Translation of "قد بدأت بالفعل" to English language:


  Dictionary Arabic-English

بالفعل - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : قد - ترجمة :
May

  Examples (External sources, not reviewed)

وربما تكون الآن قد بدأت بالفعل في الاختفاء من العناوين الرئيسية.
It may now have faded from the headlines.
وعندما تكون الأزمات قد بدأت بالفعل فإنه يتعين العمل بسرعة ومرونة.
When crises were already under way there was a need to operate quickly and flexibly.
والحقيقة أن الولايات المتحدة قد بدأت بالفعل في أداء ما هو مطلوب منها.
In fact, the US has already begun to do what is required.
كانت تلك المدينة التي لا تقهر قد بدأت في العودة إلى الحياة بالفعل.
That indomitable city was already beginning to come back to life.
وهناك بالفعل بدأت قصتنا.
And that's actually where our story begins.
ولا شك أن كل هذه الخطوات قد بدأت بالفعل في إيران في بحر أسبوع.
Sure enough, right on schedule, each of those steps was set in motion in Iran, within the space of a week.
لكن المناورات والحوارات السياسية بشأن من سيخلفه في المنصب قد بدأت بالفعل من وراء الكواليس.
But behind the scenes, maneuvering and politicking over his replacement are already in full swing.
والواقع أن هذه الجوقة قد بدأت الإنشاد بالفعل تحت قيادة لويد بلانكفين رئيس جولدمان ساكس.
In fact, this chorus of abuse has already started, led by Goldman Sachs Chairman Lloyd Blankfein.
والحقيقة أن الحكومات قد بدأت بالفعل في اتخاذ الخطوات اللازمة استعدادا لمواجهة هذا التهديد الخطير.
Governments are, rightly, taking action to prepare for this threat.
ولقد بدأت هذه العملية بالفعل.
That process has begun.
طوال عام 1986، كانت ماريا قد بدأت بالفعل في كتابة الموسيقى أثناء وجودها في المدرسة الثانوية.
Background and recording Throughout 1986, Carey had already begun writing music while in high school.
هذا بالإضافة إلى قضية كانت قد أحيلت فعلا إلى ولاية قضائية أوروبية، وقد بدأت محاكمتها بالفعل.
This is in addition to one case which has already been referred to a European jurisdiction and whose prosecution has commenced.
والواقع أنها بدأت بالفعل في ذلك.
Indeed, it has already begun to do so.
ولقد بدأت معالجة المهمة الأولى بالفعل.
The first task is already being tackled.
لكن الهند بدأت تسترد عافيتها بالفعل.
But India is already bouncing back.
ولقد بدأت عملية التهذيب والترويض بالفعل.
The process of tempering and taming has begun.
ولقد بدأت تغيرات مناخية خطيرة تحدث بالفعل.
Dangerous changes in climate have already begun.
ولقد بدأت بالفعل عملية استكشاف المسار الجديد للنمو.
The process of discovering a new growth path has started.
ولقد بدأت الولايات والمحليات بالفعل في تقليص إنفاقها.
States and localities are cutting back expenditures.
لقد بدأت الدول والمنظمات في تعبئة الجهود بالفعل.
Countries and organizations are already mobilizing.
وقد يتلقى الصدر عروضا ، وربما بدأت المساومة بالفعل.
He might receive offers, and perhaps the bargaining has already started.
بدأت بالفعل المحاولات لإثارة القتال بين الصوفيين والسلفيين.
Attempts to provoke infighting between the Sufis and Salafis have already been made.
وقد بدأت بالفعل الأنشطة التحضيرية لهذه المبادرة الجديدة.
Preparatory activities under this new initiative have already begun.
قبل أن أعلم أن هذه المرة سوف تمر بسلام، كنت قد بدأت بالفعل في التفكير جديا في الخيارات المتاحة أمامي.
Before finding out that I would get a free pass this time, at least I had already started considering my options.
ولقد بدأت بعض البلدان ترتقي بالفعل إلى مستوى التحدي.
Some countries are already stepping up to the challenge.
لقد بدأت أحزاب المعارضة بالفعل في تمهيد الأرض للتغيير.
The opposition has already started preparing the ground for change.
