mirrors that of the G 8.
وهذه الفجوة تعكس في حقيقة الأمر اختيارات تاريخية حديثة.
The gap, instead, reflects recent historical choices.
حاول أن تعكس التحليل المنطقي الذي قام به جوليشيف.
Try reversing Golyshev s mental exercise.
إنها تعكس توافق الآراء القائم على مجموعة من المسائل.
It reflects the existing consensus on a range of issues.

 

عمليات البحث ذات الصلة : والتي قد تعكس - قد لا تعكس - تعكس التغيرات - تعكس بدقة - تعكس الواقع - تعكس التزام - تعكس النسيج - تعكس من - لا تعكس - تعكس أسلوبك - تعكس بأمانة - تعكس جزئيا