Translation of "قد أفرج" to English language:
Dictionary Arabic-English
قد - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ويدعي أنه قد أفرج عليه بعد أن وعدت والدته بأنه سيلتحق برابطة عوامي. | He claims that he was released after his mother had promised that he would join the Awami League. |
| ثم أفرج عنهم بكفالة بانتظار محاكمتهم. | They have since been released on bail, pending trial. |
| ثم أفرج عنهم وزير الخارجية بعد شهر. | They were also later freed by the Minister for the Interior after one month. |
| وقد تم احتجازهن لمدة 18 ساعة ثم أفرج عنهن. | They were held for 18 hours and then released . |
| أفرج عنه بعد 46 يوما في عملية تبادل للأسرى. | He was released after 46 days in a prisoner exchange. |
| وكذلك أفرج عن سجين بعد 10 أشهر و 7 أيام، وهو سجين كان قد تلقى عقوبة لمدة 5 سنوات في جريمة اغتصاب | In respect of a 5 year sentence for rape the prisoner was released after 10 months and 7 days Three men were dealt with together by the Court for Unlawful Sexual Intercourse. |
| أفرج عنه في 9 تشرين الأول، 2007 وتحت عنوان Noël. | It was released on October 9, 2007, and is titled Noël . |
| وكان أفرج عنه من تسجيلات هوليوود في 1 مايو 2007. | It was released by Hollywood Records on May 1, 2007. |
| وكان أفرج عنه في 10 مارس 2009 بواسطة تسجيلات هوليوود . | It was released on March 10, 2009 by Hollywood Records. |
| كذلك أفرج إفراجا مؤقتا عن متهمين كانا ينتظران صدور الحكم(). | Two accused awaiting Judgement have also been provisionally released. |
| وقد أفرج عنه بكفالة بقيمة 500,000 دولار أمريكي في يوليو 2012 . | He had been released on US 500,000 bail in July 2012. |
| في 1991 كانوا من ضمن تسعة سجناء سياسيين الذين أفرج عنهم. | In 1991 they were among nine political prisoners to be released. |
| وكان أفرج عنه أيضا في 1 يناير عام 2014 في أستراليا. | It was also released on January 1, 2014, in Australia. |
| ونلاحظ أيضا في هذا الصدد، أن 22 من 44 متهما ينتظرون المحاكمة حاليا قد أفرج عنهم مؤقتا، وبعضهم متهم بجرائم مزعومة ارتكبت في ذلك الإقليم. | We also note, in this regard, that 22 out of the 44 accused currently awaiting trial have been provisionally released, some of them indicted for alleged crimes committed in that province. |
| ولاحظ المجلس، أيضا ، أن إحدى صفحات جواز سفر صاحب الشكوى نزعت من الجواز وأنه من المستبعد أن يكون قد أفرج عنه بكفالة نظرا لخطورة التهمتين الموجهتين إليه. | It also noted that one page of the complainant's passport had been torn out, and that it was not probable that he was released on bail given the serious charges against him. |
| أفرج عنهم بعد 30 ساعة، وهم الآن يحكوا لنا جانبهم الخاص من القصة. | They were released shortly afterwards and they are now telling us their side of the story. |
| المدونة السورية رزان غزاوي أفرج عنها بعد اعتقالها 15 يوما في السجون السورية. | The buzz is growing louder online that Syrian blogger Razan Ghazzawi, arrested on the Syrian Jordanian border while on her way to a workshop on press freedom in the Arab world in Amman on December 4, 2011, will be released. Eight days after her arrest, Ghazzawi was charged with a list of crimes refuted by the blogging community and described as a farce. |
| وكان أفرج عنه في ثلاثة متغيرات، W200a (للأمريكتين)، W200c (للصين) وW200i (بقية العالم). | It was released in three variants W200a (for the Americas), W200c (for China) and W200i (rest of the world). |
| أفرج عن واحد الأول من ألبومها ثالث إستوديو آرتبوب, في، 12 أغسطس 2013. | Gaga released a lyric video, her first ever, for the single on August 14, 2013. |
| ومن هؤلاء المتهمين البالغ عددهم 44 متهما، أفرج إفراجا مؤقتا عن 22 متهما. | Of these 44, 22 have been provisionally released. |
| واحت جز الأبوان لمدى سبعة أيام تقريبا، لكن أفرج عن الأخت بعد اليوم الثاني. | The parents were detained for approximately seven days but the sister was released after the second day. |
| وكان أفرج عنه في المسارح في جميع أنحاء الولايات المتحدة يوم 24 أكتوبر 2008. | It was released to theaters across the United States on October 24, 2008. |
| في 21 تشرين الاول 2008 Vesyolye Ulybki أفرج دوليا على iTunes ومتاجر الموسيقى الأمازون. | On 21 October 2008 Vesyolye Ulybki was released internationally on online music stores. |
| وأشرطة الفيديو والموسيقى لكلا الإصدارين أفرج عنهم في 14 كانون الأول وكانون الأول 15. | The music videos for both versions were released on December 14 and December 15. |
| 12 وكان أفرج عنه في أوروبا والمملكة المتحدة، وأجزاء من آسيا في يونيو 2010. | It was announced to the press in March 2010 and released for sale in June 2010. |
| وكان أفرج عنه من قبل EMI على تسمية صوت سيده ورقم الكتالوج B 9873. | It was released by EMI on the His Master's Voice label as catalog number B 9873. |
| ألبومهم المصغر, Something That Is Cheerful and Fresh, أفرج عنه في 28 أكتوبر 2010. | Their mini album, Something That Is Cheerful and Fresh , was released on October 28, 2010. |
| وكان أفرج عنه في دي على 20 مايو 2008 حصريا في محلات وول مارت. | It was released to DVD on May 20, 2008 exclusively at Wal Mart stores. |
| وبعد ذلك ألقي القبض عليه واحتجازه، ثم أفرج عنه بعد أسبوعين بضمانه الشخصي وببعض الشروط. | After that incident, Mr. Ali was arrested and detained, but released after two weeks on his own recognizance with some conditions. |
| ومنذ تشرين الأول أكتوبر 2003، أفرج عن أكثر من 000 1 طفل من القوات والفصائل المسلحة. | Since October 2003, more than 1,000 children have been released from armed forces and groups. |
| في نوفمبر 2003، أفرج عن مؤتمر نزع السلاح في روسيا، مع اثنين من المسارات الجديدة، وأشرطة الفيديو. | In November 2003, the CD was released in Russia, with two new tracks, and videos. |
| في 9 يناير 2007، أفرج SketchUp 6، ويضم أدوات جديدة وكذلك نسخة بيتا من تخطيط جوجل سكتشب. | On January 9, 2007, SketchUp 6 was released, with new tools and a beta version of Google SketchUp LayOut . |
| أدى اليمين الدستورية سام نجوما في أول رئيس لناميبيا يشاهدها نيلسون مانديلا (الذي كان قد أفرج عنه من السجن في الشهر السابق ) وممثلين عن 147 بلدا ، بما في ذلك 20 من رؤساء الدول . | Sam Nujoma was sworn in as the first President of Namibia watched by Nelson Mandela (who had been released from prison the previous month) and representatives from 147 countries, including 20 heads of state. |
| وفضلا عن ذلك، قامت نمور تاميل ايلام للتحرير بإعادة تجنيد الذين أفرج عنهم وحتى الذين كانوا قد هربوا من معسكرات التدريب، عن طريق التهديدات والتخويف والاعتداءات الجسدية على الأطفال وأيضا على أفراد أسرهم. | Moreover, the LTTE has engaged in re recruiting those who had been released and even those who had escaped from training camps, through threats, intimidation and physical attacks on the children, as well as their family members. |
| وقد أفرج عنه وعن أسرته في الساعة السابعة ولكن و ج ه إليهم مع ذلك أمر عدم مغادرة محل سكناهم. | They were released at 7 a.m. but were ordered not to leave their home. |
| وكان أفرج عنه في المكسيك يوم 10 نوفمبر والبرازيل يوم 6 ديسمبر ليتزامن مع عيد الميلاد وجلوبو بث الفيلم. | It was released in Mexico on November 10 and in Brazil on December 6 to coincide with Christmas and the Rede Globo broadcast of the film. |
| وإذا كان الأمر كذلك يرجى توضيح أسباب رفع التجميد والمبالغ التي رفع عنها التجميد أو أفرج عنها وتواريخ ذلك. | If so, please provide reasons, amounts unfrozen or released and dates. |
| وقد أفرج عن بعض المقبوض عليهم بشرط عدم توقيعهم على التماسات أو عدم التعليق علنا فيما يخص القضايا السياسية. | A number of those arrested were released on the condition that they pledge not to sign petitions or comment publicly on political issues. |
| يتم تخزين الطاقة في عصابة سميكة من العضلات وعبوات ناسفة فجرها عندما أفرج تحفيز الشعرات الحسية على الداخل من mandibles. | Energy is stored in a thick band of muscle and explosively released when triggered by the stimulation of sensory organs resembling hairs on the inside of the mandibles. |
| في 11 ديسمبر 2007، أفرج عن الفيلم على دي في دي وبلو راي بعنوان هاي سكول ميوزيكال 2 الطبعة الموسعة . | On December 11, 2007, the movie was released on DVD and Blu ray titled High School Musical 2 Extended Edition . |
| الألبوم تم تسجيلها في كل من الألمانية والإنكليزية مع كل إصدارات أفرج عنهم في وقت واحد في جميع أنحاء العالم. | The album was recorded in both German and English with both versions were released simultaneously worldwide. |
| وقد شفي محددة تلتزم والسندات إلى الحانات وعندما أفرج عن التوتر انها نقلت إلى ملموسة كما ضغط من قبل ساكنة الاحتكاك. | The concrete bonds to the tendons as it cures, and when the tension is released it is transferred to the concrete as compression by static friction. |
| في حالة بيتر مور، حراسه الاربعة قتلوا ولكن أفرج عن مور عندما أطلق سراح زعيم الجماعة قيس الخزعلي في يناير 2010. | In Peter Moore's case, his four bodyguards were killed but Moore himself was released when the group's leader Qais al Khazali was released in January 2010. |
| تكون مقتنعة بأن المتهم سيمثل للمحاكمة وأنه، إذا أفرج عنه، فلن ي عرض للخطر أي ضحية أو شاهد أو أي شخص آخر. | Note that a corrigendum has already been issued to correct, in the third line, rule 64 to read rule 65 . |
| وعندما أفرج عنها أرسلت ريما تغريدات متتابعة تشرح فيها ما حدث الساعه 4 30 صباحا ، توجهت إلى المسجد المقام فيه صلاة العيد وبصحبتي هدايا. | When Reema was released, she wrote a series of tweets explaining what had happened At 4 30am, I headed to the Eid mosque with my gifts. |
عمليات البحث ذات الصلة : أفرج عنه بكفالة - أفرج عنه بكفالة - أفرج عنه بعد - أفرج عنه من السجن - أفرج عنه من السجن - أفرج عنه من الجمارك - أفرج عنه من التزامات - قد تقدم - قد تنطبق - قد تؤثر - قد يعكس - قد يدعي - قد حجزت