والواقع أن الحلول المحلية الواسعة النطاق بدأت تظهر بالفعل.
Local, large scale solutions are emerging.
كانت أسعار السندات الإيطالية قد بدأت الهبوط بالفعل قبل إعلان رئيس البنك المركزي الأوروبي ماريو دراجي عن الخطط المشروطة لشراء السندات.
Italian bond rates had already been falling before ECB President Mario Draghi announced the conditional bond buying plans.
وعلى النقيض من هذا فعدمنا بدأت الدول في التخلي عن معيار الذهب في عام 1931 كانت الحواجز الجمركية قد ارتفعت بالفعل.
By contrast, when countries started abandoning the gold standard in 1931, tariff barriers had already gone up.
وقالت المديرة الإقليمية إن المناقشات التي تجري مع النظراء الوطنيين من أجل وضع الصيغة النهائية لوثيقة البرنامج القطري قد بدأت بالفعل.
The Regional Director said that discussions with national counterparts to finalize the CPD had already started.
والآن بدأت شركات كبرى تستحوذ بالفعل على بيانات المخاطر المائية.
Major companies are already seizing on water risk data.
فحتى في ظل أصعب الظروف، بدأت أفريقيا في التحرك بالفعل.
Even in the most difficult circumstances, Africa is indeed on the move.
ولقد بدأت العديد من الدول بالفعل في وضع إستراتيجيات وطنية.
Many countries are already developing their own national strategies.
ويتساءل مؤيدو بوش عن حق أهو بوش المسئول عن هذا حقا ألم تكن فترة الركود الاقتصادي قد بدأت بالفعل حين تولى الرئاسة
Bush supporters rightly ask is Bush really to blame for this?
ويتساءل مؤيدو بوش عن حق أهو بوش المسئول عن هذا حقا ألم تكن فترة الركود الاقتصادي قد بدأت بالفعل حين تولى الرئاسة
Bush supporters rightly ask is Bush really to blame for this? Wasn't the recession already beginning when he took office?
والحقيقة أن العلاقات الفرنسية الأميركية كانت قد بدأت تتحسن بالفعل، بعد أن أدرك الجانبان أن نزاعهما العلني كان سببا في إلحاق الضرر بمصالحهما.
In fact, French American relations have already begun to improve, as both sides realized that their pubic dispute was damaging their interests.
قد بدأت تايلند بالفعل في وضع نظام للمعلومات المسبقة عن المسافرين التجهيز المسبق للمسافرين بعد أن أعدت الوكالات المعنية دراسات الجدوى المتعلقة بها.
Thailand has already begun to install the Advanced Passenger Information Processing (API APP) system after the concerned agencies completed their feasibility studies.
ولقد بدأت شبكةكلينتون العالمية في مواجهة العقبات بالفعل، وخاصة مع الصين.
Clinton s global network is already meeting roadblocks, particularly with China.
والواقع أن العديد من التحقيقات في فضائح الفساد الحالية بدأت بالفعل.
Many investigations have been ordered into the current corruption scandals.
بل إن علامات الإجهاد المصاحب للعجز عن السداد بدأت تظهر بالفعل.
Signs of default stress are already showing.
كما بدأت اليابان بالفعل في الانزلاق عائدة إلى الركود بسبب الزلزال.
And Japan is already slipping back into recession because of the earthquake.
الواقع أن دراسات الميتوكوندريا بدأت بالفعل في تحقيق نتائج غير متوقعة.
In fact, mitochondrial studies have already begun to produce unexpected results.
وقد بدأت الأمانة العامة بالفعل استخلاص أفضل الممارسات من تلك الدروس.
The Secretariat has already started extracting the best practices from those lessons.
كانت قد بدأت تظلم.
It was starting to get dark.
بل وقد يزعم البعض أن أحجار الدومينو السياسية بدأت في السقوط بالفعل.
Indeed, it can be argued that the political dominos are already falling.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بدأت بالفعل - بدأت بالفعل - بدأت بالفعل - قد بدأت - قد بدأت - قد بدأت - قد بدأت - قد بدأت - لقد بدأت بالفعل - وقد بدأت بالفعل - وقد بدأت بالفعل - وقد بدأت بالفعل - كنت قد بدأت