Translation of "قد بدأت للتو" to English language:


  Dictionary Arabic-English

بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : قد - ترجمة :
May

للتو - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ولكن متاعب الاقتصاد العالمي قد بدأت للتو.
But the troubles for the world economy are just starting.
لكن الشبان يعرفون أن رحلتهم قد بدأت للتو.
But young people recognize that their journey is just beginning.
بدأت التحقيقات للتو.
Investigations have just started. The news wasn't free of controversy.
وقد بدأت الدراسات للتو في تقدير هذا التأثير.
Studies are just beginning to estimate the impact.
هايدلبرغ قد بدأت للتو لتثبيت الفحم والغاز لإنارة الشوارع، لذلك تم تزويد أيضا بناء مختبر جديد مع الغاز.
Heidelberg had just begun to install coal gas street lighting, so the new laboratory building was also supplied with gas.
عندما بدأت للتو في قراءة الكتاب طرق احدهم الباب .
She'd just begun to read the book when someone knocked on the door.
تلميذة أخرى، الحر ة بدأت للتو دراستها في جامعة البحرين. أحب هالجامعة.
Another student, Al 7urra has just started at the University of Bahrain I love this university!
أما إذا سألت أحد المنتمين إلى المعارضة عما إذا كانت الأزمة الاقتصادية قد انتهت، فسوف ي قال لك إن الأزمة بدأت للتو.
Ask a member of the opposition whether the crisis has ended, and you will be told that it is only just beginning.
وفي أماكن أخرى من آسيا، بما في ذلك الصين، بدأت نفس المناقشة للتو.
Elsewhere in Asia, including in China, the debate is only beginning.
اكتشفت للتو أن زوجتي قد خانتني.
I just found out that my wife cheated on me.
وكانت موجات الاستقلال عن البلدان المستعمرة قد بدأت للتو وكانت البلدان النامية القليلة ي نظ ر إليها باعتبارها قوى هامشية في النظام العالمي ـ وليس باعتبارها قوى مركزية مؤثرة.
The great waves of decolonization were just stirring the few developing countries were seen as marginal players in the global system not as central actors or agents of history.
وكانت الحكومة اليابانية قد أرسلت قواتها للتو إلى منشوريا.
The Japanese government had just sent troops into Manchuria.
ولعل حقبة جديدة من السياسة النقدية النشطة والمتنوعة بدأت للتو، بما ينطوي عليه هذا من فوائد محتملة للجميع.
A new era of active and varied monetary policy may have begun, with potential benefits for all.
ولكني أود أولا أن أشير إلى المسؤولية التي نعتقد أننا جميعا نتشاطرها في الفترة الحاسمة التي بدأت للتو.
First, however, I would like to refer to the responsibility that we believe we all share in the decisive period that has just begun.
وحين يحدث ذلك ـ وهناك مؤشرات قوية تدلل على احتمال حدوث ذلك في العام القادم ـ فآنذاك سوف يكون بوسعنا حقا أن نعتبر أن الأزمة في روسيا قد بدأت للتو .
When that happens and there is a strong probability that it will happen next year the crisis will only just be beginning for Russia.
وفي الدورة الأخيرة، بدأت السلطات في تهدئة الاقتصاد منذ أوائل عام 2004، عندما كانت الصين قد خرجت للتو من دورة الانحدار التي أحدثها الذعر من فيروس سارس في عام 2003.
In the recent cycle, the authorities began cooling down the economy as early as 2004, when China had just emerged from the downturn caused by the SARS scare in 2003.
فقد بدأت للتو محاكمة الملياردير ومدير أحد صناديق التحوط، وهو راج راجاراتنام، بتهمة المتاجرة استنادا إلى معلومات من الداخل.
The insider trading trial of Raj Rajaratnam, a billionaire hedge fund manager, has now begun.
وكان الرئيس الألماني قد عين للتو حكومة أدولف هتلر المتطرفة العدائية.
Germany s president had just appointed Adolf Hitler s radical and aggressive government.
سمعت أن متجر حلوى قطن قد فتح للتو. لنذهب، يا أصحاب.
I heard a cotton candy shop has just opened. Let's go, dudes.
بيد أن روسيا بدأت تدرك للتو أنها لابد وأن تستبق الأحداث فيما يتصل بحماية مصالحها الأمنية الوطنية في منطقة الباسيفيكي.
Russia, however, is only now beginning to realize that it must be much more pro active in protecting its national security interests in the Pacific region.
كانت قد بدأت تظلم.
It was starting to get dark.
ورغم ذلك فإن إصلاح القوائم المالية كان قد بدأ للتو في كلتا الحالتين.
Yet, on both counts, balance sheet repair has only just begun.
كلير أودهى (ك أ) نحن (بابتيست وأنا) قد تركنا للتو حياتنا كطلاب خلفنا.
Claire Audhuy (CA) We (Baptiste and I) have just left our lives as students behind.
في أوائل سبعينيات القرن العشرين حين كانت ماليزيا ما تزال بلدا زراعيا إلى حد كبير وكانت الحركة الإسلامية قد بدأت للتو تكتسب الزخم بين الناس، شرعت ماليزيا في تنفيذ ما أطلقت عليه السياسة الاقتصادية الجديدة .
In the early 1970 s, when it was still an overwhelmingly agrarian country and Islamization was just gaining momentum, Malaysia embarked on its so called New Economic Policy (NEP), designed to help the majority Malays gain a bigger share of the country s wealth.
قد بدأت لتو ي بتعل م الكوري ة.
I have just started to study Korean.
اذا .. صنعنا كمية كبيرة منه .. وقد كانت في كنا قد إنتقلنا للتو إلى كاليفورنيا
So we made them a big batch, and it was in my now, we'd just moved here. We'd just moved to California.
شاركت تمارا الرفاعي هذه الصورة لأب قد تعرف للتو على جثة ابنه في المشرحة.
Tamara Alrifai shares this photograph of a father who had just identified his son at the morgue
كانت هي قد أتت للتو إلى تركيا من العراق، لذلك أجلنا الرحيل إلى الصيف.
She had just come to Turkey from Iraq, so we postponed leaving until summer.
في بداية القرن السابع عشر كان عالم المايكرو في مجال الأحياء قد بدأ للتو.
In the early 17th century, the micro world of biology was just beginning to open up.
وفقا لأولاند، فإن التحسن الاقتصادي قد بدأ للتو، وتحقيق الآمال بات قاب قوسين أو أدنى.
According to Hollande, the economic upturn la reprise had just started, and hope was around the corner.
الواقع أن العمل اللازم لتأسيس نظام مالي عالمي أكثر قوة واستقرارا وسلامة قد بدأ للتو.
Indeed, the work needed to build a more robust, stable, and safe global financial system has only just begun.
حسنا .. لنعد الى القصة .. لقد كانوا قد بلغوا الثالثة للتو و جروا نحوي وكانوا يؤدون رقصة كانوا للتو قد اخترعوها وكانوا يدورون بشدة ويقفزون حتى سقطوا على الارض من الاعياء وهم يضحكون بشدة و يملؤون المكان فرحا
Anyway so they had just turned three, and they came and they were doing this dance they had just made up where they were twirling faster and faster until they tumbled to the ground, laughing with all the glee in the world.
س رقت للتو.
I was just mugged.
سألته للتو وصلت الى . قال لا للتو وصلت إلى الدوحة . سيدي.
I go, You just arrived at the W? No, I just arrived in Doha, sir.
وحتى قبل كارثة الطوفان، فقد كان من شأن أعباء هذا الدين الضخم أن تشكل عقبة هائلة أمام جهود تنمية الدولة التي كانت قد بدأت للتو في استعادة عافيتها الاقتصادية في أعقاب الأزمة المالية التي ضربتها في عام 1997.
This is especially important for Indonesia, which must service a debt of 132 billion (of which 70 billion is owed to public creditors or guaranteed by government agencies). Even without the tsunami, this debt burden would have been an enormous hindrance to the country s development as it finally recovers from the aftermath of the 1997 financial crisis.
وخلافا لأي شيء آخر قد رأيناه للتو، افتراضي أم لا. صوت تم الكشف عن البطاقة الموقعة.
And unlike anything else we've just seen, virtual or not. Voice Signed card detected.
كانت اللجنة التي ترأسها رئيس المحكمة العليا المتقاعد القاضي إلياهو وينوغراد قد نشرت للتو تقريرها التمهيدي.
The commission, headed by retired Supreme Court judge Eliyahu Winograd, has just published its interim report.
فيشال ترفض في البداية لأنه قد حصلت للتو من السجن، والآن يريد أن يعيش حياة طبيعية.
Vishal refuses at first as he has just got out of prison, and now wants to live a normal life.
وفي وقت لاحق من هذه الليلة، سيختتم هذا الاجتماع الرفيع المستوى، ولكن عملنا قد بدأ للتو.
Later tonight, this High level Meeting will close, but our work is only just beginning.
أما إذا سألت أحد المنتمين إلى المعارضة عما إذا كانت الأزمة الاقتصادية قد انتهت، فسوف ي قال لك إن الأزمة بدأت للتو. فقد سجل نتاج جازبروم هبوطا بالغ السرعة هذا فضلا عن احتضار quot المدن الشركات quot ذات الصناعة الواحدة.
Ask a member of the opposition whether the crisis has ended, and you will be told that it is only just beginning. Gazprom s production is falling at a dizzying pace the country s single industry mono towns are dying.
سيداتي وسادتي، رحلة طيران تاريخية قد بدأت.
Ladies and gentlemen, an historic flight has begun.
أي أن عملية إيجاد المخرج قد بدأت.
The exit process has begun.
لكن مهمة إنقاذ الأرواح قد بدأت بالكاد.
The task of saving lives has barely begun.
كان عليك أن تكون قد بدأت الآن.
You should have started by now.
غادر القطار للتو.
The train has already left.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بدأت للتو - بدأت للتو - بدأت للتو - بدأت للتو - بدأت للتو - فقط بدأت للتو - نحن بدأت للتو - مشروع بدأت للتو - لقد بدأت للتو - وقد بدأت للتو - أنا بدأت للتو - وقد بدأت للتو - وقد بدأت للتو - بدأت للتو مع